വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 1.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.32.1
ब्रह्मयोनिर्महानासीत् कुशो नाम महातपाः ।
अक्लिष्टव्रतधर्मज्ञः सज्जनप्रतिपूजकः ॥ १.३२.१ ॥
ബ്രഹ്മവംശത്തിൽ കുശൻ എന്ന മഹാതപസ്വി ഉണ്ടായിരുന്നു; ക്ഷീണമില്ലാത്ത വ്രതധർമ്മം അറിഞ്ഞവനും സജ്ജനങ്ങളെ ആദരിക്കുന്നവനുമായിരുന്നു.
1.32.2
स महात्मा कुलीनायां युक्तायां सुमहाबलान् ।
वैदर्भ्यां जनयामास चतुरः सदृशान् सुतान् ॥ १.३२.२ ॥
ആ മഹാത്മാവ് കുലീനയും യോഗ്യയുമായ വിദർഭ രാജകുമാരിയിൽ തനിക്കു തുല്യരായ, അതിബലവാന്മാരായ നാലു പുത്രന്മാരെ ജനിപ്പിച്ചു.
1.32.3
कुशाम्बं कुशनाभं च असूर्तरजसं वसुम् ।
दीप्तियुक्तान् महोत्साहान् क्षत्रधर्मचिकीर्षया ॥ १.३२.३ ॥
കുശാംബൻ, കുശനാഭൻ, അസൂർത്തരജസ്, വസു—തേജസ്സുള്ളവരും മഹാ ഉത്സാഹമുള്ളവരും; ക്ഷത്രധർമ്മം ആചരിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ.
1.32.4
तानुवाच कुशः पुत्रान् धर्मिष्ठान् सत्यवादिनः ।
क्रियतां पालनं पुत्रा धर्मं प्राप्स्यथ पुष्कलम् ॥ १.३२.४ ॥
കുശൻ ആ ധർമ്മനിഷ്ഠരും സത്യവാദികളുമായ പുത്രന്മാരോട് പറഞ്ഞു—“പുത്രന്മാരേ, പാലനം ചെയ്യുവിൻ; സമൃദ്ധമായ ധർമ്മം നിങ്ങൾ നേടും.”
1.32.5
कुशस्य वचनं श्रुत्वा चत्वारो लोकसत्तमाः ।
निवेशं चक्रिरे सर्वे पुराणां नृवरास्तदा ॥ १.३२.५ ॥
കുശന്റെ വചനം കേട്ട് ആ നാലു ഉത്തമ പുരുഷന്മാരും അപ്പോൾ നഗരങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു.
1.32.6
कुशाम्बस्तु महातेजाः कौशाम्बीमकरोत् पुरीम् ।
कुशनाभस्तु धर्मात्मा पुरं चक्रे महोदयम् ॥ १.३२.६ ॥
മഹാതേജസ്വിയായ കുശാംബൻ കൗശാംബി നഗരം നിർമ്മിച്ചു; ധർമ്മാത്മാവായ കുശനാഭൻ അത്യധികം സമൃദ്ധമായ നഗരം നിർമ്മിച്ചു.
1.32.7
असूर्तरजसो नाम धर्मारण्यं महीपतिः ।
चक्रे पुरवरं राजा वसुनाम गिरिव्रजम् ॥ १.३२.७ ॥
അസൂർതരജസ് എന്ന ധർമാരണ്യത്തിലെ രാജാവായ വസു ഗിരിവ്രജം എന്ന ശ്രേഷ്ഠ നഗരം നിർമ്മിച്ചു.
1.32.8
एषा वसुमती राम वसोस्तस्य महात्मनः ।
एते शैलवराः पञ्च प्रकाशन्ते समन्ततः ॥ १.३२.८ ॥
രാമാ, ഇതാണ് മഹാത്മാവായ വസുവിന്റെ വസുമതി. ഈ അഞ്ച് ശ്രേഷ്ഠ പർവതങ്ങൾ ചുറ്റും പ്രകാശിക്കുന്നു.
1.32.9
सुमागधी नदी रम्या मागधान् विश्रुताऽऽययौ ।
पञ्चानां शैलमुख्यानां मध्ये मालेव शोभते ॥ १.३२.९ ॥
സുമാഗധി എന്ന രമ്യമായ നദി മാഗധരുടെ ഇടയിൽ പ്രസിദ്ധമായി ഒഴുകി. അഞ്ച് പ്രധാന പർവതങ്ങളുടെ നടുവിൽ അത് മാലപോലെ ശോഭിക്കുന്നു.
