ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.32.1
ब्रह्मयोनिर्महानासीत् कुशो नाम महातपाः ।
अक्लिष्टव्रतधर्मज्ञः सज्जनप्रतिपूजकः ॥ १.३२.१ ॥
梵天の血筋に、クシャという偉大な苦行者がいた。彼は疲れを知らぬ誓戒の法を知り、善人を敬った。
1.32.2
स महात्मा कुलीनायां युक्तायां सुमहाबलान् ।
वैदर्भ्यां जनयामास चतुरः सदृशान् सुतान् ॥ १.३२.२ ॥
その大いなる心の人は、高貴でふさわしいヴィダルバの王女との間に、自分に似た、非常に力強い四人の息子をもうけた。
1.32.3
कुशाम्बं कुशनाभं च असूर्तरजसं वसुम् ।
दीप्तियुक्तान् महोत्साहान् क्षत्रधर्मचिकीर्षया ॥ १.३२.३ ॥
クシャーンバ、クシャナーバ、アスールタラジャス、ヴァス。輝きに満ち、大いに意気盛んな彼らは、武士の法を実践しようと願った。
1.32.4
तानुवाच कुशः पुत्रान् धर्मिष्ठान् सत्यवादिनः ।
क्रियतां पालनं पुत्रा धर्मं प्राप्स्यथ पुष्कलम् ॥ १.३२.४ ॥
クシャは、法を重んじ真実を語るその息子たちに言った。「息子たちよ、民の守護を行え。そうすれば、豊かな法を得るであろう。」
1.32.5
कुशस्य वचनं श्रुत्वा चत्वारो लोकसत्तमाः ।
निवेशं चक्रिरे सर्वे पुराणां नृवरास्तदा ॥ १.३२.५ ॥
クシャの言葉を聞いた四人の最も優れた男たちは、そのとき都市を築いた。
1.32.6
कुशाम्बस्तु महातेजाः कौशाम्बीमकरोत् पुरीम् ।
कुशनाभस्तु धर्मात्मा पुरं चक्रे महोदयम् ॥ १.३२.६ ॥
大いなる輝きを持つクシャーンバはカウシャーンビー市を築き、法を重んじる心のクシャナーバは大いに繁栄する都市を造った。
1.32.7
असूर्तरजसो नाम धर्मारण्यं महीपतिः ।
चक्रे पुरवरं राजा वसुनाम गिरिव्रजम् ॥ १.३२.७ ॥
アスールタラジャスという法の森の君主、王ヴァスは、ギリヴラジャという優れた都市を築いた。
1.32.8
एषा वसुमती राम वसोस्तस्य महात्मनः ।
एते शैलवराः पञ्च प्रकाशन्ते समन्ततः ॥ १.३२.८ ॥
ラーマよ、これは偉大なるヴァス王のヴァスマティーである。この五つの優れた山々が四方に輝いている。
1.32.9
सुमागधी नदी रम्या मागधान् विश्रुताऽऽययौ ।
पञ्चानां शैलमुख्यानां मध्ये मालेव शोभते ॥ १.३२.९ ॥
麗しきスマーガディー河は、マーガダの人々の間で名高く流れ来た。五つの主要な山々の中で、それは花輪のように輝く。
1.32.10
सैषा हि मागधी राम वसोस्तस्य महात्मनः ।
पूर्वाभिचरिता राम सुक्षेत्रा सस्यमालिनी ॥ १.३२.१० ॥
ラーマよ、これこそかの偉大なヴァスのマーガディー河である。かつて耕作され、良い田畑があり、作物に満ちている。
1.32.11
कुशनाभस्तु राजर्षिः कन्याशतमनुत्तमम् ।
जनयामास धर्मात्मा घृताच्यां रघुनन्दन ॥ १.३२.११ ॥
王仙クシャナーバは、ラグの歓喜よ、ガラターチーとの間に百人の無比の娘をもうけた。
1.32.12
तास्तु यौवनशालिन्यो रूपवत्यः स्वलङ्कृताः ।
उद्यानभूमिमागम्य प्रावृषीव शतह्रदाः ॥ १.३२.१२ ॥
若さに輝き、美しく、よく飾られたその娘たちは、庭園の地に来て、雨季の稲妻のように輝いた。
1.32.13
गायन्त्यो नृत्यमानाश्च वादयन्त्यस्तु राघव ।
