Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.32.1
ब्रह्मयोनिर्महानासीत् कुशो नाम महातपाः ।
अक्लिष्टव्रतधर्मज्ञः सज्जनप्रतिपूजकः ॥ १.३२.१ ॥
Dari keturunan Brahmā lahir seorang pertapa agung bernama Kuśa, yang mengetahui dharma sumpah yang tak kenal lelah dan menghormati orang-orang baik.
1.32.2
स महात्मा कुलीनायां युक्तायां सुमहाबलान् ।
वैदर्भ्यां जनयामास चतुरः सदृशान् सुतान् ॥ १.३२.२ ॥
Sang mahātmā itu memperoleh dari putri Vidarbha yang mulia dan sepadan empat putra yang sangat perkasa, serupa dengan dirinya.
1.32.3
कुशाम्बं कुशनाभं च असूर्तरजसं वसुम् ।
दीप्तियुक्तान् महोत्साहान् क्षत्रधर्मचिकीर्षया ॥ १.३२.३ ॥
Kuśāmba, Kuśanābha, Asūtarajas, dan Vasu—bercahaya dan bersemangat besar, berkeinginan menjalankan dharma kesatria.
1.32.4
तानुवाच कुशः पुत्रान् धर्मिष्ठान् सत्यवादिनः ।
क्रियतां पालनं पुत्रा धर्मं प्राप्स्यथ पुष्कलम् ॥ १.३२.४ ॥
Kuśa berkata kepada para putra yang berbudi dan jujur itu: "Anak-anakku, laksanakanlah penjagaan negeri; kalian akan memperoleh dharma yang melimpah."
1.32.5
कुशस्य वचनं श्रुत्वा चत्वारो लोकसत्तमाः ।
निवेशं चक्रिरे सर्वे पुराणां नृवरास्तदा ॥ १.३२.५ ॥
Setelah mendengar ucapan Kuśa, keempat orang terbaik itu kemudian mendirikan kota-kota mereka.
1.32.6
कुशाम्बस्तु महातेजाः कौशाम्बीमकरोत् पुरीम् ।
कुशनाभस्तु धर्मात्मा पुरं चक्रे महोदयम् ॥ १.३२.६ ॥
Kuśāmba yang bercahaya besar membangun kota Kauśāmbī; dan Kuśanābha yang berjiwa dharma membangun kota yang sangat makmur.
1.32.7
असूर्तरजसो नाम धर्मारण्यं महीपतिः ।
चक्रे पुरवरं राजा वसुनाम गिरिव्रजम् ॥ १.३२.७ ॥
Raja Vasu, penguasa Dharmāraṇya bernama Asūrtarajas, mendirikan kota utama bernama Girivraja.
1.32.8
एषा वसुमती राम वसोस्तस्य महात्मनः ।
एते शैलवराः पञ्च प्रकाशन्ते समन्ततः ॥ १.३२.८ ॥
Wahai Rāma, inilah Vasumatī milik Vasu yang berjiwa agung; lima gunung utama ini bersinar di segala penjuru.
1.32.9
सुमागधी नदी रम्या मागधान् विश्रुताऽऽययौ ।
पञ्चानां शैलमुख्यानां मध्ये मालेव शोभते ॥ १.३२.९ ॥
Sungai indah Sumāgadhī mengalir datang, termasyhur di antara orang-orang Māgadha; di tengah lima gunung utama ia bersinar bagaikan untaian bunga.
1.32.10
सैषा हि मागधी राम वसोस्तस्य महात्मनः ।
पूर्वाभिचरिता राम सुक्षेत्रा सस्यमालिनी ॥ १.३२.१० ॥
Wahai Rāma, inilah sungai Māgadhī milik Vasu yang berjiwa agung; sejak dahulu telah digarap, memiliki ladang yang subur dan kaya akan hasil panen.
1.32.11
कुशनाभस्तु राजर्षिः कन्याशतमनुत्तमम् ।
जनयामास धर्मात्मा घृताच्यां रघुनन्दन ॥ १.३२.११ ॥
Raja-resi Kuśanābha, wahai kebanggaan keturunan Raghu, memperoleh dari Ghṛtācī seratus putri yang tiada bandingnya.
1.32.12
तास्तु यौवनशालिन्यो रूपवत्यः स्वलङ्कृताः ।
उद्यानभूमिमागम्य प्रावृषीव शतह्रदाः ॥ १.३२.१२ ॥
Para putri itu, bercahaya dengan masa muda, cantik dan berhias indah, tiba di area taman dan bersinar bagaikan kilat di musim hujan.
1.32.13
गायन्त्यो नृत्यमानाश्च वादयन्त्यस्तु राघव ।
आमोदं परमं जग्मुर्वराभरणभूषिताः ॥ १.३२.१३ ॥
Wahai Rāghava, sambil bernyanyi, menari dan memainkan alat musik, dihiasi perhiasan terbaik, mereka mencapai kegembiraan tertinggi.
1.32.14
अथ ताश्चारुसर्वाङ्ग्यो रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
उद्यानभूमिमागम्य तारा इव घनान्तरे ॥ १.३२.१४ ॥
Kemudian para wanita itu, berparas indah dan tak tertandingi di bumi, tiba di taman dan bersinar seperti bintang di antara awan.
