Рамаяна Вальмики · Сарга 1.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.21.1
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य स्नेहपर्याकुलाक्षरम् ।
समन्युः कौशिको वाक्यं प्रत्युवाच महीपतिम् ॥ १.२१.१ ॥
Услышав его слова, дрожащие от привязанности, разгневанный Каушика обратился к царю с такими словами.
1.21.2
पूर्वमर्थं प्रतिश्रुत्य प्रतिज्ञां हातुमिच्छसि ।
राघवाणामयुक्तोऽयं कुलस्यास्य विपर्ययः ॥ १.२१.२ ॥
Сначала дав слово, теперь ты хочешь отказаться от своего обета. Такой поворот недостоин рода Раговов.
1.21.3
यदीदं ते क्षमं राजन् गमिष्यामि यथागतम् ।
मिथ्याप्रतिज्ञः काकुत्स्थ सुखी भव सुह्द्वृतः ॥ १.२१.३ ॥
О царь, если тебе это кажется уместным, я уйду так же, как пришёл. О Какутстха, ты, нарушивший обет, будь счастлив в кругу друзей.
1.21.4
तस्य रोषपरीतस्य विश्वामित्रस्य धीमतः ।
चचाल वसुधा कृत्स्ना देवानां च भयं महत् ॥ १.२१.४ ॥
От гнева мудрого Вишвамитры содрогнулась вся земля, и великий страх объял богов.
1.21.5
त्रस्तरूपं तु विज्ञाय जगत्सर्वं महानृषिः ।
नृपतिं सुव्रतो धीरो वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥ १.२१.५ ॥
Видя, что весь мир объят ужасом, великий мудрец Васиштха, стойкий и верный обетам, обратился к царю с такими словами.
1.21.6
इक्ष्वाकूणां कुले जातः साक्षाद् धर्म इवापरः ।
धृतिमान् सुव्रतः श्रीमान् न धर्मं हातुमर्हसि ॥ १.२१.६ ॥
Рождённый в роде Иксваку, словно сам иной Дхарма, стойкий, верный обетам и славный, ты не должен отказываться от дхармы.
1.21.7
त्रिषु लोकेषु विख्यातो धर्मात्मा इति राघवः ।
स्वधर्मं प्रतिपद्यस्व नाधर्मं वोढुमर्हसि ॥ १.२१.७ ॥
Прославленный в трёх мирах как праведный Рāghava, — это он. Исполняй свой долг; тебе не подобает нести неправду.
1.21.8
प्रतिश्रुत्य करिष्येति उक्तं वाक्यमकुर्वतः ।
इष्टापूर्तवधो भूयात् तस्माद् रामं विसर्जय ॥ १.२१.८ ॥
Тому, кто, пообещав «сделаю», не исполняет сказанного слова, погибает заслуга жертвоприношений и даяний. Поэтому отпусти Рāму.
1.21.9
कृतास्त्रमकृतास्त्रं वा नैनं शक्ष्यन्ति राक्षसाः ।
गुप्तं कुशिकपुत्रेण ज्वलनेनामृतं यथा ॥ १.२१.९ ॥
Искусен ли он в оружии или нет, ракшасы не смогут одолеть его, ибо он хранится сыном Кушики, как огонь хранит амриту.
1.21.10
एष विग्रहवान् धर्म एष वीर्यवतां वरः ।
एष विद्याधिको लोके तपसश्च परायणम् ॥ १.२१.१० ॥
Он — воплощённый дхарма, лучший из могучих; в мире он превосходит знанием, и он — высшее прибежище аскезы.
1.21.11
एषोऽस्त्रान् विविधान् वेत्ति त्रैलोक्ये सचराचरे ।
नैनमन्यः पुमान् वेत्ति न च वेत्स्यन्ति केचन ॥ १.२१.११ ॥
В трёх мирах, со всем движущимся и неподвижным, он знает многообразное оружие. Никто другой из людей его не знает, и не узнают его впредь.
