মহাভারত · অধ্যায় 8.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.51.1
भीमसेनं सपाञ्चालं चेदिकेकयसंवृतम् ।
सेनापतिः स्वयं क्रुद्धो वारयामास सायकैः ॥ ८.५१.१ ॥
সেনাপতি কর্ণ স্বয়ং ক্রুদ্ধ হয়ে, পাঞ্চালদের সঙ্গে চেদি ও কেকয়দের দ্বারা পরিবৃত ভীমসেনকে নিজের বাণে প্রতিরোধ করলেন।
8.51.2
ततस्तु चेदिकारूशान्सृढ्जयांश्च महारथान् ।
कर्णो जघान समरे भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ८.५१.२ ॥
তারপর কর্ণ যুদ্ধে ভীমসেনের সামনেই চেদি, কারূষ ও সৃঞ্জয় মহারথীদের বধ করলেন।
8.51.3
भीमसेनस्ततः कर्णे विहाय रथसत्तमम् ।
प्रययौ कौरवं सैन्यं कक्षमग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.५१.३ ॥
তখন ভীমসেন কর্ণকে ত্যাগ করে শ্রেষ্ঠ রথ থেকে, শুকনো ঘাসে জ্বলন্ত আগুনের মতো জ্বলে কৌরব সেনার দিকে ছুটলেন।
8.51.4
सूतपुत्रोऽपि समरे पाञ्चालान्केकयांस्तथा ।
सृञ्जयांश्च महेष्वासान्निजघानं सहस्रशः ॥ ८.५१.४ ॥
সূতপুত্র কর্ণও যুদ্ধে পাঞ্চাল, কেকয় ও মহাধনুর্ধর সৃঞ্জয়দের হাজারে হাজারে বধ করলেন।
8.51.5
संशप्तकेषु पार्थश्च कौरवेषु वृकोदरः ।
पाञ्चालेषु तथा कर्णः क्षयं चक्रुर्महारथाः ॥ ८.५१.५ ॥
সংশপ্তকদের মধ্যে পার্থ (অর্জুন), কৌরবদের মধ্যে বৃকোদর (ভীম), এবং পাঞ্চালদের মধ্যে কর্ণ — এই মহারথীরা ধ্বংস সাধন করলেন।
8.51.6
ते क्षत्रिया दह्यामानास्त्रिभिस्तैः पावकोपमैः ।
जग्मुर्विनाशं समरे राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ८.५१.६ ॥
সেই ক্ষত্রিয়রা অগ্নিসম সেই তিনজনের দ্বারা দগ্ধ হয়ে যুদ্ধে বিনাশ প্রাপ্ত হলেন। হে রাজন, এ আপনার দুর্মন্ত্রণারই ফল।
8.51.7
ततो दुर्योधनः क्रुद्दो नकुलं नवभिः शरैः ।
विव्याध भरतश्रेष्ठ चतुरश्चास्य वाजिनः ॥ ८.५१.७ ॥
তখন ক্রুদ্ধ দুর্যোধন নয়টি বাণে নকুলকে বিদ্ধ করলেন; হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তার চারটি অশ্বকেও বিদ্ধ করলেন।
8.51.8
ततः परममेयात्मा तव पुत्रो जनाधिप ।
क्षुरेण सहदेवस्य ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ॥ ८.५१.८ ॥
তখন, হে জনাধিপ, অপরিমেয়াত্মা আপনার পুত্র ক্ষুরপ্র বাণে সহদেবের সোনার ধ্বজা ছেদন করলেন।
8.51.9
नकुलस्तु ततः क्रुद्धस्तव पुत्रं च सप्तभिः ।
जघान समरे राजन्सहदेवश्च पञ्चभिः ॥ ८.५१.९ ॥
তখন ক্রুদ্ধ নকুল আপনার পুত্রকে সাতটি বাণে আঘাত করলেন; হে রাজন, সহদেব পাঁচটি বাণে।
8.51.10
तावुभौ भरतश्रेष्ठौ ज्येष्ठौ सर्वधनुष्मताम् ।
विव्याधोरसि सङ्क्रुद्धः पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ८.५१.१० ॥
সকল ধনুর্ধরের মধ্যে জ্যেষ্ঠ সেই দুই ভরতশ্রেষ্ঠকে ক্রোধে ভরে তিনি বুকে প্রত্যেককে পাঁচ পাঁচটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
8.51.11
ततोऽपराभ्यां भल्लाब्यां धनुषी समकृन्तत ।
यमयोः प्रसभं वीरो विव्याधाशु त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ८.५१.११ ॥
তখন সেই বীর অপর দুটি ভল্ল বাণে যমজ দুই ভাইয়ের ধনু ছেদন করলেন, এবং দ্রুত প্রত্যেককে তিন তিনটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
8.51.12
तावन्ये धनुषी श्रेष्ठे शक्रचापनिभे शुभे ।
प्रगृह्य रेजतुः शूरौ देवपुत्रसमौ युधि ॥ ८.५१.१२ ॥
সেই দুই শূর ইন্দ্রধনুর ন্যায় সুন্দর অন্য দুটি শ্রেষ্ঠ ধনু তুলে নিয়ে যুদ্ধে দেবপুত্রের সমান উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
8.51.13
ततस्तौ रभसौ युद्धे भ्रातरौ भ्रातरं युधि ।
शरैर्ववर्षतुर्घोरैर्महामेघौ यथाऽचलम् ॥ ८.५१.१३ ॥
তখন সেই দুই ভাই যুদ্ধে বেগে পরস্পরের উপর ভয়ংকর বাণবর্ষণ করলেন, যেমন দুটি মহামেঘ পর্বতের উপর বৃষ্টি ঢালে।
8.51.14
ततः क्रुद्धो महाराज तव पुत्रो महारथः ।
पाण्डुपुत्रौ महेष्वासौ वारयामास पत्रिभिः ॥ ८.५१.१४ ॥
তখন হে মহারাজ, আপনার মহারথ পুত্র ক্রুদ্ধ হয়ে সেই দুই মহাধনুর্ধর পাণ্ডুপুত্রকে বাণে নিবারণ করলেন।
8.51.15
धनुर्मण्डलमेवास्य ददृशे युधि भारत ।
सायकाश्चाप्यदृश्यन्त निश्चरन्तः समन्ततः ॥ ८.५१.१५ ॥
