Mahābhārata · Adhyāya 8.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.51.1
भीमसेनं सपाञ्चालं चेदिकेकयसंवृतम् ।
सेनापतिः स्वयं क्रुद्धो वारयामास सायकैः ॥ ८.५१.१ ॥
Le chef d'armée lui-même, furieux, arrêta Bhīmasena avec ses flèches, celui-ci étant entouré des Pāñcālas ainsi que des Cedis et des Kekayas.
8.51.2
ततस्तु चेदिकारूशान्सृढ्जयांश्च महारथान् ।
कर्णो जघान समरे भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ८.५१.२ ॥
Alors Karṇa, dans la bataille, abattit les grands guerriers des Cedis, des Kārūṣas et des Sṛñjayas, tandis que Bhīmasena regardait.
8.51.3
भीमसेनस्ततः कर्णे विहाय रथसत्तमम् ।
प्रययौ कौरवं सैन्यं कक्षमग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.५१.३ ॥
Alors Bhīmasena, quittant Karṇa, s'élança de son excellent char vers l'armée des Kauravas, flamboyant comme un feu dans l'herbe sèche.
8.51.4
सूतपुत्रोऽपि समरे पाञ्चालान्केकयांस्तथा ।
सृञ्जयांश्च महेष्वासान्निजघानं सहस्रशः ॥ ८.५१.४ ॥
Le fils du cocher aussi, dans la bataille, abattit par milliers les Pāñcālas, les Kekayas et les Sṛñjayas, grands archers.
8.51.5
संशप्तकेषु पार्थश्च कौरवेषु वृकोदरः ।
पाञ्चालेषु तथा कर्णः क्षयं चक्रुर्महारथाः ॥ ८.५१.५ ॥
Parmi les Saṃśaptakas, Pārtha; parmi les Kauravas, Vṛkodara; parmi les Pāñcālas, Karṇa : ces grands guerriers semèrent la destruction.
8.51.6
ते क्षत्रिया दह्यामानास्त्रिभिस्तैः पावकोपमैः ।
जग्मुर्विनाशं समरे राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ८.५१.६ ॥
Ces guerriers, brûlés par ces trois semblables au feu, trouvèrent la ruine dans la bataille, ô roi, fruit de ton mauvais conseil.
8.51.7
ततो दुर्योधनः क्रुद्दो नकुलं नवभिः शरैः ।
विव्याध भरतश्रेष्ठ चतुरश्चास्य वाजिनः ॥ ८.५१.७ ॥
Alors Duryodhana, furieux, perça Nakula de neuf flèches, et, ô meilleur des Bharatas, perça aussi ses quatre chevaux.
8.51.8
ततः परममेयात्मा तव पुत्रो जनाधिप ।
क्षुरेण सहदेवस्य ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ॥ ८.५१.८ ॥
Alors ton fils, à l'âme immesurable, seigneur des hommes, trancha la bannière dorée de Sahadeva d'une flèche à pointe de rasoir.
8.51.9
नकुलस्तु ततः क्रुद्धस्तव पुत्रं च सप्तभिः ।
जघान समरे राजन्सहदेवश्च पञ्चभिः ॥ ८.५१.९ ॥
Alors Nakula, furieux, frappa ton fils de sept flèches, ô roi, et Sahadeva de cinq.
8.51.10
तावुभौ भरतश्रेष्ठौ ज्येष्ठौ सर्वधनुष्मताम् ।
विव्याधोरसि सङ्क्रुद्धः पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ८.५१.१० ॥
Ces deux meilleurs des Bharatas, les aînés de tous les archers, il les perça à la poitrine, chacun de cinq flèches, dans une colère violente.
8.51.11
ततोऽपराभ्यां भल्लाब्यां धनुषी समकृन्तत ।
यमयोः प्रसभं वीरो विव्याधाशु त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ८.५१.११ ॥
Puis le héros, avec deux autres flèches à large pointe, trancha les arcs des jumeaux, et frappa rapidement chacun de trois flèches.
8.51.12
तावन्ये धनुषी श्रेष्ठे शक्रचापनिभे शुभे ।
प्रगृह्य रेजतुः शूरौ देवपुत्रसमौ युधि ॥ ८.५१.१२ ॥
Ces deux héros, prenant deux autres arcs excellents et beaux, semblables à l'arc d'Indra, brillèrent au combat comme des fils de dieux.
8.51.13
ततस्तौ रभसौ युद्धे भ्रातरौ भ्रातरं युधि ।
शरैर्ववर्षतुर्घोरैर्महामेघौ यथाऽचलम् ॥ ८.५१.१३ ॥
Alors ces deux frères, impétueux dans le combat, firent pleuvoir des flèches terribles l'un sur l'autre, comme deux grands nuages sur une montagne.
8.51.14
ततः क्रुद्धो महाराज तव पुत्रो महारथः ।
पाण्डुपुत्रौ महेष्वासौ वारयामास पत्रिभिः ॥ ८.५१.१४ ॥
Alors, ô grand roi, ton fils, le grand guerrier sur char, furieux, retint avec ses flèches les deux fils de Pāṇḍu, ces grands archers.
8.51.15
धनुर्मण्डलमेवास्य ददृशे युधि भारत ।
सायकाश्चाप्यदृश्यन्त निश्चरन्तः समन्ततः ॥ ८.५१.१५ ॥
Ô Bhārata, dans le combat on ne voyait que le cercle de son arc, et l'on voyait aussi des flèches jaillir de tous côtés.
8.51.16
तस्य सायकसञ्छन्नौ माद्रेयौ न विरेजतुः ।
मेघच्छन्नौ यथा व्योम्नि चन्द्रसूर्यौ गतप्रभौ ॥ ८.५१.१६ ॥
Les deux fils de Mādrī, couverts de ses flèches, ne brillaient pas, comme la lune et le soleil dans le ciel voilés par les nuages, privés de leur éclat.
