ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.21.1
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य स्नेहपर्याकुलाक्षरम् ।
समन्युः कौशिको वाक्यं प्रत्युवाच महीपतिम् ॥ १.२१.१ ॥
愛情に震える彼の言葉を聞き、怒ったカウシカは王にこう言った。
1.21.2
पूर्वमर्थं प्रतिश्रुत्य प्रतिज्ञां हातुमिच्छसि ।
राघवाणामयुक्तोऽयं कुलस्यास्य विपर्ययः ॥ १.२१.२ ॥
先に約束しておきながら、今その誓いを捨てようとしている。このような翻意はラーガヴァ家にふさわしくない。
1.21.3
यदीदं ते क्षमं राजन् गमिष्यामि यथागतम् ।
मिथ्याप्रतिज्ञः काकुत्स्थ सुखी भव सुह्द्वृतः ॥ १.२१.३ ॥
王よ、もしこれがあなたにふさわしいと思うなら、来た時のように私は帰ります。カークツトゥスタよ、偽りの誓いを立てた者よ、友に囲まれて幸せであれ。
1.21.4
तस्य रोषपरीतस्य विश्वामित्रस्य धीमतः ।
चचाल वसुधा कृत्स्ना देवानां च भयं महत् ॥ १.२१.४ ॥
怒りに満ちた賢者ヴィシュヴァーミトラのせいで、大地全体が震え、神々にも大きな恐怖が生じた。
1.21.5
त्रस्तरूपं तु विज्ञाय जगत्सर्वं महानृषिः ।
नृपतिं सुव्रतो धीरो वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥ १.२१.५ ॥
世界全体が怯えているのを見て、偉大な聖仙ヴァシシュタは、堅固で誓いを守る者として、王にこう言った。
1.21.6
इक्ष्वाकूणां कुले जातः साक्षाद् धर्म इवापरः ।
धृतिमान् सुव्रतः श्रीमान् न धर्मं हातुमर्हसि ॥ १.२१.६ ॥
イクシュヴァーク家に生まれ、あたかも化身した別のダルマのような、堅固で誓いを守り栄光ある君は、ダルマを捨てるべきではない。
1.21.7
त्रिषु लोकेषु विख्यातो धर्मात्मा इति राघवः ।
स्वधर्मं प्रतिपद्यस्व नाधर्मं वोढुमर्हसि ॥ १.२१.७ ॥
三界に正義の魂を持つラグh゚ウァとして名高い方である。あなたは自らの義務を果たすべきで、不義を負うのはふさわしくない。
1.21.8
प्रतिश्रुत्य करिष्येति उक्तं वाक्यमकुर्वतः ।
इष्टापूर्तवधो भूयात् तस्माद् रामं विसर्जय ॥ १.२१.८ ॥
「します」と約束しながら言葉を果たさない者は、祭祀と布施の功徳が滅びる。ゆえにラーマを送り出せ。
1.21.9
कृतास्त्रमकृतास्त्रं वा नैनं शक्ष्यन्ति राक्षसाः ।
गुप्तं कुशिकपुत्रेण ज्वलनेनामृतं यथा ॥ १.२१.९ ॥
武器に熟達していようといまいと、ラークシャサたちは彼に勝つことはできない。クシカの息子によって守られているからである。ちょうど火が甘露を守るように。
1.21.10
एष विग्रहवान् धर्म एष वीर्यवतां वरः ।
एष विद्याधिको लोके तपसश्च परायणम् ॥ १.२१.१० ॥
この方は形をとったダルマであり、勇者の中で最も優れた方である。世において学識に秀で、苦行の至高の拠り所でもある。
1.21.11
एषोऽस्त्रान् विविधान् वेत्ति त्रैलोक्ये सचराचरे ।
नैनमन्यः पुमान् वेत्ति न च वेत्स्यन्ति केचन ॥ १.२१.११ ॥