হে ভরতবংশধর, যুদ্ধে কেবল তার ধনুকের মণ্ডলই দৃশ্যমান ছিল, আর চারদিক থেকে নির্গত বাণগুলিও দেখা যাচ্ছিল।
8.51.16
तस्य सायकसञ्छन्नौ माद्रेयौ न विरेजतुः ।
मेघच्छन्नौ यथा व्योम्नि चन्द्रसूर्यौ गतप्रभौ ॥ ८.५१.१६ ॥
তার বাণে আচ্ছন্ন মাদ্রীর দুই পুত্র উজ্জ্বল হলেন না, যেমন আকাশে মেঘে ঢাকা চন্দ্র ও সূর্য প্রভাহীন হয়।
8.51.17
ते तु बाणा महाराज स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ।
आच्छादयन्दिशः सर्वाः सूर्यस्येव मरीचयः ॥ ८.५१.१७ ॥
হে মহারাজ, সোনার পালকযুক্ত, পাথরে শানিত সেই বাণগুলি সূর্যের কিরণের মতো সব দিক ঢেকে ফেলল।
8.51.18
वाणभूते ततस्तस्मिन्सञ्छन्ने च नभस्तले ।
राज्ञस्तु ददृशे रूपं कालान्तकयमोपमम् ॥ ८.५१.१८ ॥
তারপর আকাশ বাণময় হয়ে আচ্ছন্ন হলে, রাজার রূপ কাল, অন্তক ও যমের মতো দৃশ্যমান হল।
8.51.19
पराक्रमं तु तं दृष्ट्वा तव सूनोर्महारथाः ।
मृत्योरुपान्तिकं प्राप्तौ माद्रीपुत्रौ स्म मेनिरे ॥ ८.५१.१९ ॥
আপনার পুত্রের সেই পরাক্রম দেখে মহারথীরা মনে করলেন, মাদ্রীর দুই পুত্র মৃত্যুর কাছাকাছি এসে পড়েছেন।
8.51.20
ततः सेनापती राजन्पाण्डवानां महारथः ।
पार्षतः प्रययौ तत्र यत्र राजा सुयोधनः ॥ ८.५१.२० ॥
তারপর, হে রাজন, পাণ্ডবদের মহারথ সেনাপতি পার্ষত সেখানে গেলেন, যেখানে রাজা সুযোধন ছিলেন।
8.51.21
माद्रीपुत्रौ ततः शूरौ व्यतिक्रम्य महारथौ ।
धृष्टद्युम्नस्तव सुतं पीडयामास सायकैः ॥ ८.५१.२१ ॥
তারপর মাদ্রীর সেই দুই বীর মহারথীকে অতিক্রম করে ধৃষ্টদ্যুম্ন আপনার পুত্রকে শরে পীড়িত করলেন।
8.51.22
तमविध्यदमेयात्मा तव पुत्रो ह्यमर्पणः ।
पाञ्चाल्यं पञ्चविंशत्या प्रहस्य पुरुषर्षभः ॥ ८.५१.२२ ॥
অপরিমেয় আত্মা ও অসহিষ্ণু আপনার পুত্র হাসতে হাসতে সেই পাঞ্চাল্যকে পঁচিশটি বাণে বিদ্ধ করলেন, হে নরশ্রেষ্ঠ।
8.51.23
ततः पुनरमेयात्मा तव पुत्रो ह्यमर्षणः ।
विद्ध्वा ननाद पाञ्चाल्यं षष्ट्या पञ्चभिरेव च ॥ ८.५१.२३ ॥
তারপর অপরিমেয় আত্মা ও অসহিষ্ণু আপনার পুত্র সেই পাঞ্চাল্যকে পঁয়ষট্টিটি বাণে বিদ্ধ করে গর্জন করলেন।
8.51.24
तथास्य सशरं चापं मुष्टिदेशे विशाम्पते ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन राजा चिच्छेद संयुगे ॥ ८.५१.२४ ॥
হে নরাধিপ, যুদ্ধে রাজা অতি তীক্ষ্ণ ক্ষুরপ্র বাণে তাঁর ধনুককে, শরসহ, মুষ্টিদেশে ছেদন করলেন।
8.51.25
तदपास्य धनुश्छिन्नं पाञ्चाल्यः शत्रुकर्शनः ।
अन्यदादत्त वेगेन धनुर्भारसहं नवम् ॥ ८.५१.२५ ॥
তখন ভাঙা ধনুক ফেলে দিয়ে শত্রুদমনকারী পাঞ্চাল্য দ্রুত ভার সইতে সক্ষম আরেকটি নতুন ধনুক তুলে নিলেন।
8.51.26
क्रोधाद्रुधिररक्ताक्षः संरम्भात्प्रज्वलन्निव ।
अशोभत महेष्वासो धृष्टद्युम्नः कृतव्रणः ॥ ८.५१.२६ ॥
ক্রোধে রক্তের মতো লাল চোখে, উন্মত্ততায় যেন জ্বলন্ত হয়ে আহত মহাধনুর্ধর ধৃষ্টদ্যুম্ন শোভা পেলেন।
8.51.27
स पञ्चदश नाराचाञ्श्वसतः पन्नगानिव ।
जिघांसुर्भरतश्रेष्ठं धृष्टद्युम्नो व्यपासृजत् ॥ ८.५१.२७ ॥
ফোঁস-ফোঁসানো সাপের মতো পনেরোটি নারাচ, ভরতশ্রেষ্ঠকে হত্যার ইচ্ছায় ধৃষ্টদ্যুম্ন নিক্ষেপ করলেন।
8.51.28
ते वर्म हेमविकृतं भित्त्वा राज्ञः शिलीमुखाः ।
विविशुर्वसुधां वेगात्कङ्कबर्हिणवाससः ॥ ८.५१.२८ ॥
সোনায় সাজানো রাজার বর্ম ভেদ করে, বক ও ময়ূরের পালকে সজ্জিত সেই শরগুলি বেগে মাটিতে প্রবেশ করল।
8.51.29
सोऽतिविद्धो महाराज पुत्रस्तेऽतिव्यराजत ।
वसन्तकाले सुमहान्प्रफुल्ल इव किंशुकः ॥ ८.५१.२९ ॥
হে মহারাজ, অতিশয় বিদ্ধ হয়ে আপনার পুত্র বসন্তকালে ফুটে ওঠা বিশাল কিংশুক বৃক্ষের মতো অতিশয় শোভা পেলেন।
8.51.30
स च्छिन्नवर्मा नाराचप्रहारैर्झर्झरीकृतः ।
धृष्टद्युम्नस्य भल्लेन क्रुद्धश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.५१.३० ॥
বর্ম ছিন্ন হয়ে, নারাচের আঘাতে ছিদ্রময় হয়ে ক্রুদ্ধ তিনি ভল্ল দিয়ে ধৃষ্টদ্যুম্নের ধনুক কেটে ফেললেন।
8.51.31
अथैनं छिन्नधन्वानं त्वरमाणो महीपतिः ।
सायकैर्दशभी राजन्भ्रुवोर्मध्ये समार्पयत् ॥ ८.५१.३१ ॥
তখন ধনুক ছিন্ন সেই বীরকে দ্রুত রাজা দশটি শরে ভুরুর মাঝখানে বিদ্ধ করলেন।
8.51.32
तस्य तेऽशोभयन्वक्त्रं कर्मारपरिमार्जिताः ।