1.21.12
न देवा नर्षयः केचिन्नामरा न च राक्षसाः ।
गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः ॥ १.२१.१२ ॥
Ни боги, ни какие-либо мудрецы из людей, ни бессмертные, ни ракшасы; ни лучшие из гандхарв и якшей, ни киннары и великие змеи (его не знают).
1.21.13
सर्वास्त्राणि कृशाश्वस्य पुत्राः परमधार्मिकाः ।
कौशिकाय पुरा दत्ता यदा राज्यं प्रशासति ॥ १.२१.१३ ॥
Высокодобродетельные сыновья Кришашвы, правя царством, некогда передали Каушике все астры.
1.21.14
तेऽपि पुत्राः कृशाश्वस्य प्रजापतिसुतासुताः ।
नैकरूपा महावीर्या दीप्तिमन्तो जयावहाः ॥ १.२१.१४ ॥
Те сыновья Кришашвы были также потомками Праджапати, сыновьями и дочерьми, разных обликов, великой доблести, сияющие и приносящие победу.
1.21.15
जया च सुप्रभा चैव दक्षकन्ये सुमध्यमे ।
ते सुवातेऽस्त्रशस्त्राणि शतं परमभास्वरम् ॥ १.२१.१५ ॥
Джайя и Супрабха, две стройные дочери Дакши, породили астры и шастры, сто штук, сияющих наивысшим светом.
1.21.16
पञ्चाशतं सुताँल्लेभे जया लब्धवरा वरान् ।
वधायासुरसैन्यानामप्रमेयानुरूपिणः ॥ १.२१.१६ ॥
Джайя, получив дары, родила пятьдесят превосходных сыновей неизмеримого облика для истребления армий асуров.
1.21.17
सुप्रभाजनयच्चापि पुत्रान् पञ्चाशतं पुनः ।
संहारान् नाम दुर्धर्षान् दुराक्रामान् बलीयसः ॥ १.२१.१७ ॥
Супрабха также снова родила пятьдесят сыновей по имени Самхары, неодолимых, непреодолимых, очень могучих.
1.21.18
तानि चास्त्राणि वेत्त्येष यथावत् कुशिकात्मजः ।
अपूर्वाणां च जनने शक्तो भूयश्च धर्मवित् ॥ १.२१.१८ ॥
Сын Кушики правильно знает все эти астры; он способен порождать даже небывалые и знает дхарму.
1.21.19
तेनास्य मुनिमुख्यस्य धर्मज्ञस्य महात्मनः ।
न किञ्चिदस्त्यविदितं भूतं भव्यम् च राघव ॥ १.२१.१९ ॥
О Рагхава, для этого великодушного лучшего из мудрецов, знатока дхармы, ничто прошлое или будущее не неизвестно.
1.21.20
एवंवीर्यो महातेजा विश्वामित्रो महायशाः ।
न रामगमने राजन् संशयं गन्तुमर्हसि ॥ १.२१.२० ॥
О царь, тебе не следует сомневаться в том, что Рама отправится с Вишвамитрой, столь доблестным, великолепным и славным.
1.21.21
तेषां निग्रहणे शक्तः स्वयं च कुशिकात्मजः ।
तव पुत्रहितार्थाय त्वामुपेत्याभियाचते ॥ १.२१.२१ ॥
Сам сын Кушики Вишвамитра способен усмирить их, однако ради блага твоего сына он пришёл к тебе и просит тебя.
1.21.22
रघुवृषभः च मुमोद पार्थिवाग्र्यः ।
गमनमभिरुरोच राघवस्य
प्रथितयशाः कुशिकात्मजाय बुद्ध्या ॥ १.२१.२२ ॥
Бык Рагху, первый из царей, обрадовался; уход Рāгхавы с сыном Кушики пришёлся ему по душе, и славный царь одобрил это своим разумом.