摩诃婆罗多 · 章 8.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.51.1
भीमसेनं सपाञ्चालं चेदिकेकयसंवृतम् ।
सेनापतिः स्वयं क्रुद्धो वारयामास सायकैः ॥ ८.५१.१ ॥
统帅自己愤怒地以箭阻挡了被般遮罗、车底和迦迦耶人所包围的毗摩娑那。
8.51.2
ततस्तु चेदिकारूशान्सृढ्जयांश्च महारथान् ।
कर्णो जघान समरे भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ८.५१.२ ॥
随后，迦尔纳在战斗中，当毗摩娑那眼看着时，杀死了车底、迦卢沙和生禅的大车将。
8.51.3
भीमसेनस्ततः कर्णे विहाय रथसत्तमम् ।
प्रययौ कौरवं सैन्यं कक्षमग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.५१.३ ॥
于是毗摩娑那离开迦尔纳，从他那辆上好的战车冲向俱卢军，如同干草中燃烧的烈火。
8.51.4
सूतपुत्रोऽपि समरे पाञ्चालान्केकयांस्तथा ।
सृञ्जयांश्च महेष्वासान्निजघानं सहस्रशः ॥ ८.५१.४ ॥
御者之子也在战斗中成千上万地杀死了般遮罗、迦迦耶和生禅的大弓箭手。
8.51.5
संशप्तकेषु पार्थश्च कौरवेषु वृकोदरः ।
पाञ्चालेषु तथा कर्णः क्षयं चक्रुर्महारथाः ॥ ८.५१.५ ॥
在三摩多之中，有般度子（阿周那）；在俱卢人之中，有狼腹（毗摩）；在般遮罗人之中，有迦尔纳——这些大车将造成了毁灭。
8.51.6
ते क्षत्रिया दह्यामानास्त्रिभिस्तैः पावकोपमैः ।
जग्मुर्विनाशं समरे राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ८.५१.६ ॥
那些刹帝利被这三位如火般的勇士焚烧，在战斗中走向毁灭。大王啊，这是你恶劣谋划的结果。
8.51.7
ततो दुर्योधनः क्रुद्दो नकुलं नवभिः शरैः ।
विव्याध भरतश्रेष्ठ चतुरश्चास्य वाजिनः ॥ ८.५१.७ ॥
于是愤怒的难敌以九支箭射中无种，婆罗多之最啊，又射中他的四匹马。
8.51.8
ततः परममेयात्मा तव पुत्रो जनाधिप ।
क्षुरेण सहदेवस्य ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ॥ ८.५१.८ ॥
于是你的儿子，心志无量，人主啊，用一支利刃箭斩断了偕天的金色旗幡。
8.51.9
नकुलस्तु ततः क्रुद्धस्तव पुत्रं च सप्तभिः ।
जघान समरे राजन्सहदेवश्च पञ्चभिः ॥ ८.५१.९ ॥
于是愤怒的无种以七支箭射中你的儿子，大王啊；偕天则以五支箭射中。
8.51.10
तावुभौ भरतश्रेष्ठौ ज्येष्ठौ सर्वधनुष्मताम् ।
विव्याधोरसि सङ्क्रुद्धः पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ८.५१.१० ॥
这两位婆罗多之最，在一切弓箭手中最为年长，他怒不可遏，各以五支箭射中其胸。
8.51.11
ततोऽपराभ्यां भल्लाब्यां धनुषी समकृन्तत ।
यमयोः प्रसभं वीरो विव्याधाशु त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ८.५१.११ ॥
随后那英雄以另外两支阔刃箭斩断了双生子的弓，又迅速以三支箭射中他们每一人。
8.51.12
तावन्ये धनुषी श्रेष्ठे शक्रचापनिभे शुभे ।
प्रगृह्य रेजतुः शूरौ देवपुत्रसमौ युधि ॥ ८.५१.१२ ॥
那两位英雄各执另外两把优良美丽、如同因陀罗神弓的弓，在战场上光耀如天神之子。
8.51.13
ततस्तौ रभसौ युद्धे भ्रातरौ भ्रातरं युधि ।
शरैर्ववर्षतुर्घोरैर्महामेघौ यथाऽचलम् ॥ ८.५१.१३ ॥
于是这两位兄弟在战斗中急速地向彼此倾泻可怖的箭雨，犹如两朵大云倾注于山岳之上。
8.51.14
ततः क्रुद्धो महाराज तव पुत्रो महारथः ।
पाण्डुपुत्रौ महेष्वासौ वारयामास पत्रिभिः ॥ ८.५१.१४ ॥
大王啊，于是你的儿子——那位大车将，愤怒地以箭阻挡了那两位大弓箭手般若的般度之子。
8.51.15
धनुर्मण्डलमेवास्य ददृशे युधि भारत ।
सायकाश्चाप्यदृश्यन्त निश्चरन्तः समन्ततः ॥ ८.५१.१५ ॥
婆罗多啊，战场上只见他的弓圆如环，也见箭矢四面飞出。