प्रफुल्लं पङ्कजं यद्वद्धमरा मधुलिप्सवः ॥ ८.५१.३२ ॥
কর্মকারের দ্বারা মার্জিত সেই শরগুলি তার মুখমণ্ডলকে শোভিত করল, যেমন মধুলোভী ভ্রমর প্রস্ফুটিত পদ্মকে শোভিত করে।
8.51.33
तदपास्य धनुश्छिन्नं दृष्टद्युम्नो महामनाः ।
अन्यदादत्त वेगेन धनुर्भल्लांश्च षोडश ॥ ८.५१.३३ ॥
তখন ভাঙা ধনুক ত্যাগ করে মহামনা ধৃষ্টদ্যুম্ন বেগে অন্য একটি ধনু ও ষোলোটি ভল্ল গ্রহণ করলেন।
8.51.34
ततो दुर्योधनस्याश्वान्हत्वा सूतं च पञ्चभिः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ८.५१.३४ ॥
তারপর দুর্যোধনের অশ্ব ও সারথিকে পাঁচটি শরে বধ করে স্বর্ণালংকৃত ধনুক ভল্ল দ্বারা ছেদন করলেন।
8.51.35
रथं सोपस्करं छत्रं शक्तिं खङ्गं गदां ध्वजम् ।
भल्लैश्चिच्छेद दशभिः पुत्रस्य तव पार्षतः ॥ ८.५१.३५ ॥
তোমার পুত্রের রথ, তার উপকরণ, ছত্র, শক্তি, খড়্গ, গদা ও ধ্বজা পার্ষত দশটি ভল্ল দ্বারা ছেদন করলেন।
8.51.36
तपनीयाङ्गदं छत्रं नागं मणिमयं शुभम् ।
ध्वजं कुरुपतेश्छिन्नं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ ८.५१.३६ ॥
সোনার বাজুবন্ধযুক্ত ছত্র, মণিময় শোভন নাগচিহ্ন এবং কুরুপতির ছিন্ন ধ্বজা সকল রাজা দেখলেন।
8.51.37
दुर्योधनं तु विरथं छिन्नवर्मायुधध्वजम् ।
भ्रातरं समुदैक्षन्त सोदरा भरतर्षभ ॥ ८.५१.३७ ॥
কিন্তু রথহীন, বর্ম, অস্ত্র ও ধ্বজা ছিন্ন দুর্যোধনকে তাঁর সহোদরেরা দেখলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
8.51.38
तमारोप्य रथे राजन्कुण्डधारो महारथम् ।
अपाहरदसम्भ्रान्तो धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः ॥ ८.५१.३८ ॥
হে রাজন, কুণ্ডলধারী কর্ণ সেই মহারথীকে রথে তুলে নিয়ে, ধৃষ্টদ্যুম্নের চোখের সামনেই অবিচলিতভাবে সরিয়ে নিয়ে গেলেন।
8.51.39
कर्णस्तु सात्यकिं हित्वा राजगृघ्नुरमर्षणः ।
द्रोमहन्तारमुग्रेषुं ससाराभिमुखो रणे ॥ ८.५१.३९ ॥
কিন্তু কর্ণ সাত্যকিকে ত্যাগ করে, রাজার যশের লোভে ও অসহিষ্ণু হয়ে, রণে সম্মুখ দিয়ে দ্রোণঘাতী ও উগ্রশরী ধৃষ্টদ্যুম্নের দিকে ধাবিত হলেন।
8.51.40
तं पृष्ठतोऽन्वयात्तूर्णं शैनेयोऽभिहतः शरैः ।
वारणं जघनोपान्ते विषाणाभ्यामिव द्विपः ॥ ८.५१.४० ॥
শিনির বংশধর সাত্যকি শরবিদ্ধ হয়ে দ্রুত তাঁর পিছনে ছুটলেন, যেমন এক হাতি অন্য হাতির পশ্চাদ্ভাগে দাঁত দিয়ে আঘাত করে।
8.51.41
स भारतपुरोगानां राज्ञां च सुमहात्मनाम् ।
कर्णपार्षतयोर्युद्वे सङ्क्रद्धानां महारणे ॥ ८.५१.४१ ॥
ভরতবংশীয় শ্রেষ্ঠ রাজাগণ ও মহাত্মাদের মধ্যে, সেই মহারণে কর্ণ ও ধৃষ্টদ্যুম্নের ক্রুদ্ধ যুদ্ধে (তিনি অগ্রসর হলেন)।
8.51.42
न पाण्डवानां नास्माकं कश्चिदासीत्पराङ्मुखः ।
प्रत्यदृश्यत यत्कर्णः पाञ्चालांस्त्वरितो ययौ ॥ ८.५१.४२ ॥
পাণ্ডবদের মধ্যে বা আমাদের মধ্যে কেউই পিছু হটেছে বলে দেখা গেল না; কর্ণ দ্রুত পাঞ্চালদের দিকে গেলেন।
8.51.43
तस्मिन्क्षणे नरश्रेष्ठ गजवाजिरथक्षयः ।
प्रादुरासीदुभयतो राजन्मध्यगतेऽहनि ॥ ८.५१.४३ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, সেই মুহূর্তে উভয় পক্ষে হস্তী, অশ্ব ও রথের ধ্বংস শুরু হল। হে রাজন, মধ্যাহ্নকালে।
8.51.44
पाञ्चालास्तु महाराज त्वरिता विजिगीषवः ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्कर्णं पतत्त्रिण इव द्रुमम् ॥ ८.५१.४४ ॥
হে মহারাজ, জয়েচ্ছু পাঞ্চালেরা দ্রুত সর্বদিক থেকে কর্ণের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল, যেমন পাখিরা বৃক্ষের ওপর পড়ে।
8.51.45
तेषामाधिरथिः क्रुद्धः प्रधानान्वै तरस्विनः ।
विचिन्वन्निव बाणौघैः समासादयदग्रतः ॥ ८.५१.४५ ॥
তাদের মধ্যে ক্রুদ্ধ আধিরথি (কর্ণ) প্রধান বীরদের বাণের ধারায় যেন বাছাই করতে করতে সামনে পেলেন।
8.51.46
व्याघ्रकेतुः सुशर्मा च शुक्रश्चित्रायुधः क्रतुः ।
दुर्जयो रोचमानश्च सिंहसेनस्तथाऽष्टमः।
महता रथवंशेन परिवव्रुर्नरोत्तमम् ॥ ८.५१.४६ ॥
ব্যাঘ্রকেতু, সুশর্মা, শুক্র, চিত্রায়ুধ, ক্রতু, দুর্জয়, রোচমান এবং অষ্টম সিংহসেন এক বিশাল রথবাহিনী নিয়ে সেই নরোত্তমকে ঘিরে ধরলেন।
8.51.47
सृजन्तः सायकांस्तूर्णं कर्णमाहवशोभिनम् ।