8.51.17
ते तु बाणा महाराज स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ।
आच्छादयन्दिशः सर्वाः सूर्यस्येव मरीचयः ॥ ८.५१.१७ ॥
Ô grand roi, ces flèches aux plumes d'or, aiguisées sur la pierre, couvraient toutes les directions comme les rayons du soleil.
8.51.18
वाणभूते ततस्तस्मिन्सञ्छन्ने च नभस्तले ।
राज्ञस्तु ददृशे रूपं कालान्तकयमोपमम् ॥ ८.५१.१८ ॥
Alors, lorsque le ciel fut recouvert et rempli de flèches, la forme du roi apparut semblable à Kāla, le Terme, et à Yama.
8.51.19
पराक्रमं तु तं दृष्ट्वा तव सूनोर्महारथाः ।
मृत्योरुपान्तिकं प्राप्तौ माद्रीपुत्रौ स्म मेनिरे ॥ ८.५१.१९ ॥
Voyant cette vaillance de votre fils, les grands guerriers sur char crurent que les deux fils de Mādrī étaient proches de la mort.
8.51.20
ततः सेनापती राजन्पाण्डवानां महारथः ।
पार्षतः प्रययौ तत्र यत्र राजा सुयोधनः ॥ ८.५१.२० ॥
Alors, ô roi, le commandant Pārṣata, grand guerrier sur char des Pāṇḍava, se rendit là où se trouvait le roi Suyodhana.
8.51.21
माद्रीपुत्रौ ततः शूरौ व्यतिक्रम्य महारथौ ।
धृष्टद्युम्नस्तव सुतं पीडयामास सायकैः ॥ ८.५१.२१ ॥
Alors, dépassant les deux héros, grands guerriers sur char, fils de Mādrī, Dhṛṣṭadyumna blessa votre fils de flèches.
8.51.22
तमविध्यदमेयात्मा तव पुत्रो ह्यमर्पणः ।
पाञ्चाल्यं पञ्चविंशत्या प्रहस्य पुरुषर्षभः ॥ ८.५१.२२ ॥
Votre fils, d'un esprit sans mesure et impatient de colère, riant, transperça ce Pāñcāla de vingt-cinq flèches, ô taureau parmi les hommes.
8.51.23
ततः पुनरमेयात्मा तव पुत्रो ह्यमर्षणः ।
विद्ध्वा ननाद पाञ्चाल्यं षष्ट्या पञ्चभिरेव च ॥ ८.५१.२३ ॥
Puis de nouveau votre fils, d'un esprit sans mesure et impatient de colère, ayant frappé le Pāñcāla de soixante-cinq flèches, rugit.
8.51.24
तथास्य सशरं चापं मुष्टिदेशे विशाम्पते ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन राजा चिच्छेद संयुगे ॥ ८.५१.२४ ॥
Et de même, ô seigneur des hommes, le roi, au combat, trancha son arc, avec la flèche, près de la poignée, d'une flèche à pointe de rasoir très aiguë.
8.51.25
तदपास्य धनुश्छिन्नं पाञ्चाल्यः शत्रुकर्शनः ।
अन्यदादत्त वेगेन धनुर्भारसहं नवम् ॥ ८.५१.२५ ॥
Alors, rejetant l'arc brisé, le prince des Pāñcāla, dompteur d'ennemis, saisit aussitôt un autre arc neuf, capable de supporter le poids de la guerre.
8.51.26
क्रोधाद्रुधिररक्ताक्षः संरम्भात्प्रज्वलन्निव ।
अशोभत महेष्वासो धृष्टद्युम्नः कृतव्रणः ॥ ८.५१.२६ ॥
Les yeux rouges de sang sous l'effet de la colère, flamboyant comme dans la fureur, le grand archer Dhṛṣṭadyumna, blessé, resplendit.
8.51.27
स पञ्चदश नाराचाञ्श्वसतः पन्नगानिव ।
जिघांसुर्भरतश्रेष्ठं धृष्टद्युम्नो व्यपासृजत् ॥ ८.५१.२७ ॥
Comme des serpents sifflants, il décocha quinze flèches de fer, désireux de tuer le meilleur des Bharatas.
8.51.28
ते वर्म हेमविकृतं भित्त्वा राज्ञः शिलीमुखाः ।
विविशुर्वसुधां वेगात्कङ्कबर्हिणवाससः ॥ ८.५१.२८ ॥
Perçant la cuirasse ornée d'or du roi, ces flèches empennées de plumes de héron et de paon pénétrèrent rapidement la terre.
8.51.29
सोऽतिविद्धो महाराज पुत्रस्तेऽतिव्यराजत ।
वसन्तकाले सुमहान्प्रफुल्ल इव किंशुकः ॥ ८.५१.२९ ॥
Grand roi, ton fils, cruellement percé, resplendit comme un grand arbre kiṃśuka en fleur au printemps.
8.51.30
स च्छिन्नवर्मा नाराचप्रहारैर्झर्झरीकृतः ।
धृष्टद्युम्नस्य भल्लेन क्रुद्धश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.५१.३० ॥
Son armure tranchée et criblé par les coups des flèches de fer, furieux, il trancha d'une flèche bhalla l'arc de Dhṛṣṭadyumna.
8.51.31
अथैनं छिन्नधन्वानं त्वरमाणो महीपतिः ।
सायकैर्दशभी राजन्भ्रुवोर्मध्ये समार्पयत् ॥ ८.५१.३१ ॥
Alors le roi, se hâtant, frappa celui dont l'arc était brisé de dix flèches entre les sourcils.
8.51.32
तस्य तेऽशोभयन्वक्त्रं कर्मारपरिमार्जिताः ।
प्रफुल्लं पङ्कजं यद्वद्धमरा मधुलिप्सवः ॥ ८.५१.३२ ॥
Ces flèches, polies par le forgeron, ornaient son visage, comme des abeilles avides de miel ornent un lotus épanoui.