8.51.16
तस्य सायकसञ्छन्नौ माद्रेयौ न विरेजतुः ।
मेघच्छन्नौ यथा व्योम्नि चन्द्रसूर्यौ गतप्रभौ ॥ ८.५१.१६ ॥
摩德利的两个儿子被他的箭遮蔽，不再光彩照人，犹如天空中被云层遮住、失去光辉的日月。
8.51.17
ते तु बाणा महाराज स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ।
आच्छादयन्दिशः सर्वाः सूर्यस्येव मरीचयः ॥ ८.५१.१७ ॥
大王啊，那些金羽、以石磨砺的箭矢，如同日光的光芒，遮蔽了所有方向。
8.51.18
वाणभूते ततस्तस्मिन्सञ्छन्ने च नभस्तले ।
राज्ञस्तु ददृशे रूपं कालान्तकयमोपमम् ॥ ८.५१.१८ ॥
当天空被箭矢遮蔽充满之时，国王的身形显现，犹如时间（迦罗）、终结者与阎摩。
8.51.19
पराक्रमं तु तं दृष्ट्वा तव सूनोर्महारथाः ।
मृत्योरुपान्तिकं प्राप्तौ माद्रीपुत्रौ स्म मेनिरे ॥ ८.५१.१९ ॥
众大车勇士见你的儿子如此勇猛，便认为摩德丽的两个儿子已临近死亡。
8.51.20
ततः सेनापती राजन्पाण्डवानां महारथः ।
पार्षतः प्रययौ तत्र यत्र राजा सुयोधनः ॥ ८.५१.२० ॥
于是，大王啊，般达瓦军的大车统帅帕尔沙塔前往苏尤达那王所在之处。
8.51.21
माद्रीपुत्रौ ततः शूरौ व्यतिक्रम्य महारथौ ।
धृष्टद्युम्नस्तव सुतं पीडयामास सायकैः ॥ ८.५१.२१ ॥
随后，越过摩德丽的两位英勇大车勇士，德里什塔德尤姆那以箭射伤了你的儿子。
8.51.22
तमविध्यदमेयात्मा तव पुत्रो ह्यमर्पणः ।
पाञ्चाल्यं पञ्चविंशत्या प्रहस्य पुरुषर्षभः ॥ ८.५१.२२ ॥
你那心志无量、性情暴烈的儿子笑着，用二十五支箭射穿了那位般遮罗人，啊，人中之牛。
8.51.23
ततः पुनरमेयात्मा तव पुत्रो ह्यमर्षणः ।
विद्ध्वा ननाद पाञ्चाल्यं षष्ट्या पञ्चभिरेव च ॥ ८.५१.२३ ॥
随后，你那心志无量、性情暴烈的儿子以六十五支箭射伤了那位般遮罗人，并发出吼声。
8.51.24
तथास्य सशरं चापं मुष्टिदेशे विशाम्पते ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन राजा चिच्छेद संयुगे ॥ ८.५१.२४ ॥
同样，人主啊，国王在战斗中用极锋利的剃刀头箭，在握柄处连同箭一起斩断了他的弓。
8.51.25
तदपास्य धनुश्छिन्नं पाञ्चाल्यः शत्रुकर्शनः ।
अन्यदादत्त वेगेन धनुर्भारसहं नवम् ॥ ८.५१.२५ ॥
于是，潘遮罗王子抛开折断的弓，迅速拿起另一张能承受重量的新弓，他是征服敌人者。
8.51.26
क्रोधाद्रुधिररक्ताक्षः संरम्भात्प्रज्वलन्निव ।
अशोभत महेष्वासो धृष्टद्युम्नः कृतव्रणः ॥ ८.५१.२६ ॥
他因愤怒而双目赤红如血，仿佛因激怒而燃烧，伟大的射手德里什塔德尤姆纳虽受伤却光彩照人。
8.51.27
स पञ्चदश नाराचाञ्श्वसतः पन्नगानिव ।
जिघांसुर्भरतश्रेष्ठं धृष्टद्युम्नो व्यपासृजत् ॥ ८.५१.२७ ॥
他如同嘶嘶作响的毒蛇，射出十五支铁箭，想要杀死婆罗多族中最杰出的人。
8.51.28
ते वर्म हेमविकृतं भित्त्वा राज्ञः शिलीमुखाः ।
विविशुर्वसुधां वेगात्कङ्कबर्हिणवाससः ॥ ८.५१.२८ ॥
它们刺穿国王饰金的铠甲，那些以鹭鸶与孔雀羽毛装饰的箭迅速没入大地。
8.51.29
सोऽतिविद्धो महाराज पुत्रस्तेऽतिव्यराजत ।
वसन्तकाले सुमहान्प्रफुल्ल इव किंशुकः ॥ ८.५१.२९ ॥
大王啊，您的儿子虽遭重创，却如春天盛开的大金合欢树般光彩夺目。
8.51.30
स च्छिन्नवर्मा नाराचप्रहारैर्झर्झरीकृतः ।
धृष्टद्युम्नस्य भल्लेन क्रुद्धश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.५१.३० ॥
他的铠甲被割断，身上被铁箭击打得千疮百孔，愤怒之下，他用一支短刃箭斩断了德里什塔德尤姆纳的弓。
8.51.31
अथैनं छिन्नधन्वानं त्वरमाणो महीपतिः ।
सायकैर्दशभी राजन्भ्रुवोर्मध्ये समार्पयत् ॥ ८.५१.३१ ॥
于是国王急速以十支箭射中那弓已断的人，正中双眉之间。