यतमानांस्तु ताञ्शूरान्मनुजेन्द्रः शितैः शरैः।
अष्टाभिरष्टौ राधेयः पाञ्चालान्न्यहनद्रणे ॥ ८.५१.४७ ॥
যুদ্ধে শোভমান কর্ণের ওপর দ্রুত বাণ নিক্ষেপকারী সেই শূরদের রাধেয় রণে তীক্ষ্ণ বাণে প্রতিজনকে আটটি করে বাণে আঘাত করে বধ করলেন।
8.51.48
अथापरान्महाराज सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
जघान बहुसाहस्रान्योधान्युद्वविशारदान् ॥ ८.५१.४८ ॥
অতঃপর, হে মহারাজ, প্রতাপশালী সূতপুত্র (কর্ণ) যুদ্ধে দক্ষ আরও বহু সহস্র যোদ্ধাকে বধ করলেন।
8.51.49
विष्णुं च विष्णुवर्माणं देवापिं भद्रमेव च ।
दण्डधारं च समरे चित्रं चिंत्रायुधं हरिम् ॥ ८.५१.४९ ॥
যুদ্ধে তিনি বিষ্ণু, বিষ্ণুবর্মা, দেবাপি, ভদ্র, দণ্ডধার, চিত্র, চিত্রায়ুধ ও হরিকেও বধ করলেন।
8.51.50
सिंहकेतुं रोचमानं शलभं च महारथम् ।
निजघान सुसङ्क्रुद्वश्चेदीनां च महारथान् ॥ ८.५१.५० ॥
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি সিংহকেতু, রোচমান, মহারথ শলভ এবং চেদিদের মহারথীদের বধ করলেন।
8.51.51
तेषामाददतः प्राणानासीदाधिरथेर्वपुः ।
शोणिताभ्युक्षिताङ्गस्य रुद्रस्यैवातिभैरवम् ॥ ८.५१.५१ ॥
তাঁদের প্রাণ হরণকারী অধিরথপুত্রের রূপ, রক্তে সিক্ত অঙ্গ রুদ্রের মতো অতি ভয়ংকর হয়ে উঠল।
8.51.52
तत्र भारत कर्णेन मातङ्गास्ताडिताः शरैः ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्भीताः कुर्वन्तो महदाकुलम् ॥ ८.५१.५२ ॥
হে ভারত, সেখানে কর্ণের বাণে আহত হাতিরা ভীত হয়ে চারদিকে ছুটে গিয়ে মহা বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করল।
8.51.53
निपेतुरुर्व्यां समरे कर्णसायकताडिताः ।
कुर्वन्तो विविधान्नादान्वज्रनुन्ना इवाचलाः ॥ ८.५१.५३ ॥
কর্ণের বাণে আহত হয়ে তারা যুদ্ধে ভূমিতে পতিত হলো, বজ্রাহত পর্বতের মতো নানা রকম আর্তনাদ করতে করতে।
8.51.54
गजवाजिमनुष्यैश्च निपतद्भिः समन्ततः ।
रथैर्भग्नैर्ध्वजैश्चैव समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ८.५१.५४ ॥
চারদিকে পতিত হাতি, ঘোড়া ও মানুষে, ভাঙা রথ ও ধ্বজায় পৃথিবী আচ্ছাদিত হয়ে গেল।
8.51.55
नैवं भाष्मो न च द्रोणो नान्ये युधि च तावकाः ।
चक्रुः स्म तादृशं कर्म यादृशं कृतवान्रणे ॥ ८.५१.५५ ॥
ভীষ্ম নন, দ্রোণ নন, যুদ্ধে আপনাদের অন্য কেউও নন—রণে কর্ণ যেমন কর্ম করেছিলেন, তেমন কর্ম কেউ করেনি।
8.51.56
मृगमध्ये यथा सिंहो दृश्यते निर्भयश्चरन् ।
पाञ्चालानां तथा मध्ये कर्णोऽचरदभीतवत् ॥ ८.५१.५६ ॥
হরিণের মাঝে যেমন নির্ভয়ে বিচরণকারী সিংহ দেখা যায়, তেমনি পাঞ্চালদের মাঝে কর্ণ নির্ভীকের মতো বিচরণ করছিলেন।
8.51.57
सूतपुत्रोऽथ नागेषु हयेषु च रथेषु च ।
नरेषु च नरव्याघ्रश्चकार कदनं महत् ॥ ८.५१.५७ ॥
তারপর সূতপুত্র, নরশ্রেষ্ঠ কর্ণ, হাতি, ঘোড়া, রথ ও মানুষের মধ্যে মহা সংহার সাধন করলেন।
8.51.58
यथा मृगगणांस्त्रस्तान्सिंहो द्रावयते दिशः ।
पाञ्चालानां रथव्रातान्कर्णो व्यद्रावयत्तथा ॥ ८.५१.५८ ॥
সিংহ যেমন ভীত হরিণের দলকে দিকে দিকে তাড়িয়ে দেয়, তেমনি কর্ণ পাঞ্চালদের রথসমূহ তাড়িয়ে দিলেন।
8.51.59
सिंहं स्म हि यथा प्राप्य न जीवन्ति मृगाः क्वचित् ।
तथा कर्णमनुप्राप्ता न जीवन्ति स्म सृञ्जयाः ॥ ८.५१.५९ ॥
সিংহের কাছে পৌঁছালে হরিণেরা যেমন কখনো বাঁচে না, তেমনি কর্ণের কাছে পৌঁছানো সৃঞ্জয়েরাও বাঁচল না।
8.51.60
वैश्वानरमुखं प्राप्य दह्यन्ते शलभा यथा ।
कर्णाग्रिं समरे प्राप्य दग्धा भारत सृञ्जयः ॥ ८.५१.६० ॥
আগুনের মুখে পৌঁছে পতঙ্গ যেমন পুড়ে যায়, তেমনি হে ভারত, যুদ্ধে কর্ণরূপ অগ্নির কাছে পৌঁছে সৃঞ্জয়েরা দগ্ধ হলো।
8.51.61
चेदिष्वेकेन कर्णेन पाञ्चालेषु च भारत ।
वेश्राव्य नाम निहता बहवः शूरसम्पताः ॥ ८.५१.६१ ॥
হে ভারত! চেদি ও পাঞ্চালদের মধ্যে কেবল কর্ণের দ্বারাই নামী বহু বীর, শূরশ্রেষ্ঠগণ নিহত হয়েছিলেন।
8.51.62
मम चासीन्मती राजन्दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
नैकोऽप्याधिरथेर्जीवन्पाञ्चाल्यो मोक्ष्यते युधि ॥ ८.५१.६२ ॥
হে রাজন! কর্ণের বিক্রম দেখে আমার মনে এই চিন্তা হলো: যুদ্ধে অধিরথপুত্র বেঁচে থাকতে একজন পাঞ্চালও রক্ষা পাবে না।