8.51.33
तदपास्य धनुश्छिन्नं दृष्टद्युम्नो महामनाः ।
अन्यदादत्त वेगेन धनुर्भल्लांश्च षोडश ॥ ८.५१.३३ ॥
Alors, rejetant l'arc brisé, le magnanime Dhṛṣṭadyumna prit aussitôt un autre arc et seize flèches bhalla.
8.51.34
ततो दुर्योधनस्याश्वान्हत्वा सूतं च पञ्चभिः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ८.५१.३४ ॥
Puis, ayant tué les chevaux et le cocher de Duryodhana avec cinq flèches, il trancha l'arc orné d'or d'une flèche bhalla.
8.51.35
रथं सोपस्करं छत्रं शक्तिं खङ्गं गदां ध्वजम् ।
भल्लैश्चिच्छेद दशभिः पुत्रस्य तव पार्षतः ॥ ८.५१.३५ ॥
Le fils de Pṛṣata trancha le char de ton fils avec ses équipements, son parasol, sa lance, son épée, sa massue et son étendard, avec dix flèches bhalla.
8.51.36
तपनीयाङ्गदं छत्रं नागं मणिमयं शुभम् ।
ध्वजं कुरुपतेश्छिन्नं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ ८.५१.३६ ॥
Tous les rois virent le parasol à brassard d'or, le magnifique emblème de serpent en joyaux et l'étendard tranché du seigneur des Kurus.
8.51.37
दुर्योधनं तु विरथं छिन्नवर्मायुधध्वजम् ।
भ्रातरं समुदैक्षन्त सोदरा भरतर्षभ ॥ ८.५१.३७ ॥
Mais ses frères de même mère regardèrent Duryodhana, privé de char, dont la cuirasse, les armes et l'étendard étaient brisés, ô taureau des Bharatas.
8.51.38
तमारोप्य रथे राजन्कुण्डधारो महारथम् ।
अपाहरदसम्भ्रान्तो धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः ॥ ८.५१.३८ ॥
Ô roi, Karṇa, porteur de boucles d'oreilles, hissa ce grand guerrier sur son char et l'emporta sans trouble, sous les yeux de Dhṛṣṭadyumna.
8.51.39
कर्णस्तु सात्यकिं हित्वा राजगृघ्नुरमर्षणः ।
द्रोमहन्तारमुग्रेषुं ससाराभिमुखो रणे ॥ ८.५१.३९ ॥
Mais Karṇa, abandonnant Sātyaki, avide de la gloire du roi et impatient, marcha droit au combat vers Dhṛṣṭadyumna, le meurtrier de Droṇa, à flèches féroces.
8.51.40
तं पृष्ठतोऽन्वयात्तूर्णं शैनेयोऽभिहतः शरैः ।
वारणं जघनोपान्ते विषाणाभ्यामिव द्विपः ॥ ८.५१.४० ॥
Sātyaki, descendant de Śini, frappé de flèches, le suivit rapidement par derrière, comme un éléphant frappe de ses défenses l'arrière-train d'un autre éléphant.
8.51.41
स भारतपुरोगानां राज्ञां च सुमहात्मनाम् ।
कर्णपार्षतयोर्युद्वे सङ्क्रद्धानां महारणे ॥ ८.५१.४१ ॥
Parmi les rois les plus éminents des Bharatas et les guerriers aux grandes âmes, dans cette grande bataille, dans le choc courroucé de Karṇa et de Dhṛṣṭadyumna, il avança.
8.51.42
न पाण्डवानां नास्माकं कश्चिदासीत्पराङ्मुखः ।
प्रत्यदृश्यत यत्कर्णः पाञ्चालांस्त्वरितो ययौ ॥ ८.५१.४२ ॥
Ni parmi les Pāṇḍava, ni parmi nous, on ne vit quelqu'un tourner le dos ; Karṇa se porta rapidement contre les Pāñcāla.
8.51.43
तस्मिन्क्षणे नरश्रेष्ठ गजवाजिरथक्षयः ।
प्रादुरासीदुभयतो राजन्मध्यगतेऽहनि ॥ ८.५१.४३ ॥
Ô le meilleur des hommes, en cet instant, la destruction d'éléphants, de chevaux et de chars surgit des deux côtés, ô roi, à midi.
8.51.44
पाञ्चालास्तु महाराज त्वरिता विजिगीषवः ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्कर्णं पतत्त्रिण इव द्रुमम् ॥ ८.५१.४४ ॥
Mais les Pāñcālas, ô grand roi, désireux de victoire et pressés, fondirent sur Karṇa de toutes parts, comme des oiseaux sur un arbre.
8.51.45
तेषामाधिरथिः क्रुद्धः प्रधानान्वै तरस्विनः ।
विचिन्वन्निव बाणौघैः समासादयदग्रतः ॥ ८.५१.४५ ॥
Alors Karṇa, fils d'Adhiratha, courroucé, atteignit les puissants chefs parmi eux, comme s'il les triait par un flot de flèches, et se présenta devant eux.
8.51.46
व्याघ्रकेतुः सुशर्मा च शुक्रश्चित्रायुधः क्रतुः ।
दुर्जयो रोचमानश्च सिंहसेनस्तथाऽष्टमः।
महता रथवंशेन परिवव्रुर्नरोत्तमम् ॥ ८.५१.४६ ॥
Vyāghraketu, Suśarman, Śukra, Citrāyudha, Kratu, Durjaya, Rocamāna et le huitième, Siṃhasena, encerclèrent ce meilleur des hommes avec une grande troupe de chars.
8.51.47
सृजन्तः सायकांस्तूर्णं कर्णमाहवशोभिनम् ।
यतमानांस्तु ताञ्शूरान्मनुजेन्द्रः शितैः शरैः।
अष्टाभिरष्टौ राधेयः पाञ्चालान्न्यहनद्रणे ॥ ८.५१.४७ ॥
Ces héros, qui lançaient vivement des flèches sur Karṇa, éclatant dans la bataille, furent abattus par Rādheya, le seigneur des hommes, à la guerre, avec huit flèches aiguës chacun.