8.51.32
तस्य तेऽशोभयन्वक्त्रं कर्मारपरिमार्जिताः ।
प्रफुल्लं पङ्कजं यद्वद्धमरा मधुलिप्सवः ॥ ८.५१.३२ ॥
那些经铁匠磨光的箭装饰着他的面容，如同渴望蜜的蜜蜂装点盛开的莲花。
8.51.33
तदपास्य धनुश्छिन्नं दृष्टद्युम्नो महामनाः ।
अन्यदादत्त वेगेन धनुर्भल्लांश्च षोडश ॥ ८.५१.३३ ॥
于是大心的德里斯塔德尤姆纳抛开断弓，迅速取来另一张弓和十六支婆罗箭。
8.51.34
ततो दुर्योधनस्याश्वान्हत्वा सूतं च पञ्चभिः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ८.५१.३४ ॥
随后，他以五支箭射杀了难敌的马匹和御者，并用一支婆罗箭斩断了饰以黄金的弓。
8.51.35
रथं सोपस्करं छत्रं शक्तिं खङ्गं गदां ध्वजम् ।
भल्लैश्चिच्छेद दशभिः पुत्रस्य तव पार्षतः ॥ ८.५१.३५ ॥
Pārṣata 以十支婆罗箭斩断了你儿子的战车及其配件、伞盖、长矛、剑、棍棒和旗帜。
8.51.36
तपनीयाङ्गदं छत्रं नागं मणिमयं शुभम् ।
ध्वजं कुरुपतेश्छिन्नं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ ८.५१.३६ ॥
所有国王都看到了饰有金臂钏的伞盖、宝石制成的美丽蛇徽以及被斩断的库鲁王旗。
8.51.37
दुर्योधनं तु विरथं छिन्नवर्मायुधध्वजम् ।
भ्रातरं समुदैक्षन्त सोदरा भरतर्षभ ॥ ८.५१.३७ ॥
然而他的同母兄弟们看见杜尔约达纳失去战车，铠甲、兵器与旗帜皆被斩断，婆罗多的雄牛啊。
8.51.38
तमारोप्य रथे राजन्कुण्डधारो महारथम् ।
अपाहरदसम्भ्रान्तो धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः ॥ ८.५१.३८ ॥
大王啊，戴耳环的迦尔纳将那位大车士抬上自己的战车，在驯陀陀友眼前从容带走了他。
8.51.39
कर्णस्तु सात्यकिं हित्वा राजगृघ्नुरमर्षणः ।
द्रोमहन्तारमुग्रेषुं ससाराभिमुखो रणे ॥ ८.५१.३९ ॥
然而迦尔纳舍弃萨谛奇，渴求国王的荣耀，怒不可遏，迎面冲向杀害德罗纳的驯陀陀友，那位以猛烈箭矢著称者。
8.51.40
तं पृष्ठतोऽन्वयात्तूर्णं शैनेयोऽभिहतः शरैः ।
वारणं जघनोपान्ते विषाणाभ्यामिव द्विपः ॥ ८.५१.४० ॥
被箭所伤的、Śini的后裔萨谛奇迅速从后面追赶他，如同一头象用獠牙刺向另一头象的后股。
8.51.41
स भारतपुरोगानां राज्ञां च सुमहात्मनाम् ।
कर्णपार्षतयोर्युद्वे सङ्क्रद्धानां महारणे ॥ ८.५१.४१ ॥
在婆罗多诸王的领袖与诸位大德之中，在那场大战中，迦尔纳与驯陀陀友愤怒交锋之际，他向前推进。
8.51.42
न पाण्डवानां नास्माकं कश्चिदासीत्पराङ्मुखः ।
प्रत्यदृश्यत यत्कर्णः पाञ्चालांस्त्वरितो ययौ ॥ ८.५१.४२ ॥
无论般度之子还是我方，都不见有人转身败退；迦尔纳迅速冲向般遮罗人。
8.51.43
तस्मिन्क्षणे नरश्रेष्ठ गजवाजिरथक्षयः ।
प्रादुरासीदुभयतो राजन्मध्यगतेऽहनि ॥ ८.५१.४३ ॥
人中之杰啊，就在那一刻，双方都开始了象、马与战车的毁灭。大王啊，正值正午。
8.51.44
पाञ्चालास्तु महाराज त्वरिता विजिगीषवः ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्कर्णं पतत्त्रिण इव द्रुमम् ॥ ८.५१.४४ ॥
大王啊，般遮人渴望胜利，急速地从四面八方扑向迦尔纳，如同群鸟扑向大树。
8.51.45
तेषामाधिरथिः क्रुद्धः प्रधानान्वै तरस्विनः ।
विचिन्वन्निव बाणौघैः समासादयदग्रतः ॥ ८.५१.४५ ॥
于是愤怒的阿提罗陀之子（迦尔纳）用箭雨仿佛筛选般，抵达了他们中的勇猛首领，出现在他们面前。
8.51.46
व्याघ्रकेतुः सुशर्मा च शुक्रश्चित्रायुधः क्रतुः ।
दुर्जयो रोचमानश्च सिंहसेनस्तथाऽष्टमः।
महता रथवंशेन परिवव्रुर्नरोत्तमम् ॥ ८.५१.४६ ॥
虎幡、苏沙尔曼、室建罗、彩武、羯图、难胜、光耀，以及第八位狮军，率领庞大的战车队伍包围了那位人中最杰出者。
8.51.47
