رامايانا فالميكي · السارغا 1.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.21.1
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य स्नेहपर्याकुलाक्षरम् ।
समन्युः कौशिको वाक्यं प्रत्युवाच महीपतिम् ॥ १.२१.१ ॥
فلما سمع الكلام المرتبك من المحبة، قال كَوشِكا الغاضب هذا القول للملك.
1.21.2
पूर्वमर्थं प्रतिश्रुत्य प्रतिज्ञां हातुमिच्छसि ।
राघवाणामयुक्तोऽयं कुलस्यास्य विपर्ययः ॥ १.२१.२ ॥
لقد وعدت من قبل والآن تريد التخلي عن عهدك. هذا الانقلاب لا يليق بسلالة الراغافا.
1.21.3
यदीदं ते क्षमं राजन् गमिष्यामि यथागतम् ।
मिथ्याप्रतिज्ञः काकुत्स्थ सुखी भव सुह्द्वृतः ॥ १.२१.३ ॥
أيها الملك، إن كان هذا مناسبًا لك، فسأعود كما جئت. أيها الكاكوتستها، يا من نقض عهده، كن سعيدًا محاطًا بأصدقائك.
1.21.4
तस्य रोषपरीतस्य विश्वामित्रस्य धीमतः ।
चचाल वसुधा कृत्स्ना देवानां च भयं महत् ॥ १.२१.४ ॥
بسبب الحكيم فيشفاميترا المغمور بالغضب ارتجفت الأرض كلها، وعمّ الآلهة خوف عظيم.
1.21.5
त्रस्तरूपं तु विज्ञाय जगत्सर्वं महानृषिः ।
नृपतिं सुव्रतो धीरो वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥ १.२१.५ ॥
فلما رأى الحكيم العظيم فاسيشتا، الثابت الوفي بعهوده، أن العالم كله قد فزع، قال للملك هذا القول.
1.21.6
इक्ष्वाकूणां कुले जातः साक्षाद् धर्म इवापरः ।
धृतिमान् सुव्रतः श्रीमान् न धर्मं हातुमर्हसि ॥ १.२१.६ ॥
وُلدتَ في سلالة الإكشواكو، كأنك الدارما نفسها متجسدة، ثابت الجنان وفيّ العهد ومجيد، فلا يليق بك أن تترك الدارما.
1.21.7
त्रिषु लोकेषु विख्यातो धर्मात्मा इति राघवः ।
स्वधर्मं प्रतिपद्यस्व नाधर्मं वोढुमर्हसि ॥ १.२१.७ ॥
هذا هو الراغاوا، المشهور في العوالم الثلاثة بأنه صاحب الروح الصالحة. فاتبع واجبك، فلا يليق بك أن تحمل الظلم.
1.21.8
प्रतिश्रुत्य करिष्येति उक्तं वाक्यमकुर्वतः ।
इष्टापूर्तवधो भूयात् तस्माद् रामं विसर्जय ॥ १.२१.८ ॥
إن من يعد قائلاً «سأفعل» ثم لا يفي بكلمته، يهلك ثواب قرابينه وصدقاته. فلذلك أرسل راما.
1.21.9
कृतास्त्रमकृतास्त्रं वा नैनं शक्ष्यन्ति राक्षसाः ।
गुप्तं कुशिकपुत्रेण ज्वलनेनामृतं यथा ॥ १.२१.९ ॥
سواء أكان ماهرًا في السلاح أم لم يكن، فلن يستطيع الرakshasa أن يغلبوه، لأنه محفوظ بابن كوشيكا، كما تحفظ النار الأمرِتا.
1.21.10
एष विग्रहवान् धर्म एष वीर्यवतां वरः ।
एष विद्याधिको लोके तपसश्च परायणम् ॥ १.२१.१० ॥
هو الدharma متجسدًا، وأفضل الأقوياء؛ وهو في العالم أعلى علمًا، وهو الملاذ الأسمى للتقشف.
1.21.11
एषोऽस्त्रान् विविधान् वेत्ति त्रैलोक्ये सचराचरे ।
नैनमन्यः पुमान् वेत्ति न च वेत्स्यन्ति केचन ॥ १.२१.११ ॥
في العوالم الثلاثة، مع كل ما يتحرك وما لا يتحرك، يعرف هذا الرجل الأسلحةَ المتنوعة. لا يعرفه رجل آخر، ولن يعرفه أحد.