8.51.48
अथापरान्महाराज सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
जघान बहुसाहस्रान्योधान्युद्वविशारदान् ॥ ८.५१.४८ ॥
Puis, ô grand roi, le puissant fils du cocher (Karṇa) abattit plusieurs milliers d'autres guerriers experts au combat.
8.51.49
विष्णुं च विष्णुवर्माणं देवापिं भद्रमेव च ।
दण्डधारं च समरे चित्रं चिंत्रायुधं हरिम् ॥ ८.५१.४९ ॥
Dans la bataille, il tua aussi Viṣṇu, Viṣṇuvarmān, Devāpi, Bhadra, Daṇḍadhāra, Citra, Citrāyudha et Hari.
8.51.50
सिंहकेतुं रोचमानं शलभं च महारथम् ।
निजघान सुसङ्क्रुद्वश्चेदीनां च महारथान् ॥ ८.५१.५० ॥
Très irrité, il tua Siṃhaketu, Rocamāna et le grand conducteur de char Śalabha, ainsi que les grands guerriers des Cedis.
8.51.51
तेषामाददतः प्राणानासीदाधिरथेर्वपुः ।
शोणिताभ्युक्षिताङ्गस्य रुद्रस्यैवातिभैरवम् ॥ ८.५१.५१ ॥
Tandis qu'il leur arrachait la vie, la forme du fils d'Adhiratha devint terrible, semblable à celle de Rudra, les membres couverts de sang.
8.51.52
तत्र भारत कर्णेन मातङ्गास्ताडिताः शरैः ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्भीताः कुर्वन्तो महदाकुलम् ॥ ८.५१.५२ ॥
Là, ô Bhārata, les éléphants frappés par les flèches de Karṇa, terrifiés, s'enfuirent de toutes parts en semant une grande confusion.
8.51.53
निपेतुरुर्व्यां समरे कर्णसायकताडिताः ।
कुर्वन्तो विविधान्नादान्वज्रनुन्ना इवाचलाः ॥ ८.५१.५३ ॥
Frappés par les flèches de Karṇa, ils tombèrent à terre dans la bataille, poussant des cris divers, comme des montagnes frappées par la foudre.
8.51.54
गजवाजिमनुष्यैश्च निपतद्भिः समन्ततः ।
रथैर्भग्नैर्ध्वजैश्चैव समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ८.५१.५४ ॥
La terre fut couverte d'éléphants, de chevaux et d'hommes tombant de toutes parts, et de chars brisés et d'étendards.
8.51.55
नैवं भाष्मो न च द्रोणो नान्ये युधि च तावकाः ।
चक्रुः स्म तादृशं कर्म यादृशं कृतवान्रणे ॥ ८.५१.५५ ॥
Ni Bhīṣma, ni Droṇa, ni aucun autre des vôtres au combat n'ont accompli un exploit tel que celui qu'a accompli Karṇa dans la bataille.
8.51.56
मृगमध्ये यथा सिंहो दृश्यते निर्भयश्चरन् ।
पाञ्चालानां तथा मध्ये कर्णोऽचरदभीतवत् ॥ ८.५१.५६ ॥
Comme un lion qu'on voit errer sans crainte parmi les cerfs, ainsi Karṇa allait au milieu des Pañcāla comme s'il n'avait pas peur.
8.51.57
सूतपुत्रोऽथ नागेषु हयेषु च रथेषु च ।
नरेषु च नरव्याघ्रश्चकार कदनं महत् ॥ ८.५१.५७ ॥
Alors le fils du cocher, tigre parmi les hommes, fit un grand carnage parmi les éléphants, les chevaux, les chars et les hommes.
8.51.58
यथा मृगगणांस्त्रस्तान्सिंहो द्रावयते दिशः ।
पाञ्चालानां रथव्रातान्कर्णो व्यद्रावयत्तथा ॥ ८.५१.५८ ॥
Comme un lion disperse dans toutes les directions les troupeaux de cerfs effrayés, ainsi Karṇa mit en fuite les escadrons de chars des Pañcāla.
8.51.59
सिंहं स्म हि यथा प्राप्य न जीवन्ति मृगाः क्वचित् ।
तथा कर्णमनुप्राप्ता न जीवन्ति स्म सृञ्जयाः ॥ ८.५१.५९ ॥
Comme les cerfs qui arrivent devant un lion ne survivent jamais, ainsi les Sṛñjaya qui atteignirent Karṇa ne survécurent pas.
8.51.60
वैश्वानरमुखं प्राप्य दह्यन्ते शलभा यथा ।
कर्णाग्रिं समरे प्राप्य दग्धा भारत सृञ्जयः ॥ ८.५१.६० ॥
Comme les papillons qui atteignent la gueule du feu sont brûlés, ainsi les Sṛñjaya qui atteignirent le feu de Karṇa dans la bataille furent brûlés, ô Bhārata.
8.51.61
चेदिष्वेकेन कर्णेन पाञ्चालेषु च भारत ।
वेश्राव्य नाम निहता बहवः शूरसम्पताः ॥ ८.५१.६१ ॥
Ô Bhārata ! Parmi les Cedi et les Pāñcāla, de nombreux héros renommés, célèbres par leur nom, furent tués par Karṇa seul.
8.51.62
मम चासीन्मती राजन्दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
नैकोऽप्याधिरथेर्जीवन्पाञ्चाल्यो मोक्ष्यते युधि ॥ ८.५१.६२ ॥
Ô roi, en voyant la vaillance de Karṇa, une pensée me vint : tant que le fils d'Adhiratha vivra, pas un seul Pāñcāla n'échappera au combat.
8.51.63
सङ्ख्ये विमर्द्य पाञ्चालान्सूतपुत्रः पुनः पुनः ।
अभ्यधावत्सुसङ्क्रुद्धः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.५१.६३ ॥
Ayant écrasé à maintes reprises les Pāñcāla au combat, le fils du cocher, furieux, se précipita sur Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī.