सृजन्तः सायकांस्तूर्णं कर्णमाहवशोभिनम् ।
यतमानांस्तु ताञ्शूरान्मनुजेन्द्रः शितैः शरैः।
अष्टाभिरष्टौ राधेयः पाञ्चालान्न्यहनद्रणे ॥ ८.५१.४७ ॥
那些急速向在战中光彩照人的迦尔纳射箭的勇士，人主罗陀之子（迦尔纳）在战场上以锋利箭矢，每人八箭，将他们击倒。
8.51.48
अथापरान्महाराज सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
जघान बहुसाहस्रान्योधान्युद्वविशारदान् ॥ ८.५१.४८ ॥
大王啊，然后，威勇的御者之子（迦尔纳）杀死了数千名其他善战的勇士。
8.51.49
विष्णुं च विष्णुवर्माणं देवापिं भद्रमेव च ।
दण्डधारं च समरे चित्रं चिंत्रायुधं हरिम् ॥ ८.५१.४९ ॥
他在战场上还杀死了毗湿奴、毗湿奴跋摩、提婆毗、跋陀罗、檀陀罗、支特罗、支特罗耶陀和诃利。
8.51.50
सिंहकेतुं रोचमानं शलभं च महारथम् ।
निजघान सुसङ्क्रुद्वश्चेदीनां च महारथान् ॥ ८.५१.५० ॥
他极为愤怒，杀死了狮幢、罗遮摩那、大车战士沙罗跋，以及遮提的大车战士。
8.51.51
तेषामाददतः प्राणानासीदाधिरथेर्वपुः ।
शोणिताभ्युक्षिताङ्गस्य रुद्रस्यैवातिभैरवम् ॥ ८.५१.५१ ॥
他夺取他们性命之时，阿提罗陀之子的形貌变得极其可怖，如同身上沾满鲜血的楼陀罗。
8.51.52
तत्र भारत कर्णेन मातङ्गास्ताडिताः शरैः ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्भीताः कुर्वन्तो महदाकुलम् ॥ ८.५१.५२ ॥
婆罗多啊，那里被迦尔纳箭矢射中的象群惊恐万分，四散奔逃，造成了巨大的混乱。
8.51.53
निपेतुरुर्व्यां समरे कर्णसायकताडिताः ।
कुर्वन्तो विविधान्नादान्वज्रनुन्ना इवाचलाः ॥ ८.५१.५३ ॥
被迦尔纳的箭所射中，它们在战场上倒在地上，发出各种嘶叫，如同被雷霆击中的山岳。
8.51.54
गजवाजिमनुष्यैश्च निपतद्भिः समन्ततः ।
रथैर्भग्नैर्ध्वजैश्चैव समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ८.५१.५४ ॥
四面八方倒下的象、马与人，以及破碎的战车和旌旗，覆盖了整个大地。
8.51.55
नैवं भाष्मो न च द्रोणो नान्ये युधि च तावकाः ।
चक्रुः स्म तादृशं कर्म यादृशं कृतवान्रणे ॥ ८.५१.५५ ॥
无论毗湿摩、德罗纳，还是你方在战场上的其他人，都未曾做出如迦尔纳在战场上所做的那样的事。
8.51.56
मृगमध्ये यथा सिंहो दृश्यते निर्भयश्चरन् ।
पाञ्चालानां तथा मध्ये कर्णोऽचरदभीतवत् ॥ ८.५१.५६ ॥
犹如狮子在鹿群中无畏地行走，迦尔纳也在般遮罗人中间毫无畏惧地行动。
8.51.57
सूतपुत्रोऽथ नागेषु हयेषु च रथेषु च ।
नरेषु च नरव्याघ्रश्चकार कदनं महत् ॥ ८.५१.५७ ॥
于是御者之子、人中之虎，在象、马、车与人群中造成了巨大的杀戮。
8.51.58
यथा मृगगणांस्त्रस्तान्सिंहो द्रावयते दिशः ।
पाञ्चालानां रथव्रातान्कर्णो व्यद्रावयत्तथा ॥ ८.५१.५८ ॥
犹如狮子将惊惧的鹿群驱散四方，迦尔纳也驱散了般遮罗人的战车群。
8.51.59
सिंहं स्म हि यथा प्राप्य न जीवन्ति मृगाः क्वचित् ।
तथा कर्णमनुप्राप्ता न जीवन्ति स्म सृञ्जयाः ॥ ८.५१.५९ ॥
犹如鹿群遇到狮子从不能存活，靠近迦尔纳的斯林阇耶人也无一幸存。
8.51.60
वैश्वानरमुखं प्राप्य दह्यन्ते शलभा यथा ।
कर्णाग्रिं समरे प्राप्य दग्धा भारत सृञ्जयः ॥ ८.५१.६० ॥
犹如飞蛾飞入火口便被焚毁，婆罗多啊，斯林阇耶人在战场上靠近迦尔纳这火焰者亦被焚尽。
8.51.61
चेदिष्वेकेन कर्णेन पाञ्चालेषु च भारत ।
वेश्राव्य नाम निहता बहवः शूरसम्पताः ॥ ८.५१.६१ ॥
婆罗多啊！在支地人与般遮罗人之中，仅凭迦尔纳一人，许多以名号著称的勇士被杀。
8.51.62
मम चासीन्मती राजन्दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