8.51.63
सङ्ख्ये विमर्द्य पाञ्चालान्सूतपुत्रः पुनः पुनः ।
अभ्यधावत्सुसङ्क्रुद्धः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.५१.६३ ॥
যুদ্ধে পাঞ্চালদের বারবার পিষ্ট করে, অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে সূতপুত্র কর্ণ কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরের দিকে ধাবিত হলেন।
8.51.64
धृष्टद्युम्नश्च राजानं द्रौपदेयाश्च मारिष ।
परिवव्रुरमित्रघ्नं शतशश्चापरे जनाः ॥ ८.५१.६४ ॥
হে মারিষ! ধৃষ্টদ্যুম্ন, দ্রৌপদীর পুত্রগণ এবং শত শত অন্য লোক শত্রুনাশক রাজাকে ঘিরে ধরলেন।
8.51.65
शिखण्डी सहदेवश्च नकुलो नाकुलिस्तथा ।
जनमेजयः शिनेर्नप्ता बहवश्च प्रभद्रकाः ॥ ८.५१.६५ ॥
শিখণ্ডী, সহদেব, নকুল, নাকুলি, জনমেজয়, শিনির পৌত্র এবং বহু প্রভদ্রকগণ।
8.51.66
एते पुरोगमा भूत्वा धृष्टद्युम्नश्च संयुगे ।
कर्णमस्यन्तमिष्वस्त्रैस्ततक्षुरमितौजसम् ॥ ८.५१.६६ ॥
এঁরা এবং ধৃষ্টদ্যুম্ন যুদ্ধে অগ্রসর হয়ে বাণ ও অস্ত্র নিক্ষেপকারী অপরিমিত তেজস্বী কর্ণকে বিদ্ধ করলেন।
8.51.67
तांस्तत्राधिरथिः सङ्ख्ये चेदिपाञ्चालपाण्डवान् ।
एको बहूनभ्यपतद्गरुत्मानिव पन्नगान् ॥ ८.५१.६७ ॥
সেখানে অধিরথপুত্র কর্ণ একাই যুদ্ধে চেদি, পাঞ্চাল ও পাণ্ডবদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন, যেমন গরুড় সর্পদের উপর পড়ে।
8.51.68
तैः कर्णस्याभवद्युद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
तादृग्यादृक्पुरावृत्तं देवानां दानवैः सह ॥ ८.५१.६८ ॥
হে প্রজাপতি! তাদের সঙ্গে কর্ণের ভয়ংকর যুদ্ধ হল, পূর্বে দেবতা ও দানবদের মধ্যে যেমন হয়েছিল।
8.51.69
तान्समेतान्महेष्वासाञ्शरवर्षौधवर्षिणः ।
एको व्यधमदव्यग्रस्तमांसीव दिवाकरः ॥ ८.५१.६९ ॥
একত্রিত সেই মহাধনুর্ধরদের, যারা বাণবর্ষণ করছিল, কর্ণ একাই অবিচলিতভাবে বিনাশ করলেন, যেমন সূর্য অন্ধকার দূর করে।
8.51.70
भीमसेनस्तु संसक्ते राधेये पाण्डवैः सह ।
सर्वतोऽभ्यहनत्क्रुद्धो यमदण्डनिभैः शरैः ॥ ८.५१.७० ॥
কিন্তু ভীমসেন, পাণ্ডবদের সঙ্গে রাধাপুত্র কর্ণের সঙ্গে জড়িয়ে, ক্রুদ্ধ হয়ে যমদণ্ডের মতো বাণে চারদিক থেকে আঘাত করলেন।
8.51.71
बाह्लीकान्केकयान्मात्स्यान्वासात्यान्मद्रसैन्धवान् ।
एकः सङ्ख्ये महेष्वासो योधयन्बह्वशोभत ॥ ८.५१.७१ ॥
বাহ্লীক, কেকয়, মৎস্য, বাসাতি, মদ্র ও সিন্ধুদের সঙ্গে একা যুদ্ধ করে সেই মহাধনুর্ধর বহুভাবে শোভা পেলেন।
8.51.72
तत्र मर्मसु भीमेन नाराचैस्ताडिता गजाः ।
प्रपतन्तो हतारोहाः कम्पयन्ति स्म मेदिनीम् ॥ ८.५१.७२ ॥
সেখানে ভীমের নারাচ বাণে মর্মস্থানে আহত হাতিরা, তাদের মাহুত নিহত হয়ে, পড়ে গিয়ে পৃথিবীকে কাঁপিয়ে তুলল।
8.51.73
वाजिनश्च हतारोहाः पत्तयश्च गतासवः ।
अशेरत महाराज वमन्तो रुधिरं बहु ॥ ८.५१.७३ ॥
হে মহারাজ, আরোহীহীন নিহত অশ্বেরা এবং প্রাণহীন পদাতিকেরা প্রচুর রক্ত বমি করতে করতে পড়ে রইল।
8.51.74
ताडिताः सहसा नागा भीमसेनेन मारिष ।
निपतन्ति महावेगा वज्ररुग्णा इवाचलाः ॥ ८.५१.७४ ॥
হে মারিষ, ভীমসেনের আঘাতে সহসা আহত হাতিরা বজ্রে ভাঙা পর্বতের মতো মহাবেগে পড়ে যাচ্ছে।
8.51.75
पतितैस्तैर्महाराज वेगवद्भिर्महारथैः ।
शुशुभे वसुधा राजन्विकीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ८.५१.७५ ॥
হে মহারাজ, পতিত সেই বেগবান মহারথীদের দ্বারা পৃথিবী ছড়িয়ে থাকা পর্বতের মতো শোভা পাচ্ছিল।
8.51.76
सहस्रशश्च रथिनः पत्तयः पतितायुधाः ।
अक्षताः समदृश्यन्त भीमाद्भीता गतासवः ॥ ८.५१.७६ ॥
হাজার হাজার রথী ও পদাতিক অস্ত্র ফেলে পড়ে আছে, অক্ষত অথচ ভীমের ভয়ে ভীত ও প্রাণহীন হয়ে।
8.51.77
रथिभिः सादिभिः सूतैः पादातैर्वाजिभिर्गजैः ।
भीमसेनशरैश्छिन्नैराच्छन्ना सुधाभवत्
तत्स्तम्भितमिवातिष्ठद्भीमसेनभयार्दितम्। ॥ ८.५१.७७ ॥
রথী, অশ্বারোহী, সারথি, পদাতিক, ঘোড়া ও হাতি – ভীমসেনের বাণে ছিন্ন হয়ে ভূমি আচ্ছন্ন হলো; ভীমসেনের ভয়ে পীড়িত সে যেন স্তম্ভিত হয়ে দাঁড়িয়ে রইল।
8.51.78
दुर्योधनबलं सर्वं निरुत्साहं कृतं रणे ।