8.51.64
धृष्टद्युम्नश्च राजानं द्रौपदेयाश्च मारिष ।
परिवव्रुरमित्रघ्नं शतशश्चापरे जनाः ॥ ८.५१.६४ ॥
Ô noble ! Dhṛṣṭadyumna, les fils de Draupadī et des centaines d'autres entourèrent le roi, destructeur des ennemis.
8.51.65
शिखण्डी सहदेवश्च नकुलो नाकुलिस्तथा ।
जनमेजयः शिनेर्नप्ता बहवश्च प्रभद्रकाः ॥ ८.५१.६५ ॥
Śikhaṇḍin, Sahadeva, Nakula, le fils de Nakula, Janamejaya, le petit-fils de Śini, et de nombreux Prabhadraka.
8.51.66
एते पुरोगमा भूत्वा धृष्टद्युम्नश्च संयुगे ।
कर्णमस्यन्तमिष्वस्त्रैस्ततक्षुरमितौजसम् ॥ ८.५१.६६ ॥
Passant en tête au combat, ceux-ci et Dhṛṣṭadyumna percèrent Karṇa, d'une force sans mesure, qui lançait flèches et armes de jet.
8.51.67
तांस्तत्राधिरथिः सङ्ख्ये चेदिपाञ्चालपाण्डवान् ।
एको बहूनभ्यपतद्गरुत्मानिव पन्नगान् ॥ ८.५१.६७ ॥
Là, Karṇa, fils d'Adhiratha, seul dans le combat, fondit sur les Cedi, les Pāñcāla et les Pāṇḍava, comme Garuḍa sur les serpents.
8.51.68
तैः कर्णस्याभवद्युद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
तादृग्यादृक्पुरावृत्तं देवानां दानवैः सह ॥ ८.५१.६८ ॥
Avec eux eut lieu pour Karṇa un combat terrible, ô seigneur des peuples, semblable à celui qui jadis opposa les dieux aux Dānava.
8.51.69
तान्समेतान्महेष्वासाञ्शरवर्षौधवर्षिणः ।
एको व्यधमदव्यग्रस्तमांसीव दिवाकरः ॥ ८.५१.६९ ॥
Ces grands archers rassemblés, qui déversaient des pluies de flèches, Karṇa seul, sans trouble, les abattit, comme le soleil dissipe les ténèbres.
8.51.70
भीमसेनस्तु संसक्ते राधेये पाण्डवैः सह ।
सर्वतोऽभ्यहनत्क्रुद्धो यमदण्डनिभैः शरैः ॥ ८.५१.७० ॥
Mais Bhīmasena, engagé contre Karṇa, fils de Rādhā, avec les Pāṇḍava, furieux, frappa de toutes parts avec des flèches semblables au bâton de Yama.
8.51.71
बाह्लीकान्केकयान्मात्स्यान्वासात्यान्मद्रसैन्धवान् ।
एकः सङ्ख्ये महेष्वासो योधयन्बह्वशोभत ॥ ८.५१.७१ ॥
Combattant seul au milieu de la bataille contre les Bāhlīka, les Kekaya, les Matsya, les Vāsātya, les Madra et les Sindhu, ce grand archer resplendit de mille façons.
8.51.72
तत्र मर्मसु भीमेन नाराचैस्ताडिता गजाः ।
प्रपतन्तो हतारोहाः कम्पयन्ति स्म मेदिनीम् ॥ ८.५१.७२ ॥
Là, frappés aux endroits vitaux par les flèches à hampe de fer de Bhīma, les éléphants, leurs cornacs tués, tombaient et faisaient trembler la terre.
8.51.73
वाजिनश्च हतारोहाः पत्तयश्च गतासवः ।
अशेरत महाराज वमन्तो रुधिरं बहु ॥ ८.५१.७३ ॥
Ô grand roi, des chevaux dont les cavaliers étaient tués et des fantassins sans vie gisaient, vomissant beaucoup de sang.
8.51.74
ताडिताः सहसा नागा भीमसेनेन मारिष ।
निपतन्ति महावेगा वज्ररुग्णा इवाचलाः ॥ ८.५१.७४ ॥
Ô respectable, des éléphants soudain frappés par Bhīmasena tombent avec une grande force, comme des montagnes brisées par la foudre.
8.51.75
पतितैस्तैर्महाराज वेगवद्भिर्महारथैः ।
शुशुभे वसुधा राजन्विकीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ८.५१.७५ ॥
Ô grand roi, la terre resplendissait de ces grands guerriers de char rapides tombés, comme jonchée de montagnes.
8.51.76
सहस्रशश्च रथिनः पत्तयः पतितायुधाः ।
अक्षताः समदृश्यन्त भीमाद्भीता गतासवः ॥ ८.५१.७६ ॥
Des milliers de guerriers de char et de fantassins, armes tombées, apparaissaient indemnes mais terrifiés par Bhīma et sans vie.
8.51.77
रथिभिः सादिभिः सूतैः पादातैर्वाजिभिर्गजैः ।
भीमसेनशरैश्छिन्नैराच्छन्ना सुधाभवत्
तत्स्तम्भितमिवातिष्ठद्भीमसेनभयार्दितम्। ॥ ८.५१.७७ ॥
Guerriers de char, cavaliers, cochers, fantassins, chevaux et éléphants, abattus par les flèches de Bhīmasena, couvrirent le sol; affligée par la peur de Bhīmasena, elle se tenait comme stupéfaite.
8.51.78
दुर्योधनबलं सर्वं निरुत्साहं कृतं रणे ।
निश्चेष्टं तुमुलं दीनं बभौ तस्मिन्महारणे ॥ ८.५१.७८ ॥
Toute l'armée de Duryodhana fut privée de courage au combat ; dans cette grande bataille elle apparaissait immobile, tumultueuse et misérable.
8.51.79
प्रसन्नसलिले काले यथा स्यात्सागरो नृप ।
तद्वत्तव बलं तद्वै निश्चलं समवस्थितम् ॥ ८.५१.७९ ॥
Ô roi, comme l'océan aux eaux claires demeure calme en sa saison, ainsi ton armée se tenait-elle immobile et ferme.
