والمیکی رامائن · سرگ 1.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.21.1
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य स्नेहपर्याकुलाक्षरम् ।
समन्युः कौशिको वाक्यं प्रत्युवाच महीपतिम् ॥ १.२१.१ ॥
اس کے محبت سے لرزتے ہوئے الفاظ سن کر غصے میں آئے ہوئے کوشک نے بادشاہ سے یہ بات کہی۔
1.21.2
पूर्वमर्थं प्रतिश्रुत्य प्रतिज्ञां हातुमिच्छसि ।
राघवाणामयुक्तोऽयं कुलस्यास्य विपर्ययः ॥ १.२१.२ ॥
پہلے وعدہ کر کے اب اس عہد کو توڑنا چاہتے ہو۔ راگھووں کے خاندان کے لیے یہ الٹ پھیر مناسب نہیں۔
1.21.3
यदीदं ते क्षमं राजन् गमिष्यामि यथागतम् ।
मिथ्याप्रतिज्ञः काकुत्स्थ सुखी भव सुह्द्वृतः ॥ १.२१.३ ॥
اے راجا! اگر یہی تمہیں مناسب لگتا ہے تو میں جیسے آیا تھا ویسے ہی لوٹ جاؤں گا۔ اے ککُتسْتھ! جھوٹے عہد والے تم دوستوں میں گھر کر خوش رہو۔
1.21.4
तस्य रोषपरीतस्य विश्वामित्रस्य धीमतः ।
चचाल वसुधा कृत्स्ना देवानां च भयं महत् ॥ १.२१.४ ॥
غصے میں بھرے ہوئے اس دانا وشوامتر کے سبب ساری زمین لرز اٹھی اور دیوتاؤں پر بھی بڑا خوف چھا گیا۔
1.21.5
त्रस्तरूपं तु विज्ञाय जगत्सर्वं महानृषिः ।
नृपतिं सुव्रतो धीरो वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥ १.२१.५ ॥
پوری دنیا کو خوفزدہ دیکھ کر مہارشی، سُورت اور دھیر وششٹھ نے بادشاہ سے یہ بات کہی۔
1.21.6
इक्ष्वाकूणां कुले जातः साक्षाद् धर्म इवापरः ।
धृतिमान् सुव्रतः श्रीमान् न धर्मं हातुमर्हसि ॥ १.२१.६ ॥
اِکشواکو کے خاندان میں پیدا ہوئے، گویا ساکشات دوسرا دھرم ہو، تم ثابت قدم، سُورت اور باوقار ہو؛ تمہیں دھرم چھوڑنا زیب نہیں دیتا۔
1.21.7
त्रिषु लोकेषु विख्यातो धर्मात्मा इति राघवः ।
स्वधर्मं प्रतिपद्यस्व नाधर्मं वोढुमर्हसि ॥ १.२१.७ ॥
تینوں لوکوں میں دھرماتما کے طور پر مشہور یہ راگھو ہے۔ اپنے دھرم کو اپناؤ، ادھرم کا بوجھ اٹھانا تمہارے لائق نہیں۔
1.21.8
प्रतिश्रुत्य करिष्येति उक्तं वाक्यमकुर्वतः ।
इष्टापूर्तवधो भूयात् तस्माद् रामं विसर्जय ॥ १.२१.८ ॥
'کروں گا' کہہ کر وعدہ کرنے والا جو اسے پورا نہیں کرتا، اس کا اِشٹاپُورت پُن نابود ہو جاتا ہے۔ اس لیے رام کو روانہ کرو۔
1.21.9
कृतास्त्रमकृतास्त्रं वा नैनं शक्ष्यन्ति राक्षसाः ।
गुप्तं कुशिकपुत्रेण ज्वलनेनामृतं यथा ॥ १.२१.९ ॥
اسلحہ کا علم رکھتا ہو یا نہ رکھتا ہو، راکشس اسے نہ ہرا سکیں گے؛ یہ کُشِک کے بیٹے سے محفوظ ہے — جیسے آگ امرت کی حفاظت کرتی ہے۔
1.21.10
एष विग्रहवान् धर्म एष वीर्यवतां वरः ।
एष विद्याधिको लोके तपसश्च परायणम् ॥ १.२१.१० ॥
یہ مجسم دھرم ہے؛ بہادروں میں افضل ہے۔ دنیا میں علم میں بڑھ کر ہے؛ تپسیا کا پرم سہارا بھی یہی ہے۔
1.21.11
एषोऽस्त्रान् विविधान् वेत्ति त्रैलोक्ये सचराचरे ।
नैनमन्यः पुमान् वेत्ति न च वेत्स्यन्ति केचन ॥ १.२१.११ ॥
