বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.32.1
ब्रह्मयोनिर्महानासीत् कुशो नाम महातपाः ।
अक्लिष्टव्रतधर्मज्ञः सज्जनप्रतिपूजकः ॥ १.३२.१ ॥
ব্রহ্মবংশে কুশ নামে এক মহাতপস্বী ছিলেন; তিনি অক্লান্ত ব্রতের ধর্ম জানতেন এবং সজ্জনদের সম্মান করতেন।
1.32.2
स महात्मा कुलीनायां युक्तायां सुमहाबलान् ।
वैदर्भ्यां जनयामास चतुरः सदृशान् सुतान् ॥ १.३२.२ ॥
সেই মহাত্মা কুলীনা ও যোগ্যা বিদর্ভ-কন্যার গর্ভে তাঁরই সমান চারজন অতি শক্তিশালী পুত্র জন্ম দিলেন।
1.32.3
कुशाम्बं कुशनाभं च असूर्तरजसं वसुम् ।
दीप्तियुक्तान् महोत्साहान् क्षत्रधर्मचिकीर्षया ॥ १.३२.३ ॥
কুশাম্ব, কুশনাভ, অসূর্তরজস ও বসু—দীপ্তিমান, মহোৎসাহী, ক্ষাত্রধর্ম পালনের ইচ্ছায়।
1.32.4
तानुवाच कुशः पुत्रान् धर्मिष्ठान् सत्यवादिनः ।
क्रियतां पालनं पुत्रा धर्मं प्राप्स्यथ पुष्कलम् ॥ १.३२.४ ॥
কুশ সেই ধর্মনিষ্ঠ, সত্যবাদী পুত্রদের বললেন—“হে পুত্রগণ, পালনের কাজ সম্পন্ন করো; তোমরা প্রচুর ধর্ম লাভ করবে।”
1.32.5
कुशस्य वचनं श्रुत्वा चत्वारो लोकसत्तमाः ।
निवेशं चक्रिरे सर्वे पुराणां नृवरास्तदा ॥ १.३२.५ ॥
কুশের বাক্য শুনে সেই চার শ্রেষ্ঠ পুরুষ তখন নগর প্রতিষ্ঠা করলেন।
1.32.6
कुशाम्बस्तु महातेजाः कौशाम्बीमकरोत् पुरीम् ।
कुशनाभस्तु धर्मात्मा पुरं चक्रे महोदयम् ॥ १.३२.६ ॥
মহাতেজা কুশাম্ব কৌশাম্বী নগরী নির্মাণ করলেন; ধর্মাত্মা কুশনাভ অতি সমৃদ্ধ এক নগর গড়লেন।
1.32.7
असूर्तरजसो नाम धर्मारण्यं महीपतिः ।
चक्रे पुरवरं राजा वसुनाम गिरिव्रजम् ॥ १.३२.७ ॥
অসূর্তরজস নামক ধর্মারণ্যের রাজা বসু গিরিব্রজ নামে শ্রেষ্ঠ নগর নির্মাণ করলেন।
1.32.8
एषा वसुमती राम वसोस्तस्य महात्मनः ।
एते शैलवराः पञ्च प्रकाशन्ते समन्ततः ॥ १.३२.८ ॥
হে রাম, এটিই মহাত্মা বসুর বসুমতী। এই পাঁচটি শ্রেষ্ঠ পর্বত চারদিকে উজ্জ্বলভাবে শোভা পাচ্ছে।
1.32.9
सुमागधी नदी रम्या मागधान् विश्रुताऽऽययौ ।
पञ्चानां शैलमुख्यानां मध्ये मालेव शोभते ॥ १.३२.९ ॥
সুমাগধী নামক রমণীয় নদী মাগধদের মধ্য দিয়ে বিখ্যাতভাবে প্রবাহিত হলো। পাঁচটি প্রধান পর্বতের মধ্যে তা মালার মতো শোভা পায়।
1.32.10
सैषा हि मागधी राम वसोस्तस्य महात्मनः ।
पूर्वाभिचरिता राम सुक्षेत्रा सस्यमालिनी ॥ १.३२.१० ॥
হে রাম, এটিই সেই মহাত্মা বসুর মাগধী নদী। পূর্বেই এতে চাষ হয়েছে; এটি সুন্দর ক্ষেতে ও শস্যে পূর্ণ।
1.32.11
कुशनाभस्तु राजर्षिः कन्याशतमनुत्तमम् ।
जनयामास धर्मात्मा घृताच्यां रघुनन्दन ॥ १.३२.११ ॥
রাজর্ষি কুশনাভ, হে রঘুনন্দন, ঘৃতাচীর গর্ভে অনুপম একশত কন্যার জন্ম দিলেন।
1.32.12
तास्तु यौवनशालिन्यो रूपवत्यः स्वलङ्कृताः ।
उद्यानभूमिमागम्य प्रावृषीव शतह्रदाः ॥ १.३२.१२ ॥
যৌবনে শোভিত, রূপবতী, সুসজ্জিত সেই কন্যারা উদ্যানভূমিতে এসে বর্ষাকালের বিদ্যুতের মতো শোভা পেল।
1.32.13
गायन्त्यो नृत्यमानाश्च वादयन्त्यस्तु राघव ।
आमोदं परमं जग्मुर्वराभरणभूषिताः ॥ १.३२.१३ ॥
হে রাঘব, গান গেয়ে, নৃত্য করে ও বাদ্য বাজিয়ে, শ্রেষ্ঠ অলংকারে ভূষিত হয়ে তারা পরম আনন্দ লাভ করল।
1.32.14
अथ ताश्चारुसर्वाङ्ग्यो रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
उद्यानभूमिमागम्य तारा इव घनान्तरे ॥ १.३२.१४ ॥
