Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.21.1
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य स्नेहपर्याकुलाक्षरम् ।
समन्युः कौशिको वाक्यं प्रत्युवाच महीपतिम् ॥ १.२१.१ ॥
Al oír sus palabras, entrecortadas por el afecto, el airado Kauśika habló así al rey.
1.21.2
पूर्वमर्थं प्रतिश्रुत्य प्रतिज्ञां हातुमिच्छसि ।
राघवाणामयुक्तोऽयं कुलस्यास्य विपर्ययः ॥ १.२१.२ ॥
Habiendo prometido antes, ahora deseas abandonar tu voto. Esta reversión no conviene al linaje de los Rāghavas.
1.21.3
यदीदं ते क्षमं राजन् गमिष्यामि यथागतम् ।
मिथ्याप्रतिज्ञः काकुत्स्थ सुखी भव सुह्द्वृतः ॥ १.२१.३ ॥
Oh rey, si esto te parece conveniente, me marcharé como vine. Oh Kākutstha, de voto falso, sé feliz, rodeado de amigos.
1.21.4
तस्य रोषपरीतस्य विश्वामित्रस्य धीमतः ।
चचाल वसुधा कृत्स्ना देवानां च भयं महत् ॥ १.२१.४ ॥
Por causa del sabio Viśvāmitra, dominado por la ira, toda la tierra tembló, y un gran temor se apoderó de los dioses.
1.21.5
त्रस्तरूपं तु विज्ञाय जगत्सर्वं महानृषिः ।
नृपतिं सुव्रतो धीरो वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥ १.२१.५ ॥
Al percibir que todo el mundo estaba aterrorizado, el gran sabio Vasiṣṭha, firme y de votos sólidos, habló al rey con estas palabras.
1.21.6
इक्ष्वाकूणां कुले जातः साक्षाद् धर्म इवापरः ।
धृतिमान् सुव्रतः श्रीमान् न धर्मं हातुमर्हसि ॥ १.२१.६ ॥
Nacido en el linaje de los Ikṣvākus, como si fueras en persona otro Dharma, firme, de buenos votos y glorioso, no debes abandonar el dharma.
1.21.7
त्रिषु लोकेषु विख्यातो धर्मात्मा इति राघवः ।
स्वधर्मं प्रतिपद्यस्व नाधर्मं वोढुमर्हसि ॥ १.२१.७ ॥
Famoso en los tres mundos como el Rāghava de alma justa, es este. Cumple con tu deber; no te corresponde cargar con la injusticia.
1.21.8
प्रतिश्रुत्य करिष्येति उक्तं वाक्यमकुर्वतः ।
इष्टापूर्तवधो भूयात् तस्माद् रामं विसर्जय ॥ १.२१.८ ॥
Para quien promete diciendo «lo haré» y no cumple su palabra, se destruye el mérito de sacrificio y caridad. Por eso, envía a Rāma.
1.21.9
कृतास्त्रमकृतास्त्रं वा नैनं शक्ष्यन्ति राक्षसाः ।
गुप्तं कुशिकपुत्रेण ज्वलनेनामृतं यथा ॥ १.२१.९ ॥
Ya sea diestro en las armas o no, los rākṣasas no podrán vencerlo, pues está protegido por el hijo de Kuśika, como el fuego protege el néctar.
1.21.10
एष विग्रहवान् धर्म एष वीर्यवतां वरः ।
एष विद्याधिको लोके तपसश्च परायणम् ॥ १.२१.१० ॥
Él es el Dharma encarnado, el mejor de los valientes; en el mundo supera en sabiduría y es el supremo refugio de la austeridad.
1.21.11
एषोऽस्त्रान् विविधान् वेत्ति त्रैलोक्ये सचराचरे ।
नैनमन्यः पुमान् वेत्ति न च वेत्स्यन्ति केचन ॥ १.२१.११ ॥
En los tres mundos, con todo lo que se mueve y lo que no, él conoce las diversas armas. Ningún otro hombre lo conoce, ni lo conocerá nadie.