تینوں لوکوں میں، چر اور اچر کے ساتھ دنیا میں، یہ مختلف اسلحوں کو جانتا ہے۔ اسے کوئی دوسرا مرد نہیں جانتا، اور آئندہ بھی کوئی نہ جانے گا۔
1.21.12
न देवा नर्षयः केचिन्नामरा न च राक्षसाः ।
गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः ॥ १.२१.१२ ॥
نہ دیوتا، نہ کوئی رشی، نہ امر، نہ راکشس؛ گندھرو اور یکش کے سردار، کنّر اور عظیم ناگ بھی (اسے نہیں جانتے)۔
1.21.13
सर्वास्त्राणि कृशाश्वस्य पुत्राः परमधार्मिकाः ।
कौशिकाय पुरा दत्ता यदा राज्यं प्रशासति ॥ १.२१.१३ ॥
کرشاشو کے انتہائی دھارمک بیٹوں نے جب حکومت کی، تو پہلے کوشک کو تمام استر دیے گئے۔
1.21.14
तेऽपि पुत्राः कृशाश्वस्य प्रजापतिसुतासुताः ।
नैकरूपा महावीर्या दीप्तिमन्तो जयावहाः ॥ १.२१.१४ ॥
کرشاشو کے وہ بیٹے بھی پرجاپتی کی اولاد تھے — بیٹے اور بیٹیاں — مختلف صورتوں والے، عظیم قوت والے، روشن اور فتح دلانے والے۔
1.21.15
जया च सुप्रभा चैव दक्षकन्ये सुमध्यमे ।
ते सुवातेऽस्त्रशस्त्राणि शतं परमभास्वरम् ॥ १.२१.१५ ॥
جیا اور سوپربھا — دکش کی دو باریک کمر والی بیٹیاں — نے استر اور شستر جنے؛ سو، انتہائی روشن۔
1.21.16
पञ्चाशतं सुताँल्लेभे जया लब्धवरा वरान् ।
वधायासुरसैन्यानामप्रमेयानुरूपिणः ॥ १.२१.१६ ॥
ورداں پا کر جیا نے اسور لشکروں کے قتل کے لیے لامحدود صورت والے پچاس بہترین بیٹے پائے۔
1.21.17
सुप्रभाजनयच्चापि पुत्रान् पञ्चाशतं पुनः ।
संहारान् नाम दुर्धर्षान् दुराक्रामान् बलीयसः ॥ १.२१.१७ ॥
سوپربھا نے پھر پچاس بیٹے جنے — سنہار نامی، ناقابلِ شکست، ناقابلِ مقابلہ، نہایت طاقتور۔
1.21.18
तानि चास्त्राणि वेत्त्येष यथावत् कुशिकात्मजः ।
अपूर्वाणां च जनने शक्तो भूयश्च धर्मवित् ॥ १.२१.१८ ॥
کوشک کا بیٹا (وشوامتر) ان تمام استروں کو ٹھیک ٹھیک جانتا ہے؛ نئے استر پیدا کرنے کی بھی طاقت رکھتا ہے؛ وہ دھرم کا عالم ہے۔
1.21.19
तेनास्य मुनिमुख्यस्य धर्मज्ञस्य महात्मनः ।
न किञ्चिदस्त्यविदितं भूतं भव्यम् च राघव ॥ १.२१.१९ ॥
اے راگھو! دھرم کے جاننے والے، مہاتما، منیوں میں افضل کے لیے ماضی یا مستقبل کی کوئی بات نامعلوم نہیں۔
1.21.20
एवंवीर्यो महातेजा विश्वामित्रो महायशाः ।
न रामगमने राजन् संशयं गन्तुमर्हसि ॥ १.२१.२० ॥
اے راجا! ایسے پراکرمی، مہاتیجسوی اور مہایشسوی وشوامتر کے ساتھ رام کے جانے میں آپ کو شک نہیں کرنا چاہیے۔
1.21.21
तेषां निग्रहणे शक्तः स्वयं च कुशिकात्मजः ।
तव पुत्रहितार्थाय त्वामुपेत्याभियाचते ॥ १.२१.२१ ॥
ان کو قابو میں رکھنے کی طاقت خود کشک کے بیٹے وشوامتر کے پاس ہے۔ پھر بھی آپ کے بیٹے کی بھلائی کے لیے وہ آپ کے پاس آ کر درخواست کر رہے ہیں۔
1.21.22
रघुवृषभः च मुमोद पार्थिवाग्र्यः ।
गमनमभिरुरोच राघवस्य
प्रथितयशाः कुशिकात्मजाय बुद्ध्या ॥ १.२१.२२ ॥
رگھو کے بیل اور بادشاہوں میں افضل وہ خوش ہوئے۔ راگھو کا کشک کے بیٹے کے ساتھ جانا ان کی عقل کو مناسب معلوم ہوا۔