വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 1.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.21.1
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य स्नेहपर्याकुलाक्षरम् ।
समन्युः कौशिको वाक्यं प्रत्युवाच महीपतिम् ॥ १.२१.१ ॥
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്നേഹത്താൽ വിറച്ച വാക്കുകൾ കേട്ട്, കോപിച്ച കൗശികൻ രാജാവിനോട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
1.21.2
पूर्वमर्थं प्रतिश्रुत्य प्रतिज्ञां हातुमिच्छसि ।
राघवाणामयुक्तोऽयं कुलस्यास्य विपर्ययः ॥ १.२१.२ ॥
മുമ്പ് വാക്കുനൽകിയിട്ട് ഇപ്പോൾ ആ പ്രതിജ്ഞ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. രാഘവകുലത്തിന് ഈ വിപര്യയം യോജിച്ചതല്ല.
1.21.3
यदीदं ते क्षमं राजन् गमिष्यामि यथागतम् ।
मिथ्याप्रतिज्ञः काकुत्स्थ सुखी भव सुह्द्वृतः ॥ १.२१.३ ॥
രാജാവേ! ഇതു നിനക്ക് യോഗ്യമെന്നു തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, വന്നതുപോലെ ഞാൻ മടങ്ങിപ്പോകാം. ഹേ കാകുത്സ്ഥാ! കള്ള പ്രതിജ്ഞയുള്ളവനേ, സുഹൃത്തുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് സുഖമായിരിക്കുക.
1.21.4
तस्य रोषपरीतस्य विश्वामित्रस्य धीमतः ।
चचाल वसुधा कृत्स्ना देवानां च भयं महत् ॥ १.२१.४ ॥
കോപം നിറഞ്ഞ ആ ജ്ഞാനിയായ വിശ്വാമിത്രനാൽ സമസ്ത ഭൂമിയും വിറച്ചു; ദേവന്മാർക്കും വലിയ ഭയമുണ്ടായി.
1.21.5
त्रस्तरूपं तु विज्ञाय जगत्सर्वं महानृषिः ।
नृपतिं सुव्रतो धीरो वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥ १.२१.५ ॥
ലോകം മുഴുവൻ ഭയന്നു വിറയ്ക്കുന്നത് മനസ്സിലാക്കിയ മഹർഷിയും സുവ്രതനും ധീരനുമായ വസിഷ്ഠൻ രാജാവിനോട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
1.21.6
इक्ष्वाकूणां कुले जातः साक्षाद् धर्म इवापरः ।
धृतिमान् सुव्रतः श्रीमान् न धर्मं हातुमर्हसि ॥ १.२१.६ ॥
ഇക്ഷ്വാകു കുലത്തിൽ ജനിച്ച്, സാക്ഷാൽ മറ്റൊരു ധർമ്മം പോലെ ഇരിക്കുന്ന നീ, ധൈര്യവാനും സുവ്രതനും ശ്രീമാനുമാണ്; ധർമ്മത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് നിനക്ക് യോഗ്യമല്ല.
1.21.7
त्रिषु लोकेषु विख्यातो धर्मात्मा इति राघवः ।
स्वधर्मं प्रतिपद्यस्व नाधर्मं वोढुमर्हसि ॥ १.२१.७ ॥
മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും ധർമ്മാത്മാവെന്നു പ്രസിദ്ധനായ രാഘവനാണിവൻ. നിന്റെ ധർമ്മം പാലിക്കുക; അധർമ്മം വഹിക്കുന്നത് നിനക്കു യോഗ്യമല്ല.
1.21.8
प्रतिश्रुत्य करिष्येति उक्तं वाक्यमकुर्वतः ।
इष्टापूर्तवधो भूयात् तस्माद् रामं विसर्जय ॥ १.२१.८ ॥
"ചെയ്യാം" എന്നു വാക്കു കൊടുത്ത് പറഞ്ഞ വാക്ക് പാലിക്കാത്തവന്റെ ഇഷ്ടാപൂർത്ത പുണ്യം നശിക്കും. അതിനാൽ രാമനെ അയയ്ക്കുക.