1.32.10
सैषा हि मागधी राम वसोस्तस्य महात्मनः ।
पूर्वाभिचरिता राम सुक्षेत्रा सस्यमालिनी ॥ १.३२.१० ॥
രാമാ, ഇതാണ് ആ മഹാത്മാവായ വസുവിന്റെ മാഗധീ നദി. മുൻപേ കൃഷി ചെയ്യപ്പെട്ടതാണിത്; നല്ല വയലുകളും വിളകളാൽ സമൃദ്ധവുമാണ്.
1.32.11
कुशनाभस्तु राजर्षिः कन्याशतमनुत्तमम् ।
जनयामास धर्मात्मा घृताच्यां रघुनन्दन ॥ १.३२.११ ॥
രാജർഷി കുശനാഭൻ, രഘുനന്ദനാ, ഘൃതാചിയിൽ നിന്ന് അനുപമമായ നൂറു പെൺമക്കളെ ജനിപ്പിച്ചു.
1.32.12
तास्तु यौवनशालिन्यो रूपवत्यः स्वलङ्कृताः ।
उद्यानभूमिमागम्य प्रावृषीव शतह्रदाः ॥ १.३२.१२ ॥
യൗവനത്താൽ ശോഭിക്കുന്ന, രൂപവതികളായ, നന്നായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ആ പെൺമക്കൾ ഉദ്യാനഭൂമിയിലെത്തി, മഴക്കാലത്ത് മിന്നൽപ്പിണരുകൾ പോലെ വിളങ്ങി.
1.32.13
गायन्त्यो नृत्यमानाश्च वादयन्त्यस्तु राघव ।
आमोदं परमं जग्मुर्वराभरणभूषिताः ॥ १.३२.१३ ॥
ഓ രാഘവാ, പാടിയും നൃത്തം ചെയ്തും വാദ്യങ്ങൾ വായിച്ചും, ശ്രേഷ്ഠമായ ആഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട അവർ പരമാനന്ദം പ്രാപിച്ചു.
1.32.14
अथ ताश्चारुसर्वाङ्ग्यो रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
उद्यानभूमिमागम्य तारा इव घनान्तरे ॥ १.३२.१४ ॥
അപ്പോൾ സുന്ദരമായ അവയവങ്ങളുള്ള, ഭൂമിയിൽ രൂപത്തിൽ അതുല്യരായ അവർ ഉദ്യാനഭൂമിയിലെത്തി, മേഘങ്ങൾക്കിടയിലെ താരകങ്ങൾ പോലെ ശോഭിച്ചു.
1.32.15
ताः सर्वा गुणसम्पन्ना रूपयौवनसंयुताः ।
दृष्ट्वा सर्वात्मको वायुरिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.३२.१५ ॥
ഗുണസമ്പന്നരും രൂപയൗവനങ്ങളുള്ളവരുമായ ആ സ്ത്രീകളെയെല്ലാം കണ്ട്, സർവാത്മാവായ വായു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
1.32.16
अहं वः कामये सर्वा भार्या मम भविष्यथ ।
मानुषस्त्यज्यतां भावो दीर्घमायुरवाप्स्यथ ॥ १.३२.१६ ॥
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു; നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്റെ ഭാര്യമാരാകും. മാനുഷഭാവം ഉപേക്ഷിക്കൂ; നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ് ലഭിക്കും.
1.32.17
चलं हि यौवनं नित्यं मानुषेषु विशेषतः ।
अक्षयं यौवनं प्राप्ता अमर्यश्च भविष्यथ ॥ १.३२.१७ ॥
മനുഷ്യരിൽ യൗവനം എപ്പോഴും ചഞ്ചലമാണ്, വിശേഷിച്ചും. അക്ഷയമായ യൗവനം നേടി നിങ്ങൾ അമരരാകും.
1.32.18
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वायोरक्लिष्टकर्मणः ।
अपहास्य ततो वाक्यं कन्याशतमथाब्रवीत् ॥ १.३२.१८ ॥
അക്ലിഷ്ടകർമാവായ വായുവിന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, നൂറു കന്യകമാർ പരിഹാസത്തോടെ ചിരിച്ച് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
1.32.19
अन्तश्चरसि भूतानां सर्वेषां सुरसत्तम ।
प्रभावज्ञाश्च ते सर्वाः किमर्थमवमन्यसे ॥ १.३२.१९ ॥
നീ എല്ലാ ജീവികളുടെയും ഉള്ളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു, ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ. നിന്റെ പ്രഭാവം അറിയുന്ന ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും നീ എന്തിന് അവമതിക്കുന്നു?
