รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 1.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.21.1
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य स्नेहपर्याकुलाक्षरम् ।
समन्युः कौशिको वाक्यं प्रत्युवाच महीपतिम् ॥ १.२१.१ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพระราชานั้นซึ่งสะท้อนความรักใคร่จนติดขัด พระโกศิกะผู้โกรธเคืองจึงกล่าวถ้อยคำนี้แก่พระราชา
1.21.2
पूर्वमर्थं प्रतिश्रुत्य प्रतिज्ञां हातुमिच्छसि ।
राघवाणामयुक्तोऽयं कुलस्यास्य विपर्ययः ॥ १.२१.२ ॥
ท่านได้ให้คำมั่นไว้ก่อนแล้ว บัดนี้กลับปรารถนาจะละคำปฏิญาณ การกลับคำเช่นนี้ไม่สมควรแก่วงศ์ราฆวะ
1.21.3
यदीदं ते क्षमं राजन् गमिष्यामि यथागतम् ।
मिथ्याप्रतिज्ञः काकुत्स्थ सुखी भव सुह्द्वृतः ॥ १.२१.३ ॥
ข้าแต่พระราชา หากท่านเห็นว่าเป็นการสมควร ข้าจะกลับไปตามทางที่มา ข้าแต่กากุตสถ์ ผู้ละคำปฏิญาณ ขอให้ท่านจงมีความสุขเถิด พร้อมด้วยมิตรสหายของท่าน
1.21.4
तस्य रोषपरीतस्य विश्वामित्रस्य धीमतः ।
चचाल वसुधा कृत्स्ना देवानां च भयं महत् ॥ १.२१.४ ॥
เพราะพระวิศวามิตรผู้มีปัญญาถูกความโกรธครอบงำ แผ่นดินทั้งผืนก็สั่นสะเทือน และความหวาดกลัวอันยิ่งใหญ่ก็บังเกิดขึ้นในหมู่เทวดา
1.21.5
त्रस्तरूपं तु विज्ञाय जगत्सर्वं महानृषिः ।
नृपतिं सुव्रतो धीरो वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥ १.२१.५ ॥
มหาฤๅษีวสิษฐะผู้มั่นคงและรักษาวัตรอย่างแน่วแน่ ทราบว่าโลกทั้งสิ้นกำลังหวาดกลัว จึงกล่าวถ้อยคำนี้แก่พระราชา
1.21.6
इक्ष्वाकूणां कुले जातः साक्षाद् धर्म इवापरः ।
धृतिमान् सुव्रतः श्रीमान् न धर्मं हातुमर्हसि ॥ १.२१.६ ॥
ท่านเกิดในวงศ์อิกษวากุ ราวกับธรรมะเองมาปรากฏกาย ท่านมั่นคง รักษาวัตรและรุ่งเรืองด้วยสิริ ท่านไม่สมควรละทิ้งธรรมเลย
1.21.7
त्रिषु लोकेषु विख्यातो धर्मात्मा इति राघवः ।
स्वधर्मं प्रतिपद्यस्व नाधर्मं वोढुमर्हसि ॥ १.२१.७ ॥
ข้าแต่ราฆวะ ท่านเป็นผู้มีชื่อเสียงไปทั่วสามโลกว่าเป็นผู้มีจิตใจชอบธรรม จงยึดมั่นในหน้าที่ของตนเถิด ท่านไม่สมควรแบกรับความอธรรม
1.21.8
प्रतिश्रुत्य करिष्येति उक्तं वाक्यमकुर्वतः ।
इष्टापूर्तवधो भूयात् तस्माद् रामं विसर्जय ॥ १.२१.८ ॥
ผู้ที่ให้คำมั่นว่า "ข้าจะทำ" แต่กลับไม่ทำตามคำพูดนั้น ผลบุญจากยัญและการทำทานย่อมสูญสิ้นไป เหตุฉะนี้ขอให้ส่งพระรามไปเสียเถิด
1.21.9
कृतास्त्रमकृतास्त्रं वा नैनं शक्ष्यन्ति राक्षसाः ।
गुप्तं कुशिकपुत्रेण ज्वलनेनामृतं यथा ॥ १.२१.९ ॥
ไม่ว่าพระรามจะชำนาญอาวุธหรือไม่ก็ตาม พวกรากษสก็ไม่อาจเอาชนะท่านได้ เพราะท่านได้รับการคุ้มครองจากพระโอรสของพระกุศิกะ ดุจไฟที่คุ้มครองน้ำอมฤต
1.21.10
एष विग्रहवान् धर्म एष वीर्यवतां वरः ।
एष विद्याधिको लोके तपसश्च परायणम् ॥ १.२१.१० ॥
ท่านผู้นี้คือธรรมะที่มีรูปกาย ท่านเป็นผู้เลิศในหมู่ผู้มีพลัง ในโลกนี้ท่านเป็นผู้ยิ่งด้วยวิทยา และเป็นที่พึ่งสูงสุดของการบำเพ็ญตบะ
1.21.11
एषोऽस्त्रान् विविधान् वेत्ति त्रैलोक्ये सचराचरे ।
नैनमन्यः पुमान् वेत्ति न च वेत्स्यन्ति केचन ॥ १.२१.११ ॥