1.21.9
कृतास्त्रमकृतास्त्रं वा नैनं शक्ष्यन्ति राक्षसाः ।
गुप्तं कुशिकपुत्रेण ज्वलनेनामृतं यथा ॥ १.२१.९ ॥
അസ്ത്രവിദ്യ അറിയുന്നവനാകട്ടെ അറിയാത്തവനാകട്ടെ, രാക്ഷസന്മാർക്ക് ഇവനെ കീഴടക്കാനാവില്ല; കൗശികപുത്രനാൽ സംരക്ഷിതനാണ് — അഗ്നി അമൃതിനെ കാക്കുന്നതുപോലെ.
1.21.10
एष विग्रहवान् धर्म एष वीर्यवतां वरः ।
एष विद्याधिको लोके तपसश्च परायणम् ॥ १.२१.१० ॥
ഇവൻ മൂർത്തീഭവിച്ച ധർമ്മമാണ്; വീരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനാണ്. ലോകത്തിൽ വിദ്യയിൽ മേലെയാണ്; തപസ്സിന്റെ പരമ ആശ്രയവുമാണ്.
1.21.11
एषोऽस्त्रान् विविधान् वेत्ति त्रैलोक्ये सचराचरे ।
नैनमन्यः पुमान् वेत्ति न च वेत्स्यन्ति केचन ॥ १.२१.११ ॥
മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും, ചരാചരങ്ങളോടു കൂടിയ ലോകത്തിൽ, വിവിധ അസ്ത്രങ്ങൾ ഇവൻ അറിയുന്നു. ഇവനെ മറ്റൊരു പുരുഷനും അറിയില്ല; ഇനി ആരും അറിയുകയുമില്ല.
1.21.12
न देवा नर्षयः केचिन्नामरा न च राक्षसाः ।
गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः ॥ १.२१.१२ ॥
ദേവന്മാരും ഋഷികളും അമരന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും അല്ല; ഗന്ധർവ്വ-യക്ഷശ്രേഷ്ഠരും കിന്നരന്മാരും മഹോരഗന്മാരും (ഇവനെ അറിയുന്നില്ല).
1.21.13
सर्वास्त्राणि कृशाश्वस्य पुत्राः परमधार्मिकाः ।
कौशिकाय पुरा दत्ता यदा राज्यं प्रशासति ॥ १.२१.१३ ॥
കൃശാശ്വന്റെ പരമധാർമ്മികരായ പുത്രന്മാർ രാജ്യം ഭരിക്കുമ്പോൾ, പണ്ട് കൗശികന് എല്ലാ അസ്ത്രങ്ങളും നൽകപ്പെട്ടു.
1.21.14
तेऽपि पुत्राः कृशाश्वस्य प्रजापतिसुतासुताः ।
नैकरूपा महावीर्या दीप्तिमन्तो जयावहाः ॥ १.२१.१४ ॥
കൃശാശ്വന്റെ ആ പുത്രന്മാരും പ്രജാപതിയുടെ സന്താനങ്ങളാണ് — പുത്രന്മാരും പുത്രിമാരും — പലരൂപമുള്ള, മഹാവീര്യമുള്ള, ദീപ്തിയുള്ള, വിജയം നൽകുന്നവർ.
1.21.15
जया च सुप्रभा चैव दक्षकन्ये सुमध्यमे ।
ते सुवातेऽस्त्रशस्त्राणि शतं परमभास्वरम् ॥ १.२१.१५ ॥
ജയയും സുപ്രഭയും — ദക്ഷന്റെ മെലിഞ്ഞ മധ്യഭാഗമുള്ള രണ്ടു പുത്രിമാർ — അസ്ത്രശസ്ത്രങ്ങൾ പ്രസവിച്ചു; നൂറ്, അത്യന്തം തേജസ്വികൾ.