नैकोऽप्याधिरथेर्जीवन्पाञ्चाल्यो मोक्ष्यते युधि ॥ ८.५१.६२ ॥
大王啊！见到迦尔纳的威勇，我心中生出一念：只要阿提罗陀之子尚在，般遮罗人中便无一人能在战中得免。
8.51.63
सङ्ख्ये विमर्द्य पाञ्चालान्सूतपुत्रः पुनः पुनः ।
अभ्यधावत्सुसङ्क्रुद्धः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.५१.६३ ॥
在战中反复碾压般遮罗人之后，御者之子极为愤怒，冲向贡蒂之子坚战。
8.51.64
धृष्टद्युम्नश्च राजानं द्रौपदेयाश्च मारिष ।
परिवव्रुरमित्रघ्नं शतशश्चापरे जनाः ॥ ८.५१.६४ ॥
尊贵的人啊！猛光与德劳帕蒂的诸子，以及成百上千的其他人，团团围住了这位杀敌的国王。
8.51.65
शिखण्डी सहदेवश्च नकुलो नाकुलिस्तथा ।
जनमेजयः शिनेर्नप्ता बहवश्च प्रभद्रकाः ॥ ८.५१.६५ ॥
尸犍底、偕天、无种、无种之子、遮摩阇耶、施尼之孙，以及众多普罗跋陀罗迦。
8.51.66
एते पुरोगमा भूत्वा धृष्टद्युम्नश्च संयुगे ।
कर्णमस्यन्तमिष्वस्त्रैस्ततक्षुरमितौजसम् ॥ ८.५१.६६ ॥
这些人与猛光在战中走在前头，射中了那位不可限量、正在发射箭矢与神箭的迦尔纳。
8.51.67
तांस्तत्राधिरथिः सङ्ख्ये चेदिपाञ्चालपाण्डवान् ।
एको बहूनभ्यपतद्गरुत्मानिव पन्नगान् ॥ ८.५१.६७ ॥
彼时阿提罗陀之子迦尔纳独自在战中扑向车底、般遮罗与般度子，犹如金翅鸟扑向蛇群。
8.51.68
तैः कर्णस्याभवद्युद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
तादृग्यादृक्पुरावृत्तं देवानां दानवैः सह ॥ ८.५१.६८ ॥
啊，民之主！迦尔纳与他们展开了一场可怖的战斗，恰如往昔天神与檀那婆之间的那场战斗。
8.51.69
तान्समेतान्महेष्वासाञ्शरवर्षौधवर्षिणः ।
एको व्यधमदव्यग्रस्तमांसीव दिवाकरः ॥ ८.५१.६९ ॥
那些聚集起来、倾泻箭雨的大弓箭手，迦尔纳独自一人毫不慌乱地将他们击溃，犹如太阳驱散黑暗。
8.51.70
भीमसेनस्तु संसक्ते राधेये पाण्डवैः सह ।
सर्वतोऽभ्यहनत्क्रुद्धो यमदण्डनिभैः शरैः ॥ ८.५१.७० ॥
然而，毗摩娑那与拉达之子迦尔纳交战，与般度子一同，愤怒地以如阎摩杖般的箭从四面八方射击。
8.51.71
बाह्लीकान्केकयान्मात्स्यान्वासात्यान्मद्रसैन्धवान् ।
एकः सङ्ख्ये महेष्वासो योधयन्बह्वशोभत ॥ ८.५१.७१ ॥
他独自在战中与巴赫利卡人、盖伽耶人、摩蹉人、婆萨提人、摩德罗人和信度人作战，这位大弓箭手以种种方式光芒四射。
8.51.72
तत्र मर्मसु भीमेन नाराचैस्ताडिता गजाः ।
प्रपतन्तो हतारोहाः कम्पयन्ति स्म मेदिनीम् ॥ ८.५१.७२ ॥
那里，被毗摩的铁杆箭射中要害的大象，驭象者已死，纷纷倒下，使大地震颤。
8.51.73
वाजिनश्च हतारोहाः पत्तयश्च गतासवः ।
अशेरत महाराज वमन्तो रुधिरं बहु ॥ ८.५१.७३ ॥
大王啊，骑手被杀的战马与失去生命的步兵躺在那里，吐出大量鲜血。
8.51.74
ताडिताः सहसा नागा भीमसेनेन मारिष ।
निपतन्ति महावेगा वज्ररुग्णा इवाचलाः ॥ ८.५१.७४ ॥
尊者啊，被怖军突然击中的大象，如被金刚杵击碎的山峰一般，以巨大的力量倒下。
8.51.75
पतितैस्तैर्महाराज वेगवद्भिर्महारथैः ।
शुशुभे वसुधा राजन्विकीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ८.५१.७५ ॥
大王啊，那些倒下的迅捷大战车武士使大地显得如散落的群山一般。
8.51.76
सहस्रशश्च रथिनः पत्तयः पतितायुधाः ।
अक्षताः समदृश्यन्त भीमाद्भीता गतासवः ॥ ८.५१.७६ ॥
成千上万的战车武士和步兵，兵器落地，虽未受伤，却因怖军而恐惧，并已无生命。
8.51.77
रथिभिः सादिभिः सूतैः पादातैर्वाजिभिर्गजैः ।
भीमसेनशरैश्छिन्नैराच्छन्ना सुधाभवत्
तत्स्तम्भितमिवातिष्ठद्भीमसेनभयार्दितम्। ॥ ८.५१.७७ ॥
战车武士、骑兵、御者、步兵、战马与大象，被怖军的箭射倒，覆盖了大地；大地因怖军而恐惧，仿佛僵立不动。