1.21.12
न देवा नर्षयः केचिन्नामरा न च राक्षसाः ।
गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः ॥ १.२१.१२ ॥
Ni los dioses, ni ningún sabio humano, ni los inmortales, ni los demonios; ni los mejores gandharvas y yakṣas, ni los kinnaras ni las grandes serpientes (lo conocen).
1.21.13
सर्वास्त्राणि कृशाश्वस्य पुत्राः परमधार्मिकाः ।
कौशिकाय पुरा दत्ता यदा राज्यं प्रशासति ॥ १.२१.१३ ॥
Los hijos de Kṛśāśva, sumamente justos, cuando gobernaban el reino, dieron antaño todas las armas a Kauśika.
1.21.14
तेऽपि पुत्राः कृशाश्वस्य प्रजापतिसुतासुताः ।
नैकरूपा महावीर्या दीप्तिमन्तो जयावहाः ॥ १.२१.१४ ॥
Aquellos hijos de Kṛśāśva eran también descendientes de Prajāpati, hijos e hijas, de diversas formas, de gran valor, resplandecientes y portadores de victoria.
1.21.15
जया च सुप्रभा चैव दक्षकन्ये सुमध्यमे ।
ते सुवातेऽस्त्रशस्त्राणि शतं परमभास्वरम् ॥ १.२१.१५ ॥
Jayā y Suprabhā, las dos hijas de Dakṣa de cintura esbelta, dieron a luz armas y proyectiles, cien de ellos, sumamente resplandecientes.
1.21.16
पञ्चाशतं सुताँल्लेभे जया लब्धवरा वरान् ।
वधायासुरसैन्यानामप्रमेयानुरूपिणः ॥ १.२१.१६ ॥
Jayā, habiendo obtenido dones, engendró cincuenta excelentes hijos de forma inconmensurable, para la destrucción de los ejércitos asuras.
1.21.17
सुप्रभाजनयच्चापि पुत्रान् पञ्चाशतं पुनः ।
संहारान् नाम दुर्धर्षान् दुराक्रामान् बलीयसः ॥ १.२१.१७ ॥
Suprabhā también dio a luz de nuevo cincuenta hijos llamados Saṃhāras, difíciles de vencer, difíciles de resistir, muy poderosos.
1.21.18
तानि चास्त्राणि वेत्त्येष यथावत् कुशिकात्मजः ।
अपूर्वाणां च जनने शक्तो भूयश्च धर्मवित् ॥ १.२१.१८ ॥
El hijo de Kuśika conoce correctamente todas esas armas; es capaz de producir incluso armas sin precedente, y conoce el dharma.
1.21.19
तेनास्य मुनिमुख्यस्य धर्मज्ञस्य महात्मनः ।
न किञ्चिदस्त्यविदितं भूतं भव्यम् च राघव ॥ १.२१.१९ ॥
¡Oh Rāghava! Para aquel gran alma, el mejor de los sabios, conocedor del dharma, nada pasado ni futuro le es desconocido.
1.21.20
एवंवीर्यो महातेजा विश्वामित्रो महायशाः ।
न रामगमने राजन् संशयं गन्तुमर्हसि ॥ १.२१.२० ॥
Oh rey, no debéis dudar de que Rāma vaya con Viśvāmitra, de tan gran valor, gran esplendor y gran fama.
1.21.21
तेषां निग्रहणे शक्तः स्वयं च कुशिकात्मजः ।
तव पुत्रहितार्थाय त्वामुपेत्याभियाचते ॥ १.२१.२१ ॥
El propio Viśvāmitra, hijo de Kuśika, es capaz de dominarlos; sin embargo, por el bien de vuestro hijo ha venido a vos y os lo pide.
1.21.22
रघुवृषभः च मुमोद पार्थिवाग्र्यः ।
गमनमभिरुरोच राघवस्य
प्रथितयशाः कुशिकात्मजाय बुद्ध्या ॥ १.२१.२२ ॥
El toro de los Raghu, el primero de los reyes, se regocijó; le agradó la ida de Rāghava con el hijo de Kuśika, y el famoso rey lo aprobó con su juicio.