1.21.12
न देवा नर्षयः केचिन्नामरा न च राक्षसाः ।
गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः ॥ १.२१.१२ ॥
لا الآلهة، ولا أيّ من حكماء البشر، ولا الخالدون، ولا الرakshasa؛ ولا أفضل الغاندهارفا واليكشا، ولا الكنّارا والحيّات العظيمة (يعرفونه).
1.21.13
सर्वास्त्राणि कृशाश्वस्य पुत्राः परमधार्मिकाः ।
कौशिकाय पुरा दत्ता यदा राज्यं प्रशासति ॥ १.२१.१३ ॥
أبناء كريشاشفا الأتقياء جدًا، حين كانوا يحكمون المملكة، أعطوا في الماضي جميع الأسلحة لكاوشيكا.
1.21.14
तेऽपि पुत्राः कृशाश्वस्य प्रजापतिसुतासुताः ।
नैकरूपा महावीर्या दीप्तिमन्तो जयावहाः ॥ १.२१.१४ ॥
وأولئك الأبناء لكريشاشفا كانوا أيضًا من نسل براجابتي، أبناءً وبناتٍ، متعددي الهيئات، عظيمي البأس، متألقين، جالبين للنصر.
1.21.15
जया च सुप्रभा चैव दक्षकन्ये सुमध्यमे ।
ते सुवातेऽस्त्रशस्त्राणि शतं परमभास्वरम् ॥ १.२१.१५ ॥
جايا وسوبرابها، ابنتا داكشا ذواتا الخصور الرقيقة، ولدتا الأسلحة والقذائف، مئة منها، شديدة الإشراق.
1.21.16
पञ्चाशतं सुताँल्लेभे जया लब्धवरा वरान् ।
वधायासुरसैन्यानामप्रमेयानुरूपिणः ॥ १.२१.१६ ॥
نالت جايا الأوسمة (الأدعية)، فولدت خمسين ابنًا فاضلاً ذا هيئة لا تُحد، لإهلاك جيوش الأسورا.
1.21.17
सुप्रभाजनयच्चापि पुत्रान् पञ्चाशतं पुनः ।
संहारान् नाम दुर्धर्षान् दुराक्रामान् बलीयसः ॥ १.२१.१७ ॥
وولدت سوبرابها أيضًا خمسين ابنًا يُسَمَّون سمهارا، عسيرو الاقتحام، عسيرو المواجهة، شديدو البأس.
1.21.18
तानि चास्त्राणि वेत्त्येष यथावत् कुशिकात्मजः ।
अपूर्वाणां च जनने शक्तो भूयश्च धर्मवित् ॥ १.२१.१८ ॥
ابن كوشيكا يعلم تلك الأسلحة كلها على وجهها الصحيح؛ وهو قادر على إيجاد حتى ما لا سابقة له، وهو عالم بالدهرما.
1.21.19
तेनास्य मुनिमुख्यस्य धर्मज्ञस्य महात्मनः ।
न किञ्चिदस्त्यविदितं भूतं भव्यम् च राघव ॥ १.२१.१९ ॥
يا راغافا، فلهذا الحكيم الأسمى، العارف بالدارما، العظيم النفس، لا يخفى عليه شيء من الماضي ولا من المستقبل.
1.21.20
एवंवीर्यो महातेजा विश्वामित्रो महायशाः ।
न रामगमने राजन् संशयं गन्तुमर्हसि ॥ १.२१.२० ॥
أيها الملك، لا ينبغي لك أن تشك في ذهاب راما مع فيشفامitra، ذي البأس والجلال العظيم والشهرة الواسعة.
1.21.21
तेषां निग्रहणे शक्तः स्वयं च कुशिकात्मजः ।
तव पुत्रहितार्थाय त्वामुपेत्याभियाचते ॥ १.२१.२१ ॥
إن فيشفامitra ابن كوشيكا قادر بنفسه على قمعهم، ومع ذلك فقد جاء إليك من أجل خير ابنك يسألك.
1.21.22
रघुवृषभः च मुमोद पार्थिवाग्र्यः ।
गमनमभिरुरोच राघवस्य
प्रथितयशाः कुशिकात्मजाय बुद्ध्या ॥ १.२१.२२ ॥
فرح ثور الراغو وأفضل الملوك، ورضي بذهاب راغافا مع ابن كوشيكا، وأقرّ ذلك الملك الشهير بعقله.