निश्चेष्टं तुमुलं दीनं बभौ तस्मिन्महारणे ॥ ८.५१.७८ ॥
দুর্যোধনের সমস্ত সেনা যুদ্ধে উৎসাহহীন হয়ে পড়ল; সেই মহাযুদ্ধে তারা নিশ্চল, কোলাহলময় ও দীন হয়ে শোভা পেল।
8.51.79
प्रसन्नसलिले काले यथा स्यात्सागरो नृप ।
तद्वत्तव बलं तद्वै निश्चलं समवस्थितम् ॥ ८.५१.७९ ॥
হে রাজা, স্বচ্ছ জলরাশির সাগর যেমন যথাসময়ে স্থির থাকে, তেমনই আপনার সেই সৈন্যবাহিনী নিশ্চলভাবে দাঁড়িয়ে ছিল।
8.51.80
मन्युवीर्यबलोपेतं दर्पात्प्रत्यवरोपितम् ।
अभवत्तव पुत्रस्य तत्सैन्यं निष्प्रभं तदा ॥ ८.५१.८० ॥
ক্রোধ, বীর্য ও বলে পূর্ণ সেই বাহিনী, দর্পে প্রতিহত হয়ে, তখন আপনার পুত্রের সেই সৈন্যদল প্রভাহীন হয়ে পড়ল।
8.51.81
ते बले भरतश्रेष्ठ वध्यमाने परस्परम् ।
रुधिरौघपरिक्लिन्ने रुधिरार्द्रे बभूवतुः ॥ ८.५१.८१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই দুই বাহিনী পরস্পরের আঘাতে নিহত হয়ে রক্তের ধারায় সিক্ত ও রক্তে আর্দ্র হয়ে গেল।
8.51.82
सूतपुत्रोऽवधीत्क्रुद्वः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
भीमसेनः कुरूणां च त्रिगर्तानां धनञ्जयः ॥ ८.५१.८२ ॥
ক্রুদ্ধ সূতপুত্র পাণ্ডবদের বাহিনী বধ করলেন; ভীমসেন কৌরবদের এবং ধনঞ্জয় ত্রিগর্তদের বধ করলেন।
8.51.83
वर्तमाने तथा रोद्रे सङ्ग्रामेऽद्भुतदर्शने ।
निहत्य पृतनामध्यं संशप्तकगणान्बहून्।
अर्जुनो जयतां श्रेष्ठो वासुदेवमथाब्रवीत् ॥ ८.५१.८३ ॥
এইরূপ ভয়ংকর ও বিস্ময়কর যুদ্ধ চলতে থাকলে, বিজয়ীদের শ্রেষ্ঠ অর্জুন সেনাদলের মধ্যভাগে বহু সংশপ্তক-দলকে বধ করে বাসুদেবকে বললেন।
8.51.84
प्रभग्नं बलमेतद्धि योत्स्यमानं मया सह ।
एते धावन्ति सगणाः संशप्तकमहारथाः ॥ ८.५१.८४ ॥
আমার সঙ্গে যুদ্ধে প্রস্তুত এই সেনাদল নিশ্চয়ই ভগ্ন হয়েছে; এই সংশপ্তক মহারথীরা তাদের দল নিয়ে পালাচ্ছে।
8.51.85
दुर्जया ह्येव समरे देवैरपि सवासवैः ।
अपारयन्तो मद्बाणान्सिंहशब्दं मृगा इव ॥ ८.५१.८५ ॥
যুদ্ধে ইন্দ্রসহ দেবতারাও তাঁদের জয় করতে পারেন না; সিংহের গর্জন শুনে হরিণেরা যেমন, তেমনি তাঁরা আমার বাণ সইতে পারছেন না।
8.51.86
दीर्यते च महत्सैन्यं सृञ्जयानां महारणे ।
कुरवश्चाभिधावन्ति भीमसेनभयार्दिताः ॥ ८.५१.८६ ॥
মহাযুদ্ধে সৃঞ্জয়দের বিশাল সেনা ছিন্নভিন্ন হচ্ছে; ভীমসেনের ভয়ে পীড়িত কৌরবেরা ছুটে পালাচ্ছে।
8.51.87
हस्तिकक्ष्यो ह्यसौ कृष्ण केतुः कर्णस्य धीमतः ।
दृश्यते राजसैन्यस्य मध्ये विचरतो मुहुः ॥ ८.५१.८७ ॥
হে কৃষ্ণ! ওই হস্তিবন্ধনী চিহ্নিত বুদ্ধিমান কর্ণের ধ্বজা, রাজসেনার মাঝে বারবার ঘুরে বেড়াতে দেখা যাচ্ছে।
8.51.88
न च कर्णं रणे शक्ता जेतुमेते महारथाः ।
जानीते हि भवान्कर्णं वीर्यवन्तं पराक्रमे ॥ ८.५१.८८ ॥
এই মহারথেরা যুদ্ধে কর্ণকে জয় করতে পারবেন না; পরাক্রমে বীর্যবান কর্ণকে আপনি তো জানেনই।
8.51.89
तत्र याहि यतः कर्णो द्रावयत्येष नो बलम् ।
त्रिगर्तान्वर्जयन्याहि सूतपुत्रं महारथम्।
एतन्मे रोचते कृष्ण यथा वा तव रोचते ॥ ८.५१.८९ ॥
কর্ণ যেখানে আমাদের সেনাদলকে ছত্রভঙ্গ করছেন সেখানে যান; ত্রিগর্তদের এড়িয়ে মহারথ সূতপুত্রের কাছে যান। হে কৃষ্ণ! এটাই আমার মনের মতো, অথবা আপনার যা মনে হয়।
8.51.90
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य गोविन्दः प्रहसन्निव ।
अब्रवीदर्जुनं तूर्णं कौरवान्याहि पाण्डव ॥ ८.५१.९० ॥
তাঁর এই কথা শুনে গোবিন্দ যেন হেসে অর্জুনকে বললেন, 'হে পাণ্ডব! দ্রুত কৌরবদের দিকে যাও।'
8.51.91
ततस्तव महासैन्यं गोविन्दप्रेरिता हयाः ।
हंसवर्णा विशंस्तूर्णं वहन्तोऽर्जुनमाहवे ॥ ८.५१.९१ ॥
তখন গোবিন্দের দ্বারা প্রেরিত হংসবর্ণ অশ্বগণ আপনার মহাসৈন্যে দ্রুত প্রবেশ করল, যুদ্ধে অর্জুনকে বহন করে।
8.51.92
केशवप्रेरितैरश्वैः श्वेतैः काञ्चनभूषणैः ।
प्रविशद्भिस्तव बलं चतुर्दिशमदीर्यत ॥ ८.५१.९२ ॥
কেশবের দ্বারা প্রেরিত, সোনার অলংকারে সজ্জিত শ্বেত অশ্বগণ আপনার সৈন্যে প্রবেশ করায় তা চারদিকে বিদীর্ণ হয়ে গেল।
8.51.93
मेघस्तनितनिर्हादः स रथो वानरध्वजः ।
चलत्पताकस्तां सेनां विमानं द्यामिवाविशत् ॥ ८.५१.९३ ॥
