Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.21.1
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य स्नेहपर्याकुलाक्षरम् ।
समन्युः कौशिको वाक्यं प्रत्युवाच महीपतिम् ॥ १.२१.१ ॥
Ao ouvir aquelas palavras turvadas pelo afeto, o irado Kauśika disse ao rei estas palavras.
1.21.2
पूर्वमर्थं प्रतिश्रुत्य प्रतिज्ञां हातुमिच्छसि ।
राघवाणामयुक्तोऽयं कुलस्यास्य विपर्ययः ॥ १.२१.२ ॥
Tendo antes dado tua palavra, agora desejas abandonar teu voto. Esta reviravolta não convém à linhagem dos Rāghavas.
1.21.3
यदीदं ते क्षमं राजन् गमिष्यामि यथागतम् ।
मिथ्याप्रतिज्ञः काकुत्स्थ सुखी भव सुह्द्वृतः ॥ १.२१.३ ॥
Ó rei, se isto te parece conveniente, partirei como vim. Ó Kākutstha, de voto falso, sê feliz, rodeado de amigos.
1.21.4
तस्य रोषपरीतस्य विश्वामित्रस्य धीमतः ।
चचाल वसुधा कृत्स्ना देवानां च भयं महत् ॥ १.२१.४ ॥
Pela ira do sábio Viśvāmitra, toda a terra tremeu, e um grande temor tomou conta dos deuses.
1.21.5
त्रस्तरूपं तु विज्ञाय जगत्सर्वं महानृषिः ।
नृपतिं सुव्रतो धीरो वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥ १.२१.५ ॥
Percebendo que o mundo inteiro estava aterrorizado, o grande sábio Vasiṣṭha, firme e de votos constantes, falou ao rei estas palavras.
1.21.6
इक्ष्वाकूणां कुले जातः साक्षाद् धर्म इवापरः ।
धृतिमान् सुव्रतः श्रीमान् न धर्मं हातुमर्हसि ॥ १.२१.६ ॥
Nascido na linhagem dos Ikṣvākus, como se fosses em pessoa outro Dharma, firme, de votos puros e glorioso, não deves abandonar o dharma.
1.21.7
त्रिषु लोकेषु विख्यातो धर्मात्मा इति राघवः ।
स्वधर्मं प्रतिपद्यस्व नाधर्मं वोढुमर्हसि ॥ १.२१.७ ॥
Renomado nos três mundos como o Rāghava de alma justa, é este. Cumpre o teu dever; não te convém carregar a injustiça.
1.21.8
प्रतिश्रुत्य करिष्येति उक्तं वाक्यमकुर्वतः ।
इष्टापूर्तवधो भूयात् तस्माद् रामं विसर्जय ॥ १.२१.८ ॥
Para quem promete dizendo "eu farei" e não cumpre sua palavra, o mérito de sacrifício e caridade é destruído. Por isso, envia Rāma.
1.21.9
कृतास्त्रमकृतास्त्रं वा नैनं शक्ष्यन्ति राक्षसाः ।
गुप्तं कुशिकपुत्रेण ज्वलनेनामृतं यथा ॥ १.२१.९ ॥
Seja ele habilidoso nas armas ou não, os rākṣasas não poderão vencê-lo, pois está protegido pelo filho de Kuśika, como o fogo guarda o néctar.
1.21.10
एष विग्रहवान् धर्म एष वीर्यवतां वरः ।
एष विद्याधिको लोके तपसश्च परायणम् ॥ १.२१.१० ॥
Ele é o Dharma encarnado, o melhor dos valentes; no mundo supera em saber e é o supremo refúgio da austeridade.
1.21.11
एषोऽस्त्रान् विविधान् वेत्ति त्रैलोक्ये सचराचरे ।
नैनमन्यः पुमान् वेत्ति न च वेत्स्यन्ति केचन ॥ १.२१.११ ॥
Nos três mundos, com tudo o que se move e o que não se move, ele conhece as diversas armas. Nenhum outro homem o conhece, nem alguém o conhecerá.