ท่านรู้จักอาวุธนานาชนิดในสามโลกทั้งที่เคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหว ไม่มีบุรุษอื่นใดรู้จักท่าน และจะไม่มีผู้ใดรู้จักท่านเลย
1.21.12
न देवा नर्षयः केचिन्नामरा न च राक्षसाः ।
गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः ॥ १.२१.१२ ॥
ไม่ว่าจะเป็นเทวดา ฤๅษีบางองค์ อมรเทพ หรือรากษส ไม่ว่าจะเป็นคันธรรพ์และยักษ์ผู้เลิศ กินนรและนาคาผู้ยิ่งใหญ่ ก็ไม่มีผู้ใดรู้จักท่าน
1.21.13
सर्वास्त्राणि कृशाश्वस्य पुत्राः परमधार्मिकाः ।
कौशिकाय पुरा दत्ता यदा राज्यं प्रशासति ॥ १.२१.१३ ॥
บรรดาโอรสของพระกฤศาศวะผู้ทรงธรรมยิ่ง เมื่อครั้งปกครองแผ่นดิน ได้เคยถวายอาวุธทั้งปวงแก่พระกุศิกะมาแต่ก่อน
1.21.14
तेऽपि पुत्राः कृशाश्वस्य प्रजापतिसुतासुताः ।
नैकरूपा महावीर्या दीप्तिमन्तो जयावहाः ॥ १.२१.१४ ॥
โอรสเหล่านั้นของพระกฤศาศวะ ซึ่งเป็นบุตรและธิดาของพระประชาบดี มีรูปร่างแตกต่างกันไป มีพลังอันยิ่งใหญ่ รุ่งโรจน์ และนำชัยชนะมาให้
1.21.15
जया च सुप्रभा चैव दक्षकन्ये सुमध्यमे ।
ते सुवातेऽस्त्रशस्त्राणि शतं परमभास्वरम् ॥ १.२१.१५ ॥
นางชยาและนางสุประภา ธิดาของพระทักษะผู้มีเอวบอบบาง ได้ให้กำเนิดอาวุธและศัสตราวุธร้อยชนิด ล้วนรุ่งโรจน์ยิ่งนัก
1.21.16
पञ्चाशतं सुताँल्लेभे जया लब्धवरा वरान् ।
वधायासुरसैन्यानामप्रमेयानुरूपिणः ॥ १.२१.१६ ॥
นางชยาซึ่งได้รับพรแล้ว ได้ให้กำเนิดโอรสผู้ประเสริฐห้าสิบองค์ มีรูปร่างหาประมาณมิได้ เพื่อการสังหารกองทัพอสูร
1.21.17
सुप्रभाजनयच्चापि पुत्रान् पञ्चाशतं पुनः ।
संहारान् नाम दुर्धर्षान् दुराक्रामान् बलीयसः ॥ १.२१.१७ ॥
นางสุประภาก็ได้ให้กำเนิดโอรสอีกห้าสิบองค์ มีนามว่าสังหาร เอาชนะได้ยาก ยากที่จะเข้าต่อกร และมีพลังมหาศาล
1.21.18
तानि चास्त्राणि वेत्त्येष यथावत् कुशिकात्मजः ।
अपूर्वाणां च जनने शक्तो भूयश्च धर्मवित् ॥ १.२१.१८ ॥
พระโอรสของพระกุศิกะทรงรู้อาวุธเหล่านั้นอย่างถูกต้อง ทั้งยังสามารถให้กำเนิดอาวุธที่ไม่เคยมีมาก่อนได้ และท่านเป็นผู้รู้ธรรม
1.21.19
तेनास्य मुनिमुख्यस्य धर्मज्ञस्य महात्मनः ।
न किञ्चिदस्त्यविदितं भूतं भव्यम् च राघव ॥ १.२१.१९ ॥
ข้าแต่ราฆวะ สำหรับมหาฤๅษีผู้เลิศ ผู้รู้ธรรม และมีจิตใจยิ่งใหญ่ผู้นั้น ไม่มีสิ่งใดในอดีตหรืออนาคตที่ท่านไม่รู้
1.21.20
एवंवीर्यो महातेजा विश्वामित्रो महायशाः ।
न रामगमने राजन् संशयं गन्तुमर्हसि ॥ १.२१.२० ॥
ข้าแต่พระราชา พระวิศวามิตรผู้มีพลังและเดชานุภาพยิ่งใหญ่เช่นนี้ และมีเกียรติยศอันมาก ท่านไม่ควรสงสัยในการที่พระรามจะเสด็จไปกับพระองค์เลย
1.21.21
तेषां निग्रहणे शक्तः स्वयं च कुशिकात्मजः ।
तव पुत्रहितार्थाय त्वामुपेत्याभियाचते ॥ १.२१.२१ ॥
วิศวามิตร บุตรแห่งกุศิกะ ผู้นั้นมีกำลังที่จะปราบพวกเขาได้ด้วยตนเอง แต่เพื่อประโยชน์แก่บุตรของพระองค์ เขาได้มาหาพระองค์และขอร้องพระองค์
1.21.22
रघुवृषभः च मुमोद पार्थिवाग्र्यः ।
गमनमभिरुरोच राघवस्य
प्रथितयशाः कुशिकात्मजाय बुद्ध्या ॥ १.२१.२२ ॥
วีรบุรุษแห่งตระกูลรฆุ ผู้เป็นยอดกษัตริย์ ทรงปีติยินดี การไปกับบุตรแห่งกุศิกะเป็นที่พอพระทัยพระองค์ และกษัตริย์ผู้มีชื่อเสียงโด่งดังนั้น ด้วยพระปัญญาของพระองค์ ทรงเห็นชอบด้วย