வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 1.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.32.1
ब्रह्मयोनिर्महानासीत् कुशो नाम महातपाः ।
अक्लिष्टव्रतधर्मज्ञः सज्जनप्रतिपूजकः ॥ १.३२.१ ॥
பிரம்மாவின் குலத்தில் குசன் என்ற பெரிய தவசி இருந்தார்; அவர் களைப்பற்ற விரதங்களின் தர்மத்தை அறிந்தவர், நல்லோரை மதிப்பவர்.
1.32.2
स महात्मा कुलीनायां युक्तायां सुमहाबलान् ।
वैदर्भ्यां जनयामास चतुरः सदृशान् सुतान् ॥ १.३२.२ ॥
அந்த மகாத்மா உயர்குலத்தவளும் தகுதியுள்ளவளுமான விதர்ப்ப இளவரசியிடம் தனக்கு ஒத்த, பெரும் வலிமையுள்ள நான்கு மகன்களைப் பெற்றார்.
1.32.3
कुशाम्बं कुशनाभं च असूर्तरजसं वसुम् ।
दीप्तियुक्तान् महोत्साहान् क्षत्रधर्मचिकीर्षया ॥ १.३२.३ ॥
குசாம்பன், குசநாபன், அசூர்தரஜஸ், வசு—ஒளி பொருந்தியவர்கள், பெரும் உற்சாகமுள்ளவர்கள், க்ஷத்ரிய தர்மத்தை நிறைவேற்ற விரும்பியவர்கள்.
1.32.4
तानुवाच कुशः पुत्रान् धर्मिष्ठान् सत्यवादिनः ।
क्रियतां पालनं पुत्रा धर्मं प्राप्स्यथ पुष्कलम् ॥ १.३२.४ ॥
குசன் அந்த தர்மநிஷ்ட, சத்தியம் பேசும் மகன்களிடம் கூறினார்: “மகன்களே, காத்தல் பணியைச் செய்யுங்கள்; நிறைந்த தர்மத்தைப் பெறுவீர்கள்.”
1.32.5
कुशस्य वचनं श्रुत्वा चत्वारो लोकसत्तमाः ।
निवेशं चक्रिरे सर्वे पुराणां नृवरास्तदा ॥ १.३२.५ ॥
குசனின் சொற்களைக் கேட்ட அந்த நால்வரும், உயர்ந்த மனிதர்களும், அப்பொழுது நகரங்களை நிறுவினர்.
1.32.6
कुशाम्बस्तु महातेजाः कौशाम्बीमकरोत् पुरीम् ।
कुशनाभस्तु धर्मात्मा पुरं चक्रे महोदयम् ॥ १.३२.६ ॥
பெருந்தேஜஸ்வியான குசாம்பன் கௌசாம்பி நகரை அமைத்தார்; தர்மாத்மாவான குசநாபன் பெரும் செழிப்புள்ள நகரை உருவாக்கினார்.
1.32.7
असूर्तरजसो नाम धर्मारण्यं महीपतिः ।
चक्रे पुरवरं राजा वसुनाम गिरिव्रजम् ॥ १.३२.७ ॥
அசூர்த்தரஜஸ் என்ற தர்மாரண்யத்தின் அரசன் வசு என்ற மன்னன் கிரிவ்ரஜம் என்ற சிறந்த நகரத்தை உருவாக்கினான்.
1.32.8
एषा वसुमती राम वसोस्तस्य महात्मनः ।
एते शैलवराः पञ्च प्रकाशन्ते समन्ततः ॥ १.३२.८ ॥
ராமா, இதுவே மகாத்மா வசுவின் வசுமதி. இந்த ஐந்து சிறந்த மலைகள் நாலா பக்கமும் ஒளிர்கின்றன.
1.32.9
सुमागधी नदी रम्या मागधान् विश्रुताऽऽययौ ।
पञ्चानां शैलमुख्यानां मध्ये मालेव शोभते ॥ १.३२.९ ॥
சுமாகதி என்ற அழகிய நதி மாகதர்களிடையே புகழ்பெற்றுப் பாய்ந்தது. ஐந்து முதன்மை மலைகளின் நடுவில் அது மாலை போல் அழகாகத் திகழ்கிறது.