মেঘগর্জনের মতো নির্ঘোষে, বানরধ্বজ সেই রথ, উড়ন্ত পতাকায়, সেই সৈন্যে প্রবেশ করল, যেন স্বর্গে বিমান প্রবেশ করছে।
8.51.94
तौ विदार्य महासेनां प्रविष्टौ केशवार्जुनो ।
क्रुद्धौ संरम्भरक्ताक्षौ विभ्राजेतां महाद्युती ॥ ८.५१.९४ ॥
সেই মহাসৈন্যকে বিদীর্ণ করে প্রবেশ করা কেশব ও অর্জুন, ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নে, মহাদীপ্তিতে উজ্জ্বল হলেন।
8.51.95
युद्धशौण्डौ समाहूतावागतौ तौ रणाध्वरम् ।
यज्वभिर्विधिना हूतौ मखं देवाविवाश्विनौ ॥ ८.५१.९५ ॥
যুদ্ধনিপুণ সেই দুইজন আহুত হয়ে এই রণযজ্ঞে এলেন, যেমন যজ্ঞকর্তাদের দ্বারা বিধিমতো আহূত অশ্বিনীকুমারদ্বয় যজ্ঞে আসেন।
8.51.96
क्रोधताम्रेक्षणौ शूरौ शुशुभाते महाबलौ ।
मदोत्कटौ यथा नागौ दृष्टिसञ्चारचारिणौ ॥ ८.५१.९६ ॥
ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়ন সেই মহাবল বীরদ্বয় মদমত্ত দুই হস্তীর মতো, দৃষ্টি ইতস্তত ফেরাতে ফেরাতে শোভা পেলেন।
8.51.97
क्रुद्धौ तौ तु नरव्याघ्रो योगवन्तौ बभूवतुः ।
तलशब्देन रुषितौ महानागाविवोत्कटौ ॥ ८.५१.९७ ॥
ক্রুদ্ধ সেই দুই নরব্যাঘ্র, করতালির শব্দে রুষ্ট হয়ে, মদমত্ত দুই মহানাগের মতো হয়ে উঠলেন।
8.51.98
विगाह्य तु रथानीकमश्वसङ्घांश्च फल्गुनः ।
व्यचरत्पृतनामध्ये पाशहस्त इवानत्कः ॥ ८.५१.९८ ॥
রথের সারি ও অশ্বের দল ভেদ করে ফল্গুন সেনার মাঝে হাতে পাশ নিয়ে যমের মতো বিচরণ করলেন।
8.51.99
तं दृष्ट्वा युधि विक्रान्तं सेनायां तव भारत ।
संशप्तकगणान्भूयः पुत्रस्ते समचूचुदत् ॥ ८.५१.९९ ॥
হে ভারত, যুদ্ধে বিক্রম প্রদর্শনরত তাঁকে দেখে তোমার পুত্র সেনাদলে সংশপ্তকদের আবার উত্তেজিত করলেন।
8.51.100
ततो रथसहस्रेण द्विरदानां त्रिभिः शतैः ।
चतुर्दशसहस्रैस्तु तुरगाणां महाहवे।
द्वाभ्यां शतसहस्राभ्यां पदातीनां च धन्विनाम् ।
शूराणां लब्धलक्षाणां विदितानां समन्ततः।
अभ्यवर्तन्त कौन्तेयं छादयन्तो महारथाः ॥ ८.५१.१०० ॥
তারপর এক হাজার রথ, তিনশ হাতি, চৌদ্দ হাজার ঘোড়া ও দুই লক্ষ ধনুর্ধর পদাতিক নিয়ে, লক্ষ্যভেদী বিখ্যাত বীরেরা চারদিক থেকে কৌন্তেয়র দিকে ধেয়ে এলেন; মহারথীরা তাঁকে আচ্ছাদিত করলেন।
8.51.101
शरवर्षैर्महाराज सर्वतः पाण्डुनन्दनम् ।
स च्छाद्यमानः समरे शरैः परबलार्दनः ॥ ८.५१.१०१ ॥
হে মহারাজ, চারদিক থেকে বাণবর্ষণে পাণ্ডুপুত্র আচ্ছাদিত হলেন; যুদ্ধে বাণে আচ্ছন্ন হয়েও শত্রুসেনাবিনাশী তিনি...
8.51.102
दर्शयन्रौद्रमात्मानं पाशहस्त इवान्तकः ।
निघ्नन्संशप्तकान्पार्थः प्रेक्षणीयतरोऽभवत् ॥ ८.५१.१०२ ॥
হাতে পাশ নিয়ে যমের মতো নিজের ভয়ংকর রূপ দেখিয়ে, সংশপ্তকদের নিধন করতে করতে পার্থ আরও দর্শনীয় হয়ে উঠলেন।
8.51.103
ततो विद्युत्प्रभैर्बाणैः कार्तस्वरविभूषितैः ।
निरन्तरमिवाकाशमासीच्छन्नं किरीटिना ॥ ८.५१.१०३ ॥
তখন কিরীটী স্বর্ণালঙ্কৃত, বিদ্যুতের মতো উজ্জ্বল বাণে আকাশ যেন নিরন্তর আচ্ছন্ন হয়ে গেল।
8.51.104
किरीटिचापनिर्मुक्तैः सम्पतद्भिर्महाशरैः ।
समाच्छन्नं बभौ सर्वं काद्रवेयैरिव प्रभो ॥ ८.५१.१०४ ॥
হে প্রভু, কিরীটীর ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত, পতনশীল মহাবাণে সবকিছু আচ্ছাদিত হয়ে কদ্রুর পুত্রদের (সর্পদের) মতো শোভা পেল।
8.51.105
रुक्मपुङ्खाञ्शरान्घोरान्प्रसन्नान्नतपर्वणः ।
अवासृजदमेयात्मा दिक्षु सर्वासु पाण्डवः ॥ ८.५१.१०५ ॥
অমিতাত্মা পাণ্ডব সব দিকে স্বর্ণপুচ্ছ, ভয়ংকর, উজ্জ্বল, সরল গাঁটযুক্ত বাণ নিক্ষেপ করলেন।
8.51.106
मही वियद्दिशः सर्वाः समुद्रा गिरयोऽपि वा ।
स्फुटन्तीति जना जज्ञुः पार्थस्य तलनिःस्वनात् ॥ ८.५१.१०६ ॥
পার্থের করতলের শব্দে মানুষ ভাবল পৃথিবী, আকাশ, সব দিক, সমুদ্র ও পর্বতও যেন বিদীর্ণ হচ্ছে।
8.51.107
हत्वा दशसहस्राणि पार्थिवानां महारथः ।
संशप्तकानां कौन्तेयः प्रपक्षं त्वरितोभ्ययात् ॥ ८.५१.१०७ ॥
মহারথ কৌন্তেয় সংশপ্তকদের দশ হাজার রাজাকে বধ করে দ্রুত প্রপক্ষের দিকে অগ্রসর হলেন।
8.51.108
प्रपक्षं च समासाद्य पार्थः काम्भोजरक्षितम् ।
प्रममाथ बलं भल्लैर्दानवानिव वासवः ॥ ८.५१.१०८ ॥
প্রপক্ষে পৌঁছে পার্থ কাম্বোজদের রক্ষিত সৈন্যদলকে ভল্ল দিয়ে ইন্দ্র যেমন দানবদের চূর্ণ করেন তেমনই চূর্ণ করলেন।