1.21.16
पञ्चाशतं सुताँल्लेभे जया लब्धवरा वरान् ।
वधायासुरसैन्यानामप्रमेयानुरूपिणः ॥ १.२१.१६ ॥
വരങ്ങൾ ലഭിച്ച ജയ, അസുരസൈന്യങ്ങളെ വധിക്കാൻ, അപ്രമേയരൂപമുള്ള അൻപത് ശ്രേഷ്ഠ പുത്രന്മാരെ നേടി.
1.21.17
सुप्रभाजनयच्चापि पुत्रान् पञ्चाशतं पुनः ।
संहारान् नाम दुर्धर्षान् दुराक्रामान् बलीयसः ॥ १.२१.१७ ॥
സുപ്രഭ വീണ്ടും അൻപത് പുത്രന്മാരെ പ്രസവിച്ചു — സംഹാരർ എന്ന പേരുള്ളവർ, ദുർധർഷർ, ദുരാക്രമർ, അത്യന്തം ബലവാന്മാർ.
1.21.18
तानि चास्त्राणि वेत्त्येष यथावत् कुशिकात्मजः ।
अपूर्वाणां च जनने शक्तो भूयश्च धर्मवित् ॥ १.२१.१८ ॥
കൗശികന്റെ പുത്രൻ (വിശ്വാമിത്രൻ) ആ അസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം യഥാവിധി അറിയുന്നു; മുൻപില്ലാത്തവ ഉണ്ടാക്കാനും കഴിവുള്ളവൻ; ധർമ്മജ്ഞനും.
1.21.19
तेनास्य मुनिमुख्यस्य धर्मज्ञस्य महात्मनः ।
न किञ्चिदस्त्यविदितं भूतं भव्यम् च राघव ॥ १.२१.१९ ॥
ഓ രാഘവാ! ധർമ്മജ്ഞനും മഹാത്മാവും മുനിശ്രേഷ്ഠനുമായ അദ്ദേഹത്തിന് ഭൂതമോ ഭാവിയോ ആയ ഒന്നും അജ്ഞാതമല്ല.
1.21.20
एवंवीर्यो महातेजा विश्वामित्रो महायशाः ।
न रामगमने राजन् संशयं गन्तुमर्हसि ॥ १.२१.२० ॥
ഓ രാജാവേ! ഇത്ര വീര്യവും മഹാതേജസ്സും മഹായശസ്സുമുള്ള വിശ്വാമിത്രനോടൊപ്പം രാമൻ പോകുന്നതിൽ അങ്ങ് സംശയിക്കരുത്.
1.21.21
तेषां निग्रहणे शक्तः स्वयं च कुशिकात्मजः ।
तव पुत्रहितार्थाय त्वामुपेत्याभियाचते ॥ १.२१.२१ ॥
അവരെ അടക്കുവാൻ കുശികപുത്രനായ വിശ്വാമിത്രൻ തന്നെ സമർത്ഥനാണ്. എന്നിട്ടും അങ്ങയുടെ പുത്രന്റെ നന്മയ്ക്കായി അദ്ദേഹം അങ്ങയുടെ അടുക്കൽ വന്ന് യാചിക്കുന്നു.
1.21.22
रघुवृषभः च मुमोद पार्थिवाग्र्यः ।
गमनमभिरुरोच राघवस्य
प्रथितयशाः कुशिकात्मजाय बुद्ध्या ॥ १.२१.२२ ॥
രഘുവംശത്തിലെ വൃഷഭനും രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനുമായ അദ്ദേഹം സന്തോഷിച്ചു. രാഘവൻ കുശികപുത്രനോടൊപ്പം പോകുന്നത് ബുദ്ധിക്കു യോജിച്ചതെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നി.