1.32.10
सैषा हि मागधी राम वसोस्तस्य महात्मनः ।
पूर्वाभिचरिता राम सुक्षेत्रा सस्यमालिनी ॥ १.३२.१० ॥
ராமா, இதுவே அந்த மகாத்மா வசுவின் மாகதீ நதி. முன்னரே பயிரிடப்பட்டது; நல்ல வயல்களையும் பயிர்ச் செழிப்பையும் உடையது.
1.32.11
कुशनाभस्तु राजर्षिः कन्याशतमनुत्तमम् ।
जनयामास धर्मात्मा घृताच्यां रघुनन्दन ॥ १.३२.११ ॥
ராஜரிஷி குசநாபர், ரகுநந்தனா, கிருதாசி மூலம் நூறு சிறந்த மகள்களைப் பெற்றார்.
1.32.12
तास्तु यौवनशालिन्यो रूपवत्यः स्वलङ्कृताः ।
उद्यानभूमिमागम्य प्रावृषीव शतह्रदाः ॥ १.३२.१२ ॥
இளமை நிறைந்த, அழகிய, நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த மகள்கள் பூங்கா நிலத்திற்கு வந்து, மழைக்காலத்தில் மின்னல்கள் போல் விளங்கினர்.
1.32.13
गायन्त्यो नृत्यमानाश्च वादयन्त्यस्तु राघव ।
आमोदं परमं जग्मुर्वराभरणभूषिताः ॥ १.३२.१३ ॥
ராகவா, பாடியும் ஆடியும் இசைக்கருவிகளை வாசித்தும், சிறந்த அணிகலன்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அவர்கள் பேரின்பம் அடைந்தனர்.
1.32.14
अथ ताश्चारुसर्वाङ्ग्यो रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
उद्यानभूमिमागम्य तारा इव घनान्तरे ॥ १.३२.१४ ॥
பின்னர் அழகிய அங்கங்களையும், உலகில் ஒப்பற்ற அழகையும் கொண்ட அவர்கள் பூங்கா நிலத்தை அடைந்து, மேகங்களுக்கு நடுவே நட்சத்திரங்கள் போல விளங்கினர்.
1.32.15
ताः सर्वा गुणसम्पन्ना रूपयौवनसंयुताः ।
दृष्ट्वा सर्वात्मको वायुरिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.३२.१५ ॥
நற்குணங்கள் நிறைந்த, அழகும் இளமையும் கொண்ட அவர்கள் அனைவரையும் கண்ட, எங்கும் நிறைந்த வாயு இவ்வாறு சொன்னான்.
1.32.16
अहं वः कामये सर्वा भार्या मम भविष्यथ ।
मानुषस्त्यज्यतां भावो दीर्घमायुरवाप्स्यथ ॥ १.३२.१६ ॥
நான் உங்கள் அனைவரையும் விரும்புகிறேன்; நீங்கள் அனைவரும் எனக்கு மனைவிகளாவீர்கள். மானுட எண்ணத்தைத் துறவுங்கள், நீங்கள் நீண்ட ஆயுளை அடைவீர்கள்.
1.32.17
चलं हि यौवनं नित्यं मानुषेषु विशेषतः ।
अक्षयं यौवनं प्राप्ता अमर्यश्च भविष्यथ ॥ १.३२.१७ ॥
மனிதர்களிடையே இளமை எப்போதும் நிலையற்றது, குறிப்பாக. அழியாத இளமையைப் பெற்று நீங்கள் அமரர்களாவீர்கள்.
1.32.18
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वायोरक्लिष्टकर्मणः ।
अपहास्य ततो वाक्यं कन्याशतमथाब्रवीत् ॥ १.३२.१८ ॥
அக்லிஷ்ட கர்மாவான வாயுவின் அந்தச் சொல்லைக் கேட்ட நூறு கன்னியர் பரிகாசமாக நகைத்து இந்தச் சொல்லைச் சொன்னார்கள்.
1.32.19
अन्तश्चरसि भूतानां सर्वेषां सुरसत्तम ।
प्रभावज्ञाश्च ते सर्वाः किमर्थमवमन्यसे ॥ १.३२.१९ ॥
நீ எல்லா உயிர்களுக்குள்ளும் உலவுகிறாய், தேவர்களில் சிறந்தவனே. உன் வல்லமையை அறிந்த நாங்கள் அனைவரும் ஏன் உன்னை அவமதிக்கிறாய்?