8.51.80
मन्युवीर्यबलोपेतं दर्पात्प्रत्यवरोपितम् ।
अभवत्तव पुत्रस्य तत्सैन्यं निष्प्रभं तदा ॥ ८.५१.८० ॥
Cette armée de ton fils, dotée de colère, de vaillance et de force, fut repoussée à cause de son orgueil, et alors elle devint sans éclat.
8.51.81
ते बले भरतश्रेष्ठ वध्यमाने परस्परम् ।
रुधिरौघपरिक्लिन्ने रुधिरार्द्रे बभूवतुः ॥ ८.५१.८१ ॥
Ô meilleur des Bharatas, ces deux armées, se frappant l'une l'autre, furent trempées de flots de sang et ruisselantes de sang.
8.51.82
सूतपुत्रोऽवधीत्क्रुद्वः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
भीमसेनः कुरूणां च त्रिगर्तानां धनञ्जयः ॥ ८.५१.८२ ॥
Furieux, le fils du cocher frappa l'armée des Pāṇḍava ; Bhīmasena frappa les Kuru, et Dhanañjaya frappa les Trigarta.
8.51.83
वर्तमाने तथा रोद्रे सङ्ग्रामेऽद्भुतदर्शने ।
निहत्य पृतनामध्यं संशप्तकगणान्बहून्।
अर्जुनो जयतां श्रेष्ठो वासुदेवमथाब्रवीत् ॥ ८.५१.८३ ॥
Alors que cette guerre terrible et admirable se poursuivait, Arjuna, le meilleur des vainqueurs, ayant abattu de nombreuses troupes de Saṃśaptaka au milieu de l'armée, s'adressa alors à Vāsudeva.
8.51.84
प्रभग्नं बलमेतद्धि योत्स्यमानं मया सह ।
एते धावन्ति सगणाः संशप्तकमहारथाः ॥ ८.५१.८४ ॥
Cette armée, prête à combattre avec moi, est vraiment brisée ; voici que ces grands chars des Saṃśaptaka fuient avec leurs troupes.
8.51.85
दुर्जया ह्येव समरे देवैरपि सवासवैः ।
अपारयन्तो मद्बाणान्सिंहशब्दं मृगा इव ॥ ८.५१.८५ ॥
Dans la bataille, même les dieux avec Vāsava ne pourraient les vaincre ; incapables de supporter mes flèches, ils sont comme des cerfs devant le rugissement du lion.
8.51.86
दीर्यते च महत्सैन्यं सृञ्जयानां महारणे ।
कुरवश्चाभिधावन्ति भीमसेनभयार्दिताः ॥ ८.५१.८६ ॥
Dans la grande bataille, la vaste armée des Sṛñjayas est déchirée, et les Kurus, tourmentés par la peur de Bhīmasena, fuient.
8.51.87
हस्तिकक्ष्यो ह्यसौ कृष्ण केतुः कर्णस्य धीमतः ।
दृश्यते राजसैन्यस्य मध्ये विचरतो मुहुः ॥ ८.५१.८७ ॥
Ô Kṛṣṇa ! Cette bannière marquée de la sangle d'éléphant du sage Karṇa se voit se déplacer sans cesse au milieu de l'armée royale.
8.51.88
न च कर्णं रणे शक्ता जेतुमेते महारथाः ।
जानीते हि भवान्कर्णं वीर्यवन्तं पराक्रमे ॥ ८.५१.८८ ॥
Ces grands guerriers de char ne peuvent vaincre Karṇa au combat ; vous connaissez bien Karṇa, puissant par sa vaillance.
8.51.89
तत्र याहि यतः कर्णो द्रावयत्येष नो बलम् ।
त्रिगर्तान्वर्जयन्याहि सूतपुत्रं महारथम्।
एतन्मे रोचते कृष्ण यथा वा तव रोचते ॥ ८.५१.८९ ॥
Va là où Karṇa met en déroute notre armée ; évitant les Trigartas, va vers le grand guerrier de char, le fils du cocher. Ô Kṛṣṇa, cela me plaît, ou comme il te plaît.
8.51.90
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य गोविन्दः प्रहसन्निव ।
अब्रवीदर्जुनं तूर्णं कौरवान्याहि पाण्डव ॥ ८.५१.९० ॥
Ayant entendu ses paroles, Govinda, comme s'il riait, dit à Arjuna : « Va vite vers les Kauravas, ô Pāṇḍava. »
8.51.91
ततस्तव महासैन्यं गोविन्दप्रेरिता हयाः ।
हंसवर्णा विशंस्तूर्णं वहन्तोऽर्जुनमाहवे ॥ ८.५१.९१ ॥
Alors les chevaux couleur de cygne, poussés par Govinda, pénétrèrent rapidement dans votre grande armée, portant Arjuna au combat.
8.51.92
केशवप्रेरितैरश्वैः श्वेतैः काञ्चनभूषणैः ।
प्रविशद्भिस्तव बलं चतुर्दिशमदीर्यत ॥ ८.५१.९२ ॥
Poussés par Keśava, les chevaux blancs parés d'ornements d'or pénétrèrent dans votre armée, qui fut fendue dans les quatre directions.
8.51.93
मेघस्तनितनिर्हादः स रथो वानरध्वजः ।
चलत्पताकस्तां सेनां विमानं द्यामिवाविशत् ॥ ८.५१.९३ ॥
Avec un fracas de nuages tonnants, ce char à l'étendard du singe et aux fanions flottants pénétra dans cette armée, comme un char céleste entre dans le ciel.
8.51.94
तौ विदार्य महासेनां प्रविष्टौ केशवार्जुनो ।
क्रुद्धौ संरम्भरक्ताक्षौ विभ्राजेतां महाद्युती ॥ ८.५१.९४ ॥
Ayant fendu cette grande armée, les deux, Keśava et Arjuna, entrèrent, furieux, les yeux rougis par la colère, resplendissant d'un grand éclat.