1.32.20
कुशनाभसुता देव सर्वाः समस्ताः सुरसत्तम ।
स्थानाच्च्यावयितुं देवं रक्षामस्तु तपो वयम् ॥ १.३२.२० ॥
ദേവാ, കുശനാഭന്റെ പുത്രിമാരായ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും, ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, ഞങ്ങളുടെ തപസ്സിനെ സംരക്ഷിക്കും; നിന്നെ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തുനിന്ന് ഇളക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.
1.32.21
मा भूत् स कालो दुर्मेधः पितरं सत्यवादिनम् ।
अवमन्य स्वधर्मेण स्वयं वरमुपास्महे ॥ १.३२.२१ ॥
ദുർബുദ്ധിയേ, സത്യവാദിയായ പിതാവിനെ അവമതിച്ച്, സ്വധർമ്മം വിട്ട് ഞങ്ങൾ തന്നെ വരനെ തേടുന്ന ആ കാലം ഉണ്ടാകരുതേ.
1.32.22
पिता हि प्रभुरस्माकं दैवतं परमं च सः ।
यस्य नो दास्यति पिता स नो भर्ता भविष्यति ॥ १.३२.२२ ॥
ഞങ്ങളുടെ പിതാവാണ് ഞങ്ങളുടെ നാഥനും പരമദൈവവും. ആർക്ക് പിതാവ് ഞങ്ങളെ നൽകുന്നുവോ, അദ്ദേഹമാണ് ഞങ്ങളുടെ ഭർത്താവാകുക.
1.32.23
तासां तु वचनं श्रुत्वा हरिः परमकोपनः ।
प्रविश्य सर्वगात्राणि बभञ्ज भगवान् प्रभुः ॥ १.३२.२३ ॥
അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് അത്യധികം കോപിച്ച ഹരി (വായു), അവരുടെ എല്ലാ അവയവങ്ങളിലും പ്രവേശിച്ച് ആ ഭഗവാൻ പ്രഭു അവരുടെ ശരീരം തകർത്തു.
1.32.24
अरत्निमात्राकृतयो भग्नगात्रा भयार्दिताः ।
ताः कन्या वायुना भग्ना विविशुर्नृपतेर्गृहम् ।
प्रविश्य च सुसम्भ्रान्ताः सलज्जाः सास्रलोचनाः ॥ १.३२.२४ ॥
ഒരു മുഴം ഉയരമുള്ള ആകൃതിയിലായ, അവയവങ്ങൾ ഒടിഞ്ഞ, ഭയംകൊണ്ട് പീഡിതരായ ആ കന്യകമാർ വായുവിനാൽ തകർക്കപ്പെട്ട് രാജാവിന്റെ ഗൃഹത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. പ്രവേശിച്ച് അത്യന്തം പരിഭ്രാന്തരായി, ലജ്ജയോടെ, കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ നിന്നു.
1.32.25
स च ता दयिता भग्नाः कन्याः परमशोभनाः ।
दृष्ट्वा दीनास्तदा राजा सम्भ्रान्त इदमब्रवीत् ॥ १.३२.२५ ॥
രാജാവ് തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട, ഒടിഞ്ഞുവളഞ്ഞ, അതീവ സുന്ദരികളായ പുത്രിമാരെ ദീനരായി കണ്ടപ്പോൾ, പരിഭ്രമിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
1.32.26
किमिदं कथ्यतां पुत्र्यः को धर्ममवमन्यते ।
कुब्जाः केन कृताः सर्वाश्चेष्टन्त्यो नाभिभाषथ ।
एवं राजा विनिःश्वस्य समाधिं संदधे ततः ॥ १.३२.२६ ॥
"പുത്രിമാരേ, ഇതെന്താണ്? പറയൂ, ധർമ്മത്തെ ആരാണ് അവമതിച്ചത്? നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൂനികളാക്കിയത് ആരാണ്? നിങ്ങൾ ചലിക്കുന്നുണ്ട്, പക്ഷേ സംസാരിക്കുന്നില്ല." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് രാജാവ് ദീർഘമായി നെടുവീർപ്പിട്ട് പിന്നെ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചു.