Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.32.1
ब्रह्मयोनिर्महानासीत् कुशो नाम महातपाः ।
अक्लिष्टव्रतधर्मज्ञः सज्जनप्रतिपूजकः ॥ १.३२.१ ॥
Issu de la lignée de Brahmā naquit un grand ascète nommé Kuśa, qui connaissait le dharma des vœux infatigables et honorait les hommes de bien.
1.32.2
स महात्मा कुलीनायां युक्तायां सुमहाबलान् ।
वैदर्भ्यां जनयामास चतुरः सदृशान् सुतान् ॥ १.३२.२ ॥
Ce magnanime engendra, avec la princesse de Vidarbha, noble et convenable, quatre fils très puissants, semblables à lui.
1.32.3
कुशाम्बं कुशनाभं च असूर्तरजसं वसुम् ।
दीप्तियुक्तान् महोत्साहान् क्षत्रधर्मचिकीर्षया ॥ १.३२.३ ॥
Kuśāmba, Kuśanābha, Asūtarajas et Vasu—rayonnants et d'une grande ardeur, désireux de pratiquer le dharma du guerrier.
1.32.4
तानुवाच कुशः पुत्रान् धर्मिष्ठान् सत्यवादिनः ।
क्रियतां पालनं पुत्रा धर्मं प्राप्स्यथ पुष्कलम् ॥ १.३२.४ ॥
Kuśa dit à ces fils justes et véridiques : « Fils, entreprenez la protection du royaume ; vous obtiendrez un dharma abondant. »
1.32.5
कुशस्य वचनं श्रुत्वा चत्वारो लोकसत्तमाः ।
निवेशं चक्रिरे सर्वे पुराणां नृवरास्तदा ॥ १.३२.५ ॥
Ayant entendu les paroles de Kuśa, ces quatre meilleurs des hommes établirent alors leurs cités.
1.32.6
कुशाम्बस्तु महातेजाः कौशाम्बीमकरोत् पुरीम् ।
कुशनाभस्तु धर्मात्मा पुरं चक्रे महोदयम् ॥ १.३२.६ ॥
Kuśāmba, d'une grande splendeur, bâtit la cité de Kauśāmbī ; et Kuśanābha, à l'âme juste, fit une cité de grande prospérité.
1.32.7
असूर्तरजसो नाम धर्मारण्यं महीपतिः ।
चक्रे पुरवरं राजा वसुनाम गिरिव्रजम् ॥ १.३२.७ ॥
Le roi Vasu, souverain du Dharmāraṇya nommé Asūrtarajas, fonda l'excellente cité appelée Girivraja.
1.32.8
एषा वसुमती राम वसोस्तस्य महात्मनः ।
एते शैलवराः पञ्च प्रकाशन्ते समन्ततः ॥ १.३२.८ ॥
Ô Rāma, ceci est la Vasumatī du magnanime Vasu ; ces cinq excellentes montagnes resplendissent de toutes parts.
1.32.9
सुमागधी नदी रम्या मागधान् विश्रुताऽऽययौ ।
पञ्चानां शैलमुख्यानां मध्ये मालेव शोभते ॥ १.३२.९ ॥
La belle rivière Sumāgadhī arriva, célèbre parmi les Māgadhas ; au milieu des cinq montagnes principales elle brille comme une guirlande.
1.32.10
सैषा हि मागधी राम वसोस्तस्य महात्मनः ।
पूर्वाभिचरिता राम सुक्षेत्रा सस्यमालिनी ॥ १.३२.१० ॥
Ô Rāma, c'est bien la rivière Māgadhī de ce magnanime Vasu ; cultivée jadis, elle a de beaux champs et regorge de récoltes.
1.32.11
कुशनाभस्तु राजर्षिः कन्याशतमनुत्तमम् ।
जनयामास धर्मात्मा घृताच्यां रघुनन्दन ॥ १.३२.११ ॥
Le sage royal Kuśanābha, ô délice des Raghus, engendra de Ghṛtācī cent filles incomparables.
1.32.12
तास्तु यौवनशालिन्यो रूपवत्यः स्वलङ्कृताः ।
उद्यानभूमिमागम्य प्रावृषीव शतह्रदाः ॥ १.३२.१२ ॥
Ces filles, rayonnantes de jeunesse, belles et bien parées, vinrent sur le terrain du jardin et brillèrent comme des éclairs à la saison des pluies.
1.32.13
गायन्त्यो नृत्यमानाश्च वादयन्त्यस्तु राघव ।
आमोदं परमं जग्मुर्वराभरणभूषिताः ॥ १.३२.१३ ॥
Ô Rāghava, chantant, dansant et jouant des instruments, parées de magnifiques ornements, elles atteignirent une joie suprême.
1.32.14
अथ ताश्चारुसर्वाङ्ग्यो रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
उद्यानभूमिमागम्य तारा इव घनान्तरे ॥ १.३२.१४ ॥
Alors ces femmes, aux membres gracieux et d'une beauté incomparable sur terre, arrivèrent dans le jardin et brillèrent comme des étoiles au milieu des nuages.
1.32.15
ताः सर्वा गुणसम्पन्ना रूपयौवनसंयुताः ।
दृष्ट्वा सर्वात्मको वायुरिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.३२.१५ ॥
Voyant toutes ces femmes, dotées de vertus et pleines de beauté et de jeunesse, Vāyu, l'être qui pénètre tout, prononça ces paroles.
1.32.16
अहं वः कामये सर्वा भार्या मम भविष्यथ ।
मानुषस्त्यज्यतां भावो दीर्घमायुरवाप्स्यथ ॥ १.३२.१६ ॥
Je vous désire toutes ; vous deviendrez mes épouses. Abandonnez la pensée humaine, et vous obtiendrez une longue vie.
1.32.17
चलं हि यौवनं नित्यं मानुषेषु विशेषतः ।
अक्षयं यौवनं प्राप्ता अमर्यश्च भविष्यथ ॥ १.३२.१७ ॥
Chez les humains la jeunesse est toujours passagère, surtout. Ayant obtenu une jeunesse impérissable, vous deviendrez immortelles.
1.32.18
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वायोरक्लिष्टकर्मणः ।
अपहास्य ततो वाक्यं कन्याशतमथाब्रवीत् ॥ १.३२.१८ ॥
Entendant ces paroles de Vāyu, à l'action sans effort, les cent jeunes filles rirent avec moquerie puis prononcèrent ces paroles.
1.32.19
अन्तश्चरसि भूतानां सर्वेषां सुरसत्तम ।
प्रभावज्ञाश्च ते सर्वाः किमर्थमवमन्यसे ॥ १.३२.१९ ॥
Tu circules au cœur de tous les êtres, ô meilleur des dieux. Nous qui connaissons ta puissance, pourquoi nous méprises-tu ainsi ?
1.32.20
कुशनाभसुता देव सर्वाः समस्ताः सुरसत्तम ।
स्थानाच्च्यावयितुं देवं रक्षामस्तु तपो वयम् ॥ १.३२.२० ॥
Ô dieu, nous toutes, filles de Kuśanābha, ô meilleur des dieux, protégerons notre ascèse ; nous ne te laisserons pas être chassé de ta place.
1.32.21
मा भूत् स कालो दुर्मेधः पितरं सत्यवादिनम् ।
अवमन्य स्वधर्मेण स्वयं वरमुपास्महे ॥ १.३२.२१ ॥
Ô insensé, que ce temps n'arrive jamais où, méprisant notre père véridique et délaissant notre devoir, nous chercherions nous-mêmes un époux.
1.32.22
पिता हि प्रभुरस्माकं दैवतं परमं च सः ।
यस्य नो दास्यति पिता स नो भर्ता भविष्यति ॥ १.३२.२२ ॥
Notre père est notre seigneur et la divinité suprême. Celui à qui notre père nous donnera sera notre époux.
1.32.23
तासां तु वचनं श्रुत्वा हरिः परमकोपनः ।
प्रविश्य सर्वगात्राणि बभञ्ज भगवान् प्रभुः ॥ १.३२.२३ ॥
Ayant entendu leurs paroles, Hari (Vāyu), pris d'une grande colère, pénétra dans tous leurs membres, et le bienheureux seigneur les brisa.
1.32.24
अरत्निमात्राकृतयो भग्नगात्रा भयार्दिताः ।
ताः कन्या वायुना भग्ना विविशुर्नृपतेर्गृहम् ।
प्रविश्य च सुसम्भ्रान्ताः सलज्जाः सास्रलोचनाः ॥ १.३२.२४ ॥
Réduites à la taille d'une coudée, les membres brisés et tourmentées par la peur, ces jeunes filles, brisées par Vāyu, entrèrent dans la demeure du roi. Entrées, profondément troublées, honteuses, les yeux remplis de larmes, elles restèrent là.
1.32.25
स च ता दयिता भग्नाः कन्याः परमशोभनाः ।
दृष्ट्वा दीनास्तदा राजा सम्भ्रान्त इदमब्रवीत् ॥ १.३२.२५ ॥
Et le roi, voyant ses filles bien-aimées, brisées et très belles, si affligées, dit en proie au trouble ces paroles.
1.32.26
किमिदं कथ्यतां पुत्र्यः को धर्ममवमन्यते ।
कुब्जाः केन कृताः सर्वाश्चेष्टन्त्यो नाभिभाषथ ।
एवं राजा विनिःश्वस्य समाधिं संदधे ततः ॥ १.३२.२६ ॥
« Filles, qu'est-ce donc ? Dites-le : qui a méprisé le dharma ? Par qui êtes-vous toutes devenues bossues ? Vous remuez, mais ne parlez pas. » Ainsi parla le roi ; il poussa un profond soupir, puis rassembla son esprit.