8.51.95
युद्धशौण्डौ समाहूतावागतौ तौ रणाध्वरम् ।
यज्वभिर्विधिना हूतौ मखं देवाविवाश्विनौ ॥ ८.५१.९५ ॥
Habiles au combat, convoqués, les deux arrivèrent à ce sacrifice de bataille, comme les Aśvin viennent à un sacrifice lorsqu'ils sont invoqués selon le rite par les sacrificateurs.
8.51.96
क्रोधताम्रेक्षणौ शूरौ शुशुभाते महाबलौ ।
मदोत्कटौ यथा नागौ दृष्टिसञ्चारचारिणौ ॥ ८.५१.९६ ॥
Les héros de grande force, les yeux rougis par la colère, brillaient comme deux éléphants furieux de rut qui promènent leurs regards de côté et d'autre.
8.51.97
क्रुद्धौ तौ तु नरव्याघ्रो योगवन्तौ बभूवतुः ।
तलशब्देन रुषितौ महानागाविवोत्कटौ ॥ ८.५१.९७ ॥
Ces deux tigres parmi les hommes, enragés et experts, furent exaspérés par le bruit des claques, comme deux grands éléphants en rut.
8.51.98
विगाह्य तु रथानीकमश्वसङ्घांश्च फल्गुनः ।
व्यचरत्पृतनामध्ये पाशहस्त इवानत्कः ॥ ८.५१.९८ ॥
S'enfonçant dans la rangée des chars et les groupes de chevaux, Phalguna se déplaça au milieu de l'armée comme la Mort, le lacet à la main.
8.51.99
तं दृष्ट्वा युधि विक्रान्तं सेनायां तव भारत ।
संशप्तकगणान्भूयः पुत्रस्ते समचूचुदत् ॥ ८.५१.९९ ॥
Le voyant vaillant dans la bataille, ô Bhārata, ton fils excita de nouveau les troupes des Saṃśaptakas dans l'armée.
8.51.100
ततो रथसहस्रेण द्विरदानां त्रिभिः शतैः ।
चतुर्दशसहस्रैस्तु तुरगाणां महाहवे।
द्वाभ्यां शतसहस्राभ्यां पदातीनां च धन्विनाम् ।
शूराणां लब्धलक्षाणां विदितानां समन्ततः।
अभ्यवर्तन्त कौन्तेयं छादयन्तो महारथाः ॥ ८.५१.१०० ॥
Alors, avec mille chars, trois cents éléphants, quatorze mille chevaux et deux cent mille fantassins archers, des héros renommés et sûrs de leur coup avancèrent de toutes parts sur le fils de Kuntī, et les grands guerriers sur char le couvrirent.
8.51.101
शरवर्षैर्महाराज सर्वतः पाण्डुनन्दनम् ।
स च्छाद्यमानः समरे शरैः परबलार्दनः ॥ ८.५१.१०१ ॥
Ô grand roi, le fils de Pāṇḍu fut couvert de toutes parts par une pluie de flèches; et bien que couvert de flèches dans la bataille, lui, écraseur des forces ennemies, …
8.51.102
दर्शयन्रौद्रमात्मानं पाशहस्त इवान्तकः ।
निघ्नन्संशप्तकान्पार्थः प्रेक्षणीयतरोऽभवत् ॥ ८.५१.१०२ ॥
Montrant sa forme redoutable comme la Mort, le lacet à la main, et abattant les Saṃśaptakas, Pārtha devint encore plus digne d'être contemplé.
8.51.103
ततो विद्युत्प्रभैर्बाणैः कार्तस्वरविभूषितैः ।
निरन्तरमिवाकाशमासीच्छन्नं किरीटिना ॥ ८.५१.१०३ ॥
Alors le ciel, comme sans interruption, fut couvert par le porteur du diadème de flèches brillantes comme l'éclair et ornées d'or.
8.51.104
किरीटिचापनिर्मुक्तैः सम्पतद्भिर्महाशरैः ।
समाच्छन्नं बभौ सर्वं काद्रवेयैरिव प्रभो ॥ ८.५१.१०४ ॥
Ô seigneur, tout, couvert par les grandes flèches tombant de l'arc du porteur du diadème, brilla comme s'il était recouvert par les fils de Kadrū, les serpents.
8.51.105
रुक्मपुङ्खाञ्शरान्घोरान्प्रसन्नान्नतपर्वणः ।
अवासृजदमेयात्मा दिक्षु सर्वासु पाण्डवः ॥ ८.५१.१०५ ॥
Le Pāṇḍava à l'âme incommensurable lâcha, dans toutes les directions, des flèches terribles et brillantes aux plumes d'or et aux nœuds droits.
8.51.106
मही वियद्दिशः सर्वाः समुद्रा गिरयोऽपि वा ।
स्फुटन्तीति जना जज्ञुः पार्थस्य तलनिःस्वनात् ॥ ८.५१.१०६ ॥
Au son de la paume de Pārtha, les gens crurent que la terre, le ciel, toutes les directions, les océans et même les montagnes se fendaient.
8.51.107
हत्वा दशसहस्राणि पार्थिवानां महारथः ।
संशप्तकानां कौन्तेयः प्रपक्षं त्वरितोभ्ययात् ॥ ८.५१.१०७ ॥
Ayant tué dix mille rois des Saṃśaptakas, le grand guerrier, fils de Kuntī, avança promptement vers le flanc.
8.51.108
प्रपक्षं च समासाद्य पार्थः काम्भोजरक्षितम् ।
प्रममाथ बलं भल्लैर्दानवानिव वासवः ॥ ८.५१.१०८ ॥
Parvenu au flanc gardé par les Kāmbojas, Pārtha écrasa l'armée avec des flèches à large pointe, comme Vāsava (Indra) écrase les Dānavas.
8.51.109
प्रचिच्छेदाशु भल्लेन द्विषतामाततायिनाम् ।
शस्त्रपाणींस्तथा बाहूंस्तथापि च शिरांस्युत ॥ ८.५१.१०९ ॥
Il trancha aussitôt, avec des flèches à lame en croissant, les mains armées, les bras et aussi les têtes des ennemis agresseurs.