8.51.78
दुर्योधनबलं सर्वं निरुत्साहं कृतं रणे ।
निश्चेष्टं तुमुलं दीनं बभौ तस्मिन्महारणे ॥ ८.५१.७८ ॥
难敌的全军在战场上士气尽失；在那场大战中，它静止、喧嚣、悲惨地显现。
8.51.79
प्रसन्नसलिले काले यथा स्यात्सागरो नृप ।
तद्वत्तव बलं तद्वै निश्चलं समवस्थितम् ॥ ८.५१.७९ ॥
国王啊，正如清澈海水的大海在适当时节平静不动，你的那支军队也静立不动。
8.51.80
मन्युवीर्यबलोपेतं दर्पात्प्रत्यवरोपितम् ।
अभवत्तव पुत्रस्य तत्सैन्यं निष्प्रभं तदा ॥ ८.५१.८० ॥
你儿子那支充满愤怒、勇力和力量的军队，因傲慢而被反击，于是那时变得黯淡无光。
8.51.81
ते बले भरतश्रेष्ठ वध्यमाने परस्परम् ।
रुधिरौघपरिक्लिन्ने रुधिरार्द्रे बभूवतुः ॥ ८.५१.८१ ॥
婆罗多中最优秀的人啊，那两支军队互相残杀，被血流浸透，满身都是鲜血。
8.51.82
सूतपुत्रोऽवधीत्क्रुद्वः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
भीमसेनः कुरूणां च त्रिगर्तानां धनञ्जयः ॥ ८.५१.८२ ॥
愤怒的御者之子击杀了般度之子的军队；怖军击杀了俱卢族，而财富征服者击杀了三伽尔塔人。
8.51.83
वर्तमाने तथा रोद्रे सङ्ग्रामेऽद्भुतदर्शने ।
निहत्य पृतनामध्यं संशप्तकगणान्बहून्।
अर्जुनो जयतां श्रेष्ठो वासुदेवमथाब्रवीत् ॥ ८.५१.८३ ॥
这场可怖而奇异的战斗正在进行之时，胜利者中最优秀的阿周那在军队中部击杀了许多三誓军队，随后对婆苏提婆说道。
8.51.84
प्रभग्नं बलमेतद्धि योत्स्यमानं मया सह ।
एते धावन्ति सगणाः संशप्तकमहारथाः ॥ ८.५१.८४ ॥
这支准备与我交战的军队确已溃散；你看，这些三誓的大车战士正带着他们的部队逃跑。
8.51.85
दुर्जया ह्येव समरे देवैरपि सवासवैः ।
अपारयन्तो मद्बाणान्सिंहशब्दं मृगा इव ॥ ८.५१.८५ ॥
在战场上，即使有因陀罗率领的诸神也难以战胜他们；他们无法承受我的箭，如同鹿听见狮吼。
8.51.86
दीर्यते च महत्सैन्यं सृञ्जयानां महारणे ।
कुरवश्चाभिधावन्ति भीमसेनभयार्दिताः ॥ ८.५१.८६ ॥
在大战中，sṛñjaya的庞大军队正被撕裂，而被怖畏怖毕摩婆辛所折磨的俱卢人正在逃跑。
8.51.87
हस्तिकक्ष्यो ह्यसौ कृष्ण केतुः कर्णस्य धीमतः ।
दृश्यते राजसैन्यस्य मध्ये विचरतो मुहुः ॥ ८.५१.८७ ॥
克里希那啊，那面标有象绳标记的智者迦尔纳的旗帜，正反复出现在王军之中来回奔驰。
8.51.88
न च कर्णं रणे शक्ता जेतुमेते महारथाः ।
जानीते हि भवान्कर्णं वीर्यवन्तं पराक्रमे ॥ ८.५१.८८ ॥
这些大车战士无法在战斗中战胜迦尔纳；您本来就知道英勇的迦尔纳。
8.51.89
तत्र याहि यतः कर्णो द्रावयत्येष नो बलम् ।
त्रिगर्तान्वर्जयन्याहि सूतपुत्रं महारथम्।
एतन्मे रोचते कृष्ण यथा वा तव रोचते ॥ ८.५१.८९ ॥
去那里吧，迦尔纳正在击溃我们的军队；避开三乡人，去找大车战士、御者之子。克里希那啊，这对我来说很好，或者按您认为好的去做。
8.51.90
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य गोविन्दः प्रहसन्निव ।
अब्रवीदर्जुनं तूर्णं कौरवान्याहि पाण्डव ॥ ८.५१.९० ॥
听了他的话，戈文达仿佛笑着对阿周那说：“般度之子啊，快去俱卢人那里吧。”
8.51.91
ततस्तव महासैन्यं गोविन्दप्रेरिता हयाः ।
हंसवर्णा विशंस्तूर्णं वहन्तोऽर्जुनमाहवे ॥ ८.५१.९१ ॥
于是，被哥文达驱策的天鹅色骏马迅速冲入你的大军，在战场上载着阿周那。
8.51.92
केशवप्रेरितैरश्वैः श्वेतैः काञ्चनभूषणैः ।
प्रविशद्भिस्तव बलं चतुर्दिशमदीर्यत ॥ ८.५१.९२ ॥
被凯沙瓦驱策的白马，饰以金饰，冲入你的军队，使其向四方溃散。
8.51.93
मेघस्तनितनिर्हादः स रथो वानरध्वजः ।