1.32.20
कुशनाभसुता देव सर्वाः समस्ताः सुरसत्तम ।
स्थानाच्च्यावयितुं देवं रक्षामस्तु तपो वयम् ॥ १.३२.२० ॥
தேவனே, குசநாபனின் மகள்களாகிய நாங்கள் அனைவரும், தேவர்களில் சிறந்தவனே, எங்கள் தவத்தைக் காப்போம்; உன்னை எங்கள் இடத்திலிருந்து அசைக்க விடமாட்டோம்.
1.32.21
मा भूत् स कालो दुर्मेधः पितरं सत्यवादिनम् ।
अवमन्य स्वधर्मेण स्वयं वरमुपास्महे ॥ १.३२.२१ ॥
அறிவிலியே, சத்தியம் பேசும் தந்தையை அவமதித்து, நம் கடமையை மீறி நாமே வரனைத் தேடும் அந்தக் காலம் வரக்கூடாது.
1.32.22
पिता हि प्रभुरस्माकं दैवतं परमं च सः ।
यस्य नो दास्यति पिता स नो भर्ता भविष्यति ॥ १.३२.२२ ॥
எங்கள் தந்தையே எங்கள் தலைவர், மிக உயர்ந்த தெய்வம். எவருக்கு தந்தை எங்களைக் கொடுப்பாரோ, அவரே எங்கள் கணவராவார்.
1.32.23
तासां तु वचनं श्रुत्वा हरिः परमकोपनः ।
प्रविश्य सर्वगात्राणि बभञ्ज भगवान् प्रभुः ॥ १.३२.२३ ॥
அவர்களின் சொற்களைக் கேட்டு மிகுந்த கோபம் கொண்ட ஹரி (வாயு), அவர்களுடைய அனைத்து உறுப்புகளிலும் புகுந்து, அந்தப் பகவான் பிரபு அவர்களின் உடல்களை நொறுக்கினான்.
1.32.24
अरत्निमात्राकृतयो भग्नगात्रा भयार्दिताः ।
ताः कन्या वायुना भग्ना विविशुर्नृपतेर्गृहम् ।
प्रविश्य च सुसम्भ्रान्ताः सलज्जाः सास्रलोचनाः ॥ १.३२.२४ ॥
ஒரு முழ அளவு உருவம் கொண்ட, உறுப்புகள் முறிந்த, பயத்தால் வாடிய அந்தப் பெண்கள் வாயுவால் நொறுக்கப்பட்டு அரசனின் அரண்மனைக்குள் நுழைந்தனர். உள்ளே நுழைந்ததும் மிகவும் கலங்கி, நாணத்துடனும் கண்ணீர் நிறைந்த கண்களுடனும் இருந்தனர்.
1.32.25
स च ता दयिता भग्नाः कन्याः परमशोभनाः ।
दृष्ट्वा दीनास्तदा राजा सम्भ्रान्त इदमब्रवीत् ॥ १.३२.२५ ॥
அரசன் தன் அன்புக்குரிய, உடைந்து வளைந்த, மிகவும் அழகிய அந்தப் பெண்களைத் துயரத்தில் கண்டு, திகைத்துப் போய் இவ்வாறு கூறினான்.
1.32.26
किमिदं कथ्यतां पुत्र्यः को धर्ममवमन्यते ।
कुब्जाः केन कृताः सर्वाश्चेष्टन्त्यो नाभिभाषथ ।
एवं राजा विनिःश्वस्य समाधिं संदधे ततः ॥ १.३२.२६ ॥
"மகள்களே, இது என்ன? சொல்லுங்கள். தர்மத்தை அவமதித்தவன் யார்? உங்கள் அனைவரையும் கூனர்களாக்கியவன் யார்? நீங்கள் அசைகிறீர்கள், ஆனால் பேசவில்லை." இவ்வாறு கூறி அரசன் பெருமூச்செறிந்து பின்னர் மனதை ஒருமுகப்படுத்திக் கொண்டான்.