8.51.110
अङ्गांङ्गावयवैश्छिन्नैर्व्यायुधास्तेऽपतन्भुवि। ॥ ८.५१.११० ॥
Membres et parties du corps tranchés, ils tombèrent à terre, sans armes.
8.51.111
विष्वग्वाताभिसम्भग्ना बहुशाखा इव द्रुमाः ॥ ८.५१.१११ ॥
Comme des arbres aux nombreuses branches brisés de toutes parts par le vent.
8.51.112
हस्त्यश्वरथपत्तीनां व्रातान्निघ्नन्तमर्जुनम् ।
सुदक्षिणादवरजः शरवृष्ट्याभ्यवीवृषत् ॥ ८.५१.११२ ॥
Sur Arjuna, qui abattait les troupes d'éléphants, de chevaux, de chars et de fantassins, le cadet de Sudakṣiṇa fit pleuvoir une averse de flèches.
8.51.113
तस्यास्यतोऽर्धचन्द्राभ्यां स बाहू परिघोपमौ ।
पूर्णचन्द्राभवक्त्रं च क्षुरेणापाहरच्छिरः ॥ ८.५१.११३ ॥
Pendant qu'il tirait, avec des flèches en croissant, ses deux bras semblables à des massues de fer furent tranchés, et d'une flèche en rasoir sa tête, au visage de pleine lune, fut abattue.
8.51.114
तत्पपात ततो वेगात्स्वलोहितपरिष्कृतम् ।
मनः शिलागिरेः शृङ्गं व्ज्रेणेवावदारितम् ॥ ८.५१.११४ ॥
Elle tomba avec violence, parée de son propre sang, comme le sommet de la montagne de réalgar fendu par la foudre.
8.51.115
सुदक्षिणादवरजं काम्भोजा ददृशुर्हतम् ।
प्रांशुं कमलपत्राक्षमत्यर्थं प्रियदर्शनम्।
काञ्चनस्तम्भसदृशं भिन्नं हेमगिरिं यथा ॥ ८.५१.११५ ॥
Les Kāmbojas virent le jeune frère de Sudakṣiṇa gisant tué : grand, aux yeux de pétales de lotus, extrêmement agréable à voir, semblable à un pilier d'or, comme une montagne d'or fendue.
8.51.116
ततोऽभवत्पुनर्युद्धं घोरमत्यर्थमद्भुतम् ।
नानावस्थाश्च योधानां बभूवुस्तत्र युध्यताम् ॥ ८.५१.११६ ॥
Alors une bataille terrible et extrêmement prodigieuse s'engagea de nouveau, et les guerriers qui combattaient là se trouvèrent dans des états variés.
8.51.117
पार्थेषुनिहतैरश्वैः काम्भोजैर्यवनैः शकैः ।
शोणिताक्तैस्तदा रक्तं सर्वामासीद्विशां पते ॥ ८.५१.११७ ॥
Les chevaux abattus par les flèches de Pārtha, les Kāmbojas, les Yavanas et les Śakas couverts de sang : alors tout fut rougi, ô seigneur des peuples.
8.51.118
रथैर्हताश्वसूतैश्च हतारोहैश्च वाजिभिः ।
द्विरदैश्च हतारोहैर्महामात्रैर्हतद्विपैः ॥ ८.५१.११८ ॥
Des chars dont les chevaux et les cochers étaient tués ; des cavaliers dont les cavaliers étaient tués ; des éléphants dont les conducteurs étaient tués, et des cornacs dont les éléphants étaient tués.
8.51.119
अन्योन्येन महाराज विनाशः पृथिवीक्षिताम्। ॥ ८.५१.११९ ॥
Par leurs propres mains, ô grand roi, périrent les souverains de la terre.
8.51.120
आसीत्क्रुद्वेऽर्जुने कर्णे भीमसेने च दारुणम् ।
तस्पिन्प्रपक्षे पक्षे च वध्यमाने मदोत्कटः। ॥ ८.५१.१२० ॥
Il y eut un combat terrible entre Arjuna courroucé, Karṇa et Bhīmasena, tandis que, d'un côté comme de l'autre, les guerriers orgueilleux et exaltés étaient abattus.
8.51.121
अर्जुनं जयतां श्रेष्ठं त्वरितो द्रौणिरभ्ययात् ।
विधुन्वानो महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम्।
आददानः शरान्घोरान्स्वरश्मीनिव भास्करः ॥ ८.५१.१२१ ॥
Le fils de Droṇa se hâta vers Arjuna, le meilleur des vainqueurs, agitant son grand arc orné d'or et prenant de terribles flèches, comme le soleil prend ses propres rayons.
8.51.122
तयोरासीन्महद्युद्धं धर्मभ्रात्रोरनैष्ठिकम् ।
विस्मापयिषतोर्लोकं यशश्चोत्तममिच्छतोः ॥ ८.५१.१२२ ॥
Entre ces deux frères de dharma, qui voulaient émerveiller le monde et désiraient la gloire suprême, eut lieu un combat grand et acharné.
8.51.123
संशप्तकांस्तु कौन्तेयः कुरूंश्चापि वृकोदरः ।
सूतपुत्रस्तु पाञ्चालांस्त्रयोऽघ्नंस्त्वरिताः शरैः ॥ ८.५१.१२३ ॥
Le fils de Kuntī abattit les Saṃśaptakas, Vṛkodara les Kurus, et le fils du cocher les Pāñcālas; les trois les frappèrent promptement de flèches.
8.51.124
एवमेष महाराज विनाशः पृथिवीक्षिताम् ।
युद्वं घोरं तथा त्वासीत्त्रिधाभूते चमूमुखे ॥ ८.५१.१२४ ॥
Ainsi, ô grand roi, fut cette destruction des souverains de la terre ; et ainsi fut le combat terrible, lorsque la tête de l'armée se fut divisée en trois.