चलत्पताकस्तां सेनां विमानं द्यामिवाविशत् ॥ ८.५१.९३ ॥
那辆以猴旗和飘动的旌旗为标志的战车，发出如雷云般的轰鸣，冲入那支军队，如同天车升入天空。
8.51.94
तौ विदार्य महासेनां प्रविष्टौ केशवार्जुनो ।
क्रुद्धौ संरम्भरक्ताक्षौ विभ्राजेतां महाद्युती ॥ ८.५१.९४ ॥
二人劈开了那支大军而入，怒火中烧，双目因愤怒而通红，光辉耀眼。
8.51.95
युद्धशौण्डौ समाहूतावागतौ तौ रणाध्वरम् ।
यज्वभिर्विधिना हूतौ मखं देवाविवाश्विनौ ॥ ८.५१.९५ ॥
二位善战之士被召唤而来，来到这场战争祭祀，如同祭司依仪轨召请的双马童降临祭祀一般。
8.51.96
क्रोधताम्रेक्षणौ शूरौ शुशुभाते महाबलौ ।
मदोत्कटौ यथा नागौ दृष्टिसञ्चारचारिणौ ॥ ८.५१.९६ ॥
双目因愤怒而通红的两位大力英雄，光彩照人，如同两头发情狂暴的象，四处转动目光。
8.51.97
क्रुद्धौ तौ तु नरव्याघ्रो योगवन्तौ बभूवतुः ।
तलशब्देन रुषितौ महानागाविवोत्कटौ ॥ ८.५१.९७ ॥
那两位人中猛虎,怒目而искусны,被拍掌之声激怒,如同两头发情的大象。
8.51.98
विगाह्य तु रथानीकमश्वसङ्घांश्च फल्गुनः ।
व्यचरत्पृतनामध्ये पाशहस्त इवानत्कः ॥ ८.५१.९८ ॥
他冲入战车的行列与马群之中,在军队中央往来奔驰,犹如手持绳索的死神。
8.51.99
तं दृष्ट्वा युधि विक्रान्तं सेनायां तव भारत ।
संशप्तकगणान्भूयः पुत्रस्ते समचूचुदत् ॥ ८.५१.९९ ॥
婆罗多啊,你的儿子看见他在战场上英勇奋战,便再次激励军中的萨姆沙普塔卡部众。
8.51.100
ततो रथसहस्रेण द्विरदानां त्रिभिः शतैः ।
चतुर्दशसहस्रैस्तु तुरगाणां महाहवे।
द्वाभ्यां शतसहस्राभ्यां पदातीनां च धन्विनाम् ।
शूराणां लब्धलक्षाणां विदितानां समन्ततः।
अभ्यवर्तन्त कौन्तेयं छादयन्तो महारथाः ॥ ८.५१.१०० ॥
于是,一千辆战车、三百头象、一万四千匹马,以及二十万持弓步兵,声名显赫、百发百中的勇士从四面八方向昆提之子冲去;大车将们把他围住。
8.51.101
शरवर्षैर्महाराज सर्वतः पाण्डुनन्दनम् ।
स च्छाद्यमानः समरे शरैः परबलार्दनः ॥ ८.५१.१०१ ॥
大王啊,般度之子被从四面八方的箭雨所覆盖;尽管在战场上被箭矢所遮蔽,这位摧毁敌军的英雄……
8.51.102
दर्शयन्रौद्रमात्मानं पाशहस्त इवान्तकः ।
निघ्नन्संशप्तकान्पार्थः प्रेक्षणीयतरोऽभवत् ॥ ८.५१.१०२ ॥
他显露出可怖的形象,如手持绳索的死神一般,击杀萨姆沙普塔卡众,普特之子变得更加令人瞩目。
8.51.103
ततो विद्युत्प्रभैर्बाणैः कार्तस्वरविभूषितैः ।
निरन्तरमिवाकाशमासीच्छन्नं किरीटिना ॥ ८.५१.१०३ ॥
于是，那持冠者以如闪电般明亮、饰以黄金的箭矢，使天空仿佛毫无间隙地被遮蔽。
8.51.104
किरीटिचापनिर्मुक्तैः सम्पतद्भिर्महाशरैः ।
समाच्छन्नं बभौ सर्वं काद्रवेयैरिव प्रभो ॥ ८.५१.१०४ ॥
主啊，持冠者之弓射出的大箭纷纷落下，将一切遮蔽，闪耀如同迦德卢之子（蛇）所覆盖。
8.51.105
रुक्मपुङ्खाञ्शरान्घोरान्प्रसन्नान्नतपर्वणः ।
अवासृजदमेयात्मा दिक्षु सर्वासु पाण्डवः ॥ ८.५१.१०५ ॥
无量之心的般度之子向一切方向射出可怖、明亮、饰有金羽、节直的箭矢。
8.51.106
मही वियद्दिशः सर्वाः समुद्रा गिरयोऽपि वा ।
स्फुटन्तीति जना जज्ञुः पार्थस्य तलनिःस्वनात् ॥ ८.५१.१०६ ॥
人们因帕尔特的手掌声而以为大地、天空、诸方、海洋乃至山岳都在崩裂。
8.51.107
हत्वा दशसहस्राणि पार्थिवानां महारथः ।
संशप्तकानां कौन्तेयः प्रपक्षं त्वरितोभ्ययात् ॥ ८.५१.१०७ ॥
大车将、昆提之子杀死了三叉族的一万名国王，迅速向侧翼进发。
8.51.108
प्रपक्षं च समासाद्य पार्थः काम्भोजरक्षितम् ।
प्रममाथ बलं भल्लैर्दानवानिव वासवः ॥ ८.५१.१०८ ॥
帕尔特抵达由柬埔寨人守卫的侧翼，以阔头箭摧毁军队，犹如因陀罗摧毁达那婆。