তখন সুন্দর অঙ্গবিশিষ্টা, পৃথিবীতে রূপে অতুলনীয় তারা উদ্যানভূমিতে এসে মেঘের মধ্যে তারকার মতো শোভা পেল।
1.32.15
ताः सर्वा गुणसम्पन्ना रूपयौवनसंयुताः ।
दृष्ट्वा सर्वात्मको वायुरिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.३२.१५ ॥
গুণসম্পন্না, রূপ ও যৌবনযুক্ত সেই সকল নারীকে দেখে সর্বাত্মক বায়ু এই কথা বললেন।
1.32.16
अहं वः कामये सर्वा भार्या मम भविष्यथ ।
मानुषस्त्यज्यतां भावो दीर्घमायुरवाप्स्यथ ॥ १.३२.१६ ॥
আমি তোমাদের সকলকে কামনা করি; তোমরা সকলে আমার ভার্যা হবে। মানুষী ভাব ত্যাগ করো; তোমরা দীর্ঘায়ু লাভ করবে।
1.32.17
चलं हि यौवनं नित्यं मानुषेषु विशेषतः ।
अक्षयं यौवनं प्राप्ता अमर्यश्च भविष्यथ ॥ १.३२.१७ ॥
মানুষের মধ্যে যৌবন সর্বদা চঞ্চল, বিশেষত। অক্ষয় যৌবন লাভ করে তোমরা অমর হবে।
1.32.18
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वायोरक्लिष्टकर्मणः ।
अपहास्य ततो वाक्यं कन्याशतमथाब्रवीत् ॥ १.३२.१८ ॥
অক্লিষ্টকর্মা বায়ুর সেই বাক্য শুনে, শত কন্যা উপহাস করে এই কথা বলল।
1.32.19
अन्तश्चरसि भूतानां सर्वेषां सुरसत्तम ।
प्रभावज्ञाश्च ते सर्वाः किमर्थमवमन्यसे ॥ १.३२.१९ ॥
তুমি সকল প্রাণীর অন্তরে বিচরণ কর, হে দেবশ্রেষ্ঠ। তোমার প্রভাব জানা আমাদের সবাইকে তুমি কেন অবমাননা করছ?
1.32.20
कुशनाभसुता देव सर्वाः समस्ताः सुरसत्तम ।
स्थानाच्च्यावयितुं देवं रक्षामस्तु तपो वयम् ॥ १.३२.२० ॥
হে দেব, কুশনাভের সকল কন্যা আমরা, হে দেবশ্রেষ্ঠ, আমাদের তপস্যা রক্ষা করব; তোমাকে আমাদের স্থান থেকে সরাতে দেব না।
1.32.21
मा भूत् स कालो दुर्मेधः पितरं सत्यवादिनम् ।
अवमन्य स्वधर्मेण स्वयं वरमुपास्महे ॥ १.३२.२१ ॥
হে দুর্বুদ্ধি, সত্যবাদী পিতাকে অবমাননা করে, নিজের ধর্ম ত্যাগ করে আমরা নিজেরাই বর খুঁজব — সেই সময় যেন কখনও না আসে।
1.32.22
पिता हि प्रभुरस्माकं दैवतं परमं च सः ।
यस्य नो दास्यति पिता स नो भर्ता भविष्यति ॥ १.३२.२२ ॥
আমাদের পিতাই আমাদের প্রভু ও পরম দেবতা। যাকে পিতা আমাদের দান করবেন, তিনিই আমাদের স্বামী হবেন।
1.32.23
तासां तु वचनं श्रुत्वा हरिः परमकोपनः ।
प्रविश्य सर्वगात्राणि बभञ्ज भगवान् प्रभुः ॥ १.३२.२३ ॥
তাদের কথা শুনে পরম ক্রুদ্ধ হরি (বায়ু) তাদের সকল অঙ্গে প্রবেশ করে সেই ভগবান প্রভু তাদের অঙ্গ ভেঙে দিলেন।
1.32.24
अरत्निमात्राकृतयो भग्नगात्रा भयार्दिताः ।
ताः कन्या वायुना भग्ना विविशुर्नृपतेर्गृहम् ।
प्रविश्य च सुसम्भ्रान्ताः सलज्जाः सास्रलोचनाः ॥ १.३२.२४ ॥
এক হাত পরিমাণ আকৃতির, অঙ্গ ভাঙা, ভয়ে পীড়িত সেই কন্যারা বায়ু কর্তৃক ভগ্ন হয়ে রাজার গৃহে প্রবেশ করল। প্রবেশ করে অত্যন্ত বিহ্বল, লজ্জিত ও অশ্রুপূর্ণ নয়নে রইল।
1.32.25
स च ता दयिता भग्नाः कन्याः परमशोभनाः ।
दृष्ट्वा दीनास्तदा राजा सम्भ्रान्त इदमब्रवीत् ॥ १.३२.२५ ॥
রাজা তাঁর প্রিয়, ভগ্নদেহ, অতি সুন্দরী কন্যাদের দীন অবস্থায় দেখে বিভ্রান্ত হয়ে এই কথা বললেন।
1.32.26
किमिदं कथ्यतां पुत्र्यः को धर्ममवमन्यते ।
कुब्जाः केन कृताः सर्वाश्चेष्टन्त्यो नाभिभाषथ ।
एवं राजा विनिःश्वस्य समाधिं संदधे ततः ॥ १.३२.२६ ॥
"হে কন্যারা, এ কী? বলো, কে ধর্মকে অবমাননা করল? কে তোমাদের সকলকে কুব্জা করে দিল? তোমরা নড়াচড়া করছ, কিন্তু কথা বলছ না।" এই বলে রাজা গভীর নিঃশ্বাস ফেলে, তারপর মন স্থির করলেন।