வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 1.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.21.1
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य स्नेहपर्याकुलाक्षरम् ।
समन्युः कौशिको वाक्यं प्रत्युवाच महीपतिम् ॥ १.२१.१ ॥
அவனுடைய பாசத்தால் தடுமாறிய சொற்களைக் கேட்ட கோபமுற்ற கௌசிகர் அரசனிடம் இவ்வாறு கூறினார்.
1.21.2
पूर्वमर्थं प्रतिश्रुत्य प्रतिज्ञां हातुमिच्छसि ।
राघवाणामयुक्तोऽयं कुलस्यास्य विपर्ययः ॥ १.२१.२ ॥
முன்பு வாக்குறுதி அளித்துவிட்டு இப்போது அந்த சபதத்தைக் கைவிட விரும்புகிறாய். ராகவர் குலத்திற்கு இந்தத் தலைகீழ் மாற்றம் பொருந்தாது.
1.21.3
यदीदं ते क्षमं राजन् गमिष्यामि यथागतम् ।
मिथ्याप्रतिज्ञः काकुत्स्थ सुखी भव सुह्द्वृतः ॥ १.२१.३ ॥
ஓ அரசே! இதுவே உனக்குச் சரியெனில், வந்தபடியே திரும்பிச் செல்வேன். ஓ காகுத்ஸா! பொய்ச் சபதம் கொண்ட நீ நண்பர்களால் சூழப்பட்டு இன்புற்றிரு.
1.21.4
तस्य रोषपरीतस्य विश्वामित्रस्य धीमतः ।
चचाल वसुधा कृत्स्ना देवानां च भयं महत् ॥ १.२१.४ ॥
கோபத்தால் சூழப்பட்ட அந்த ஞானி விசுவாமித்திரரால் முழு பூமியும் நடுங்கியது; தேவர்களுக்கும் பெரும் அச்சம் உண்டானது.
1.21.5
त्रस्तरूपं तु विज्ञाय जगत्सर्वं महानृषिः ।
नृपतिं सुव्रतो धीरो वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥ १.२१.५ ॥
உலகம் முழுவதும் அச்சத்தில் நடுங்குவதை உணர்ந்த மகாமுனிவரும், நல்விரதம் கொண்ட உறுதியுடையவருமான வசிஷ்டர் அரசனிடம் இவ்வாறு கூறினார்.
1.21.6
इक्ष्वाकूणां कुले जातः साक्षाद् धर्म इवापरः ।
धृतिमान् सुव्रतः श्रीमान् न धर्मं हातुमर्हसि ॥ १.२१.६ ॥
இக்ஷ்வாகு குலத்தில் பிறந்தவனே, நேரில் மற்றொரு தர்மம் போன்றவனே! உறுதியும் நல்விரதமும் மங்கலமும் கொண்ட நீ தர்மத்தைக் கைவிடத் தகுதியற்றவன்.
1.21.7
त्रिषु लोकेषु विख्यातो धर्मात्मा इति राघवः ।
स्वधर्मं प्रतिपद्यस्व नाधर्मं वोढुमर्हसि ॥ १.२१.७ ॥
மூன்று உலகங்களிலும் தர்மாத்மா என்று புகழ்பெற்ற அந்த ராகவன் இவன். உன் கடமையைக் கடைப்பிடி; அதர்மத்தைச் சுமப்பது உனக்குத் தகாது.
1.21.8
प्रतिश्रुत्य करिष्येति उक्तं वाक्यमकुर्वतः ।
इष्टापूर्तवधो भूयात् तस्माद् रामं विसर्जय ॥ १.२१.८ ॥
"செய்வேன்" என்று வாக்களித்துச் சொன்ன சொல்லை நிறைவேற்றாதவனுக்கு, இஷ்டமும் ஆபூர்த்தமும் (யாக-தான புண்ணியம்) அழிந்துபோகும். எனவே ராமனை அனுப்பு.
1.21.9
कृतास्त्रमकृतास्त्रं वा नैनं शक्ष्यन्ति राक्षसाः ।
गुप्तं कुशिकपुत्रेण ज्वलनेनामृतं यथा ॥ १.२१.९ ॥
ஆயுதவித்தை அறிந்தவனாயினும் அறியாதவனாயினும், இவனை அரக்கர்கள் வெல்ல முடியாது; குசிகனின் மகனால் காக்கப்படுகிறான் — நெருப்பு அமுதத்தைக் காப்பது போல.
1.21.10
एष विग्रहवान् धर्म एष वीर्यवतां वरः ।
एष विद्याधिको लोके तपसश्च परायणम् ॥ १.२१.१० ॥
இவன் உருவெடுத்த தர்மம்; வீரர்களில் சிறந்தவன். உலகில் கல்வியில் மேம்பட்டவன்; தவத்தின் உயர் புகலிடமும் இவனே.
1.21.11
एषोऽस्त्रान् विविधान् वेत्ति त्रैलोक्ये सचराचरे ।
नैनमन्यः पुमान् वेत्ति न च वेत्स्यन्ति केचन ॥ १.२१.११ ॥
மூன்று உலகங்களிலும், அசையும் அசையாப் பொருட்களுடன் கூடிய உலகத்தில், பல்வேறு அஸ்திரங்களை இவன் அறிவான். இவனை வேறு எந்த மனிதனும் அறியமாட்டான்; இனியும் எவரும் அறியமாட்டார்கள்.