1.32.15
ताः सर्वा गुणसम्पन्ना रूपयौवनसंयुताः ।
दृष्ट्वा सर्वात्मको वायुरिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.३२.१५ ॥
Melihat semua wanita itu, yang dianugerahi kebajikan serta memiliki kecantikan dan masa muda, Vāyu, yang meliputi segalanya, mengucapkan kata-kata ini.
1.32.16
अहं वः कामये सर्वा भार्या मम भविष्यथ ।
मानुषस्त्यज्यतां भावो दीर्घमायुरवाप्स्यथ ॥ १.३२.१६ ॥
Aku menginginkan kalian semua; kalian akan menjadi istriku. Tinggalkanlah perasaan manusiawi, maka kalian akan memperoleh umur panjang.
1.32.17
चलं हि यौवनं नित्यं मानुषेषु विशेषतः ।
अक्षयं यौवनं प्राप्ता अमर्यश्च भविष्यथ ॥ १.३२.१७ ॥
Di antara manusia masa muda selalu fana, terutama sekali. Setelah memperoleh masa muda yang tak musnah, kalian akan menjadi abadi.
1.32.18
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वायोरक्लिष्टकर्मणः ।
अपहास्य ततो वाक्यं कन्याशतमथाब्रवीत् ॥ १.३२.१८ ॥
Mendengar kata-kata Vāyu, yang perbuatannya tanpa susah payah, seratus gadis itu tertawa mengejek lalu berkata.
1.32.19
अन्तश्चरसि भूतानां सर्वेषां सुरसत्तम ।
प्रभावज्ञाश्च ते सर्वाः किमर्थमवमन्यसे ॥ १.३२.१९ ॥
Engkau bergerak di dalam segala makhluk, wahai yang terbaik di antara para dewa. Kami semua mengenal kekuatanmu, mengapa engkau menghina kami?
1.32.20
कुशनाभसुता देव सर्वाः समस्ताः सुरसत्तम ।
स्थानाच्च्यावयितुं देवं रक्षामस्तु तपो वयम् ॥ १.३२.२० ॥
Wahai dewa, kami semua putri Kuśanābha, yang terbaik di antara para dewa, akan menjaga tapa kami; kami tidak akan membiarkanmu tergeser dari tempatmu.
1.32.21
मा भूत् स कालो दुर्मेधः पितरं सत्यवादिनम् ।
अवमन्य स्वधर्मेण स्वयं वरमुपास्महे ॥ १.३२.२१ ॥
Wahai orang bodoh, semoga tidak tiba masa ketika kami, menghina ayah yang jujur dan meninggalkan kewajiban kami, mencari suami untuk diri kami sendiri.
1.32.22
पिता हि प्रभुरस्माकं दैवतं परमं च सः ।
यस्य नो दास्यति पिता स नो भर्ता भविष्यति ॥ १.३२.२२ ॥
Ayah kami adalah tuan kami dan dewa tertinggi. Siapa pun yang diberikan ayah kepada kami, dialah yang akan menjadi suami kami.
1.32.23
तासां तु वचनं श्रुत्वा हरिः परमकोपनः ।
प्रविश्य सर्वगात्राणि बभञ्ज भगवान् प्रभुः ॥ १.३२.२३ ॥
Mendengar kata-kata mereka, Hari (Vāyu) yang sangat murka masuk ke seluruh anggota tubuh mereka, lalu Tuhan yang mulia itu mematahkannya.
1.32.24
अरत्निमात्राकृतयो भग्नगात्रा भयार्दिताः ।
ताः कन्या वायुना भग्ना विविशुर्नृपतेर्गृहम् ।
प्रविश्य च सुसम्भ्रान्ताः सलज्जाः सास्रलोचनाः ॥ १.३२.२४ ॥
Dengan tubuh sebesar satu hasta, anggota tubuh patah dan dicengkam ketakutan, para gadis itu, yang dipatahkan oleh Vāyu, masuk ke istana raja. Setelah masuk, mereka sangat bingung, malu, dengan mata berlinang air mata, lalu berdiri di sana.
1.32.25
स च ता दयिता भग्नाः कन्याः परमशोभनाः ।
दृष्ट्वा दीनास्तदा राजा सम्भ्रान्त इदमब्रवीत् ॥ १.३२.२५ ॥
Raja, melihat putri-putrinya yang tercinta, remuk dan sangat elok, dalam duka, berkata dengan cemas demikian.
1.32.26
किमिदं कथ्यतां पुत्र्यः को धर्ममवमन्यते ।
कुब्जाः केन कृताः सर्वाश्चेष्टन्त्यो नाभिभाषथ ।
एवं राजा विनिःश्वस्य समाधिं संदधे ततः ॥ १.३२.२६ ॥
"Wahai putri-putriku, apa ini? Katakan, siapa yang telah menghina dharma? Siapa yang membuat kalian semua bungkuk? Kalian bergerak, namun tidak berbicara." Setelah berkata demikian, raja menghela napas panjang lalu menenangkan pikirannya.