三界において、動くものと動かないものすべてを含めて、この方は様々な武器を知っている。他の人は彼を知らず、今後も知る者はないであろう。
1.21.12
न देवा नर्षयः केचिन्नामरा न च राक्षसाः ।
गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः ॥ १.२१.१२ ॥
神々も、人間の聖仙も、不死者も、ラークシャサも、ガンダルヴァとヤクシャの第一人者も、キンナラや大蛇も（彼を知らない）。
1.21.13
सर्वास्त्राणि कृशाश्वस्य पुत्राः परमधार्मिकाः ।
कौशिकाय पुरा दत्ता यदा राज्यं प्रशासति ॥ १.२१.१३ ॥
クリシャーシュヴァの最も徳高い息子たちは、国を統治していた時、かつてカウシカにすべての武器を授けた。
1.21.14
तेऽपि पुत्राः कृशाश्वस्य प्रजापतिसुतासुताः ।
नैकरूपा महावीर्या दीप्तिमन्तो जयावहाः ॥ १.२१.१४ ॥
クリシャーシュヴァのその息子たちもまたプラジャーパティの子孫であり、息子と娘であった。姿は様々で、大いなる威力を持ち、輝き、勝利をもたらす者たちであった。
1.21.15
जया च सुप्रभा चैव दक्षकन्ये सुमध्यमे ।
ते सुवातेऽस्त्रशस्त्राणि शतं परमभास्वरम् ॥ १.२१.१५ ॥
ジャヤーとスプラバーは、ダクシャの二人の細い腰の娘であり、武器と兵器を生んだ。百の、極めて輝かしいものであった。
1.21.16
पञ्चाशतं सुताँल्लेभे जया लब्धवरा वरान् ।
वधायासुरसैन्यानामप्रमेयानुरूपिणः ॥ १.२१.१६ ॥
恩恵を得たジャヤーは、アスラの軍勢を滅ぼすため、無量の姿をした優れた息子を五十人生んだ。
1.21.17
सुप्रभाजनयच्चापि पुत्रान् पञ्चाशतं पुनः ।
संहारान् नाम दुर्धर्षान् दुराक्रामान् बलीयसः ॥ १.२१.१७ ॥
スプラバーもまた、再び五十人の息子を生んだ。サンハーラと名づけられ、攻めがたく、近づきがたく、非常に強大であった。
1.21.18
तानि चास्त्राणि वेत्त्येष यथावत् कुशिकात्मजः ।
अपूर्वाणां च जनने शक्तो भूयश्च धर्मवित् ॥ १.२१.१८ ॥
クシカの息子はそれらの武器をすべて正しく知っている。前例のないものさえ生み出すことができ、ダルマに通じている。
1.21.19
तेनास्य मुनिमुख्यस्य धर्मज्ञस्य महात्मनः ।
न किञ्चिदस्त्यविदितं भूतं भव्यम् च राघव ॥ १.२१.१९ ॥
ラーガヴァよ、法を知るその偉大な心の持ち主、聖仙の中の第一人者にとって、過去も未来も知られぬものは何もない。
1.21.20
एवंवीर्यो महातेजा विश्वामित्रो महायशाः ।
न रामगमने राजन् संशयं गन्तुमर्हसि ॥ १.२१.२० ॥
王よ、これほどの勇気と大いなる威光、大いなる名声を持つヴィシュヴァーミトラと共にラーマが行くことに、あなたは疑いを抱くべきではない。
1.21.21
तेषां निग्रहणे शक्तः स्वयं च कुशिकात्मजः ।
तव पुत्रहितार्थाय त्वामुपेत्याभियाचते ॥ १.२१.२१ ॥
クシカの子ヴィシュヴァーミトラ自身が彼らを鎮圧する力を持つ。それでもあなたの息子の幸福のために、彼はあなたのもとに来て願い出ているのだ。
1.21.22
रघुवृषभः च मुमोद पार्थिवाग्र्यः ।
गमनमभिरुरोच राघवस्य
प्रथितयशाः कुशिकात्मजाय बुद्ध्या ॥ १.२१.२२ ॥
ラグの牛、王の中で最も優れた王は喜んだ。ラーガヴァがクシカの子と共に行くことは彼の心にかない、名高い王は知恵によってそれを承認した。