1.21.12
न देवा नर्षयः केचिन्नामरा न च राक्षसाः ।
गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः ॥ १.२१.१२ ॥
தேவர்களும் இல்லை, முனிவர்களும் இல்லை, அமரர்களும் இல்லை, அரக்கர்களும் இல்லை; கந்தர்வ-யக்ஷர்களின் தலைவர்களும், கின்னரர்களும் மகா-நாகர்களும் (இவனை அறியமாட்டார்கள்).
1.21.13
सर्वास्त्राणि कृशाश्वस्य पुत्राः परमधार्मिकाः ।
कौशिकाय पुरा दत्ता यदा राज्यं प्रशासति ॥ १.२१.१३ ॥
கிருசாஸ்வனின் மிகவும் தர்மசீலரான புதல்வர்கள், அவர் ஆட்சி செய்த காலத்தில், கௌசிகனுக்கு அனைத்து அஸ்திரங்களையும் முன்பு அளித்தனர்.
1.21.14
तेऽपि पुत्राः कृशाश्वस्य प्रजापतिसुतासुताः ।
नैकरूपा महावीर्या दीप्तिमन्तो जयावहाः ॥ १.२१.१४ ॥
கிருசாஸ்வனின் அந்தப் புதல்வர்களும் பிரஜாபதியின் மக்கள் — புதல்வர்களும் புதல்விகளும் — பலவித உருவம் கொண்ட, மிகுந்த வீரியமுள்ள, ஒளிமிக்க, வெற்றியைத் தருபவர்கள்.
1.21.15
जया च सुप्रभा चैव दक्षकन्ये सुमध्यमे ।
ते सुवातेऽस्त्रशस्त्राणि शतं परमभास्वरम् ॥ १.२१.१५ ॥
ஜயாவும் சுப்ரபாவும் — தக்ஷனின் இரு மெல்லிடை மகள்கள் — அஸ்திர சஸ்திரங்களைப் பெற்றனர்; நூறு, மிகவும் ஒளிமிக்கவை.
1.21.16
पञ्चाशतं सुताँल्लेभे जया लब्धवरा वरान् ।
वधायासुरसैन्यानामप्रमेयानुरूपिणः ॥ १.२१.१६ ॥
வரங்களைப் பெற்ற ஜயா, அசுர சேனைகளை அழிப்பதற்காக, அளவிட முடியாத உருவமுள்ள ஐம்பது சிறந்த புதல்வர்களைப் பெற்றாள்.
1.21.17
सुप्रभाजनयच्चापि पुत्रान् पञ्चाशतं पुनः ।
संहारान् नाम दुर्धर्षान् दुराक्रामान् बलीयसः ॥ १.२१.१७ ॥
சுப்ரபாவும் மீண்டும் ஐம்பது புதல்வர்களைப் பெற்றாள் — சம்ஹாரர் என்ற பெயருடைய, வெல்ல முடியாத, எதிர்க்க முடியாத, மிகவும் வலிமையுள்ளவர்கள்.
1.21.18
तानि चास्त्राणि वेत्त्येष यथावत् कुशिकात्मजः ।
अपूर्वाणां च जनने शक्तो भूयश्च धर्मवित् ॥ १.२१.१८ ॥
குசிகனின் மகனான இவர் அவற்றை அனைத்து அஸ்திரங்களையும் முறையாக அறிவார்; முன்பில்லாத அஸ்திரங்களை உருவாக்கவும் வல்லவர்; தர்மத்தை அறிந்தவர்.
1.21.19
तेनास्य मुनिमुख्यस्य धर्मज्ञस्य महात्मनः ।
न किञ्चिदस्त्यविदितं भूतं भव्यम् च राघव ॥ १.२१.१९ ॥
ராகவா! தர்மத்தை அறிந்த, மகாத்மாவான அந்த முனிவர்களில் சிறந்தவருக்கு இறந்ததும் வரவிருப்பதுமான எதுவும் அறியப்படாததாக இல்லை.
1.21.20
एवंवीर्यो महातेजा विश्वामित्रो महायशाः ।
न रामगमने राजन् संशयं गन्तुमर्हसि ॥ १.२१.२० ॥
அரசே! இத்தகைய வீரியமும் பெருந்தேஜஸும் பெரும் புகழும் கொண்ட விஸ்வாமித்திரருடன் ராமன் செல்வதில் நீங்கள் ஐயம் கொள்ளக் கூடாது.
1.21.21
तेषां निग्रहणे शक्तः स्वयं च कुशिकात्मजः ।
तव पुत्रहितार्थाय त्वामुपेत्याभियाचते ॥ १.२१.२१ ॥
அவர்களை அடக்குவதற்குக் குசிகனின் மகனான விஸ்வாமித்திரரே வல்லவர். ஆயினும் உங்கள் மகனின் நலனுக்காக அவர் உங்களிடம் வந்து உங்களை வேண்டுகிறார்.
1.21.22
रघुवृषभः च मुमोद पार्थिवाग्र्यः ।
गमनमभिरुरोच राघवस्य
प्रथितयशाः कुशिकात्मजाय बुद्ध्या ॥ १.२१.२२ ॥
ரகுகுலத்தின் காளையும் அரசர்களில் சிறந்தவருமான அவர் மகிழ்ந்தார். ராகவன் குசிகன் மகனுடன் செல்வது அறிவுக்கு ஏற்றதென அவருக்குப் பிடித்தது.