1.21.12
न देवा नर्षयः केचिन्नामरा न च राक्षसाः ।
गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः ॥ १.२१.१२ ॥
Nem os deuses, nem os videntes humanos, nem os imortais, nem os demônios; nem os melhores gandharvas e yakṣas, nem os kinnaras e as grandes serpentes (o conhecem).
1.21.13
सर्वास्त्राणि कृशाश्वस्य पुत्राः परमधार्मिकाः ।
कौशिकाय पुरा दत्ता यदा राज्यं प्रशासति ॥ १.२१.१३ ॥
Os filhos justíssimos de Kṛśāśva, quando governavam o reino, outrora deram todas as armas a Kauśika.
1.21.14
तेऽपि पुत्राः कृशाश्वस्य प्रजापतिसुतासुताः ।
नैकरूपा महावीर्या दीप्तिमन्तो जयावहाः ॥ १.२१.१४ ॥
Aqueles filhos de Kṛśāśva eram também descendentes de Prajāpati, filhos e filhas, de formas diversas, de grande valor, radiantes e trazedores de vitória.
1.21.15
जया च सुप्रभा चैव दक्षकन्ये सुमध्यमे ।
ते सुवातेऽस्त्रशस्त्राणि शतं परमभास्वरम् ॥ १.२१.१५ ॥
Jayā e Suprabhā, as duas filhas de Dakṣa de cintura esbelta, deram à luz armas e projéteis, cem deles, supremamente radiantes.
1.21.16
पञ्चाशतं सुताँल्लेभे जया लब्धवरा वरान् ।
वधायासुरसैन्यानामप्रमेयानुरूपिणः ॥ १.२१.१६ ॥
Jayā, tendo obtido dádivas, gerou cinquenta excelentes filhos de forma incomensurável, para a destruição dos exércitos asuras.
1.21.17
सुप्रभाजनयच्चापि पुत्रान् पञ्चाशतं पुनः ।
संहारान् नाम दुर्धर्षान् दुराक्रामान् बलीयसः ॥ १.२१.१७ ॥
Suprabhā também gerou novamente cinquenta filhos chamados Saṃhāras, difíceis de atacar, difíceis de resistir, muito poderosos.
1.21.18
तानि चास्त्राणि वेत्त्येष यथावत् कुशिकात्मजः ।
अपूर्वाणां च जनने शक्तो भूयश्च धर्मवित् ॥ १.२१.१८ ॥
O filho de Kuśika conhece corretamente todas essas armas; é capaz de produzir até as que não têm precedente, e conhece o dharma.
1.21.19
तेनास्य मुनिमुख्यस्य धर्मज्ञस्य महात्मनः ।
न किञ्चिदस्त्यविदितं भूतं भव्यम् च राघव ॥ १.२१.१९ ॥
Ó Rāghava, para aquele grande sábio, o mais excelso dos sábios, conhecedor do dharma, nada do passado ou do futuro é desconhecido.
1.21.20
एवंवीर्यो महातेजा विश्वामित्रो महायशाः ।
न रामगमने राजन् संशयं गन्तुमर्हसि ॥ १.२१.२० ॥
Ó rei, não deves duvidar da ida de Rāma com Viśvāmitra, de tamanho valor, grande esplendor e grande fama.
1.21.21
तेषां निग्रहणे शक्तः स्वयं च कुशिकात्मजः ।
तव पुत्रहितार्थाय त्वामुपेत्याभियाचते ॥ १.२१.२१ ॥
O próprio Viśvāmitra, filho de Kuśika, é capaz de subjugá-los; contudo, para o bem do vosso filho, veio até vós e vos pede.
1.21.22
रघुवृषभः च मुमोद पार्थिवाग्र्यः ।
गमनमभिरुरोच राघवस्य
प्रथितयशाः कुशिकात्मजाय बुद्ध्या ॥ १.२१.२२ ॥
O touro dos Raghu, o primeiro dos reis, alegrou-se; a ida de Rāghava com o filho de Kuśika agradou-lhe, e o famoso rei aprovou-a com seu intelecto.