8.51.109
प्रचिच्छेदाशु भल्लेन द्विषतामाततायिनाम् ।
शस्त्रपाणींस्तथा बाहूंस्तथापि च शिरांस्युत ॥ ८.५१.१०९ ॥
তিনি দ্রুত ভল্লের দ্বারা শত্রু ও আততায়ীদের অস্ত্রধারী হাত, বাহু ও মাথাও কেটে ফেললেন।
8.51.110
अङ्गांङ्गावयवैश्छिन्नैर्व्यायुधास्तेऽपतन्भुवि। ॥ ८.५१.११० ॥
অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ছিন্ন হয়ে তারা অস্ত্রহীন অবস্থায় ভূমিতে পড়ে গেল।
8.51.111
विष्वग्वाताभिसम्भग्ना बहुशाखा इव द्रुमाः ॥ ८.५१.१११ ॥
বাতাসে চারদিকে ভেঙে পড়া বহুশাখা বৃক্ষের মতো।
8.51.112
हस्त्यश्वरथपत्तीनां व्रातान्निघ्नन्तमर्जुनम् ।
सुदक्षिणादवरजः शरवृष्ट्याभ्यवीवृषत् ॥ ८.५१.११२ ॥
হাতি, ঘোড়া, রথ ও পদাতিকের দল বিনাশকারী অর্জুনের উপর সুদক্ষিণের কনিষ্ঠ ভ্রাতা শরবর্ষণ করলেন।
8.51.113
तस्यास्यतोऽर्धचन्द्राभ्यां स बाहू परिघोपमौ ।
पूर्णचन्द्राभवक्त्रं च क्षुरेणापाहरच्छिरः ॥ ८.५१.११३ ॥
তাঁর শর নিক্ষেপকালে অর্ধচন্দ্র বাণে তাঁর পরিঘসদৃশ দুই বাহু কাটা পড়ল, আর পূর্ণচন্দ্রসদৃশ মুখবিশিষ্ট মস্তক ক্ষুরপ্র বাণে কাটা হল।
8.51.114
तत्पपात ततो वेगात्स्वलोहितपरिष्कृतम् ।
मनः शिलागिरेः शृङ्गं व्ज्रेणेवावदारितम् ॥ ८.५१.११४ ॥
নিজের রক্তে রঞ্জিত সেটি বেগে পড়ে গেল, যেন বজ্রে বিদীর্ণ মনঃশিলা পর্বতের শৃঙ্গ।
8.51.115
सुदक्षिणादवरजं काम्भोजा ददृशुर्हतम् ।
प्रांशुं कमलपत्राक्षमत्यर्थं प्रियदर्शनम्।
काञ्चनस्तम्भसदृशं भिन्नं हेमगिरिं यथा ॥ ८.५१.११५ ॥
সুদক্ষিণার কনিষ্ঠ ভ্রাতাকে কাম্বোজেরা নিহত অবস্থায় দেখল। দীর্ঘদেহী, পদ্মপলাশলোচন, অতিশয় মনোহর সেই বীর সোনার স্তম্ভের মতো, বিদীর্ণ হেমগিরির মতো পড়ে ছিল।
8.51.116
ततोऽभवत्पुनर्युद्धं घोरमत्यर्थमद्भुतम् ।
नानावस्थाश्च योधानां बभूवुस्तत्र युध्यताम् ॥ ८.५१.११६ ॥
তারপর আবার অতিশয় ভয়ংকর ও অদ্ভুত যুদ্ধ শুরু হলো। সেখানে যুদ্ধরত যোদ্ধাদের অবস্থাও নানা প্রকার হলো।
8.51.117
पार्थेषुनिहतैरश्वैः काम्भोजैर्यवनैः शकैः ।
शोणिताक्तैस्तदा रक्तं सर्वामासीद्विशां पते ॥ ८.५१.११७ ॥
পার্থের বাণে নিহত অশ্ব, কাম্বোজ, যবন ও শকেরা রক্তে মাখামাখি হলো; তখন সবকিছু লাল হয়ে গেল, হে প্রজাপতি।
8.51.118
रथैर्हताश्वसूतैश्च हतारोहैश्च वाजिभिः ।
द्विरदैश्च हतारोहैर्महामात्रैर्हतद्विपैः ॥ ८.५१.११८ ॥
ঘোড়া ও সারথি নিহত রথ; আরোহী নিহত অশ্বারোহী; আরোহী নিহত হাতি এবং হাতি নিহত মাহুত।
8.51.119
अन्योन्येन महाराज विनाशः पृथिवीक्षिताम्। ॥ ८.५१.११९ ॥
হে মহারাজ, পৃথিবীর রাজারা পরস্পরের হাতেই বিনষ্ট হলেন।
8.51.120
आसीत्क्रुद्वेऽर्जुने कर्णे भीमसेने च दारुणम् ।
तस्पिन्प्रपक्षे पक्षे च वध्यमाने मदोत्कटः। ॥ ८.५१.१२० ॥
ক্রুদ্ধ অর্জুন, কর্ণ ও ভীমসেনের মধ্যে ভয়ংকর যুদ্ধ হলো; সেই পক্ষে ও এই পক্ষে দর্পোন্মত্তরা নিহত হচ্ছিল।
8.51.121
अर्जुनं जयतां श्रेष्ठं त्वरितो द्रौणिरभ्ययात् ।
विधुन्वानो महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम्।
आददानः शरान्घोरान्स्वरश्मीनिव भास्करः ॥ ८.५१.१२१ ॥
বিজয়ীদের শ্রেষ্ঠ অর্জুনের দিকে দ্রোণপুত্র দ্রুত অগ্রসর হলেন; স্বর্ণালংকৃত মহান ধনুক আন্দোলিত করে, সূর্য যেমন নিজের রশ্মি ধারণ করে তেমনি ভয়ংকর বাণসমূহ গ্রহণ করে।
8.51.122
तयोरासीन्महद्युद्धं धर्मभ्रात्रोरनैष्ठिकम् ।
विस्मापयिषतोर्लोकं यशश्चोत्तममिच्छतोः ॥ ८.५१.१२२ ॥
ধর্মভ্রাতা সেই দুজনের মধ্যে, জগৎকে বিস্মিত করতে ইচ্ছুক এবং উত্তম যশ কামনাকারী তাঁদের, এক মহান ও নিরন্তর যুদ্ধ হয়েছিল।
8.51.123
संशप्तकांस्तु कौन्तेयः कुरूंश्चापि वृकोदरः ।
सूतपुत्रस्तु पाञ्चालांस्त्रयोऽघ्नंस्त्वरिताः शरैः ॥ ८.५१.१२३ ॥
কৌন্তেয় সংশপ্তকদের, বৃকোদর কুরুদের, এবং সূতপুত্র পাঞ্চালদের দ্রুত বাণের আঘাতে নিহত করলেন।
8.51.124
एवमेष महाराज विनाशः पृथिवीक्षिताम् ।
युद्वं घोरं तथा त्वासीत्त्रिधाभूते चमूमुखे ॥ ८.५१.१२४ ॥
হে মহারাজ, এভাবেই পৃথিবীর রাজাদের এই বিনাশ ঘটল; এবং সেনার সম্মুখভাগ তিন ভাগে বিভক্ত হলে ভয়ংকর যুদ্ধও তেমনই হয়েছিল।