8.51.109
प्रचिच्छेदाशु भल्लेन द्विषतामाततायिनाम् ।
शस्त्रपाणींस्तथा बाहूंस्तथापि च शिरांस्युत ॥ ८.५१.१०९ ॥
他迅速以月牙箭斩断了敌人与侵略者手持兵器的手臂，也斩下了他们的头颅。
8.51.110
अङ्गांङ्गावयवैश्छिन्नैर्व्यायुधास्तेऽपतन्भुवि। ॥ ८.५१.११० ॥
四肢与身体各部被斩断，他们失去武器，倒卧在地上。
8.51.111
विष्वग्वाताभिसम्भग्ना बहुशाखा इव द्रुमाः ॥ ८.५१.१११ ॥
如同被狂风从四面吹断的多枝大树。
8.51.112
हस्त्यश्वरथपत्तीनां व्रातान्निघ्नन्तमर्जुनम् ।
सुदक्षिणादवरजः शरवृष्ट्याभ्यवीवृषत् ॥ ८.५१.११२ ॥
当阿周那正在屠杀象军、马军、车兵和步兵之时，苏达克希纳的幼弟向他倾泻了一场箭雨。
8.51.113
तस्यास्यतोऽर्धचन्द्राभ्यां स बाहू परिघोपमौ ।
पूर्णचन्द्राभवक्त्रं च क्षुरेणापाहरच्छिरः ॥ ८.५१.११३ ॥
他正在射箭时，两支月牙箭斩断了他那如铁杵般的双臂，一支剃刀箭斩下了他那如满月般面容的头颅。
8.51.114
तत्पपात ततो वेगात्स्वलोहितपरिष्कृतम् ।
मनः शिलागिरेः शृङ्गं व्ज्रेणेवावदारितम् ॥ ८.५१.११४ ॥
它带着自身的鲜血猛然坠落，宛如被雷电劈裂的雄黄山峰。
8.51.115
सुदक्षिणादवरजं काम्भोजा ददृशुर्हतम् ।
प्रांशुं कमलपत्राक्षमत्यर्थं प्रियदर्शनम्।
काञ्चनस्तम्भसदृशं भिन्नं हेमगिरिं यथा ॥ ८.५१.११५ ॥
坎步阁人看见苏达克希纳的幼弟被杀倒地：身材高大，眼如莲瓣，极其可爱，如同金柱，又如被劈裂的金山。
8.51.116
ततोऽभवत्पुनर्युद्धं घोरमत्यर्थमद्भुतम् ।
नानावस्थाश्च योधानां बभूवुस्तत्र युध्यताम् ॥ ८.५१.११६ ॥
接着又爆发了一场极为可怕、极其奇异的战斗，在那里作战的战士们也陷入了各种不同的境况。
8.51.117
पार्थेषुनिहतैरश्वैः काम्भोजैर्यवनैः शकैः ।
शोणिताक्तैस्तदा रक्तं सर्वामासीद्विशां पते ॥ ८.५१.११७ ॥
被帕尔特之箭射倒的马匹，以及浑身沾满血污的坎步阁人、耶槃那人和塞人，那时一切都被染红了，哦，万民之主。
8.51.118
रथैर्हताश्वसूतैश्च हतारोहैश्च वाजिभिः ।
द्विरदैश्च हतारोहैर्महामात्रैर्हतद्विपैः ॥ ८.५१.११८ ॥
马匹和御者被杀的战车；骑士被杀的骑兵；象夫被杀的大象，以及大象被杀的象夫。
8.51.119
अन्योन्येन महाराज विनाशः पृथिवीक्षिताम्। ॥ ८.५१.११९ ॥
大王啊，大地的君主们彼此相残，走向了毁灭。
8.51.120
आसीत्क्रुद्वेऽर्जुने कर्णे भीमसेने च दारुणम् ।
तस्पिन्प्रपक्षे पक्षे च वध्यमाने मदोत्कटः। ॥ ८.५१.१२० ॥
愤怒的阿周那、迦尔纳与毗摩娑那之间爆发了可怕的战斗，而双方那些骄傲亢奋的战士不断被杀。
8.51.121
अर्जुनं जयतां श्रेष्ठं त्वरितो द्रौणिरभ्ययात् ।
विधुन्वानो महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम्।
आददानः शरान्घोरान्स्वरश्मीनिव भास्करः ॥ ८.५१.१२१ ॥
德罗纳之子迅速冲向胜利者中最杰出的阿周那，挥动饰以黄金的大弓，拿起可怕的箭，如同太阳放出自己的光线。
8.51.122
तयोरासीन्महद्युद्धं धर्मभ्रात्रोरनैष्ठिकम् ।
विस्मापयिषतोर्लोकं यशश्चोत्तममिच्छतोः ॥ ८.५१.१२२ ॥
那两位以法为兄弟的人，想要震惊世界，渴望至高的荣耀，他们之间爆发了一场巨大而不息的战斗。
8.51.123
संशप्तकांस्तु कौन्तेयः कुरूंश्चापि वृकोदरः ।
सूतपुत्रस्तु पाञ्चालांस्त्रयोऽघ्नंस्त्वरिताः शरैः ॥ ८.५१.१२३ ॥
贡蒂之子击杀了三十勇士，狼腹击杀了俱卢人，御者之子击杀了般遮罗人；三人迅速以箭射杀。
8.51.124
एवमेष महाराज विनाशः पृथिवीक्षिताम् ।
युद्वं घोरं तथा त्वासीत्त्रिधाभूते चमूमुखे ॥ ८.५१.१२४ ॥
大王啊，地上诸王就这样遭受了毁灭；当军队前锋被分成三部分时，可怕的战斗也就这样发生了。