आमोदं परमं जग्मुर्वराभरणभूषिताः ॥ १.३२.१३ ॥
ラーガヴァよ、歌い、踊り、楽器を奏でながら、優れた装身具で飾られた彼女たちは至高の喜びに至った。
1.32.14
अथ ताश्चारुसर्वाङ्ग्यो रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
उद्यानभूमिमागम्य तारा इव घनान्तरे ॥ १.३२.१४ ॥
そして、美しい肢体を持ち、地上で容姿に並ぶ者のない彼女たちは、庭園の地に来て、雲の間の星々のように輝いた。
1.32.15
ताः सर्वा गुणसम्पन्ना रूपयौवनसंयुताः ।
दृष्ट्वा सर्वात्मको वायुरिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.३२.१५ ॥
徳を備え、美と若さに満ちたその女たちを見て、遍在するヴァーユはこの言葉を述べた。
1.32.16
अहं वः कामये सर्वा भार्या मम भविष्यथ ।
मानुषस्त्यज्यतां भावो दीर्घमायुरवाप्स्यथ ॥ १.३२.१६ ॥
私はあなたたち全員を望む。あなたたちは私の妻となるだろう。人間の思いを捨てなさい。そうすれば長寿を得るだろう。
1.32.17
चलं हि यौवनं नित्यं मानुषेषु विशेषतः ।
अक्षयं यौवनं प्राप्ता अमर्यश्च भविष्यथ ॥ १.३२.१७ ॥
人間においては若さは常に移ろいやすく、特にそうである。不変の若さを得れば、あなたたちは不死となるだろう。
1.32.18
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वायोरक्लिष्टकर्मणः ।
अपहास्य ततो वाक्यं कन्याशतमथाब्रवीत् ॥ १.३२.१८ ॥
無為に行うヴァーユのその言葉を聞いて、百人の乙女たちは嘲笑し、そして次のように言った。
1.32.19
अन्तश्चरसि भूतानां सर्वेषां सुरसत्तम ।
प्रभावज्ञाश्च ते सर्वाः किमर्थमवमन्यसे ॥ १.३२.१९ ॥
あなたはすべての存在の内を巡るお方、神々の中で最もすぐれた方。あなたの力を知る私たちすべてを、なぜ侮るのですか。
1.32.20
कुशनाभसुता देव सर्वाः समस्ताः सुरसत्तम ।
स्थानाच्च्यावयितुं देवं रक्षामस्तु तपो वयम् ॥ १.३२.२० ॥
神よ、私たちはクシャナーバの娘たちすべて、神々の中で最もすぐれた方よ、私たちは苦行を守ります。あなたをその座から退かせはしません。
1.32.21
मा भूत् स कालो दुर्मेधः पितरं सत्यवादिनम् ।
अवमन्य स्वधर्मेण स्वयं वरमुपास्महे ॥ १.३२.२१ ॥
愚か者よ、真実を語る父を侮り、自らの義務を捨てて、私たち自身で夫を求めるような時は決して来ませんように。
1.32.22
पिता हि प्रभुरस्माकं दैवतं परमं च सः ।
यस्य नो दास्यति पिता स नो भर्ता भविष्यति ॥ १.३२.२२ ॥
父は私たちの主であり、至高の神です。父が私たちを与える方こそ、私たちの夫となるのです。
1.32.23
तासां तु वचनं श्रुत्वा हरिः परमकोपनः ।
प्रविश्य सर्वगात्राणि बभञ्ज भगवान् प्रभुः ॥ १.३२.२३ ॥
彼女たちの言葉を聞いて激怒したハリ（ヴァーユ）は、その全身の手足に入り込み、その尊き主は手足を砕いた。
1.32.24
अरत्निमात्राकृतयो भग्नगात्रा भयार्दिताः ।
ताः कन्या वायुना भग्ना विविशुर्नृपतेर्गृहम् ।
प्रविश्य च सुसम्भ्रान्ताः सलज्जाः सास्रलोचनाः ॥ १.३२.२४ ॥
肘の長さほどの姿になり、手足を折られ、恐怖に苛まれたその乙女たちは、ヴァーユに砕かれて王の館に入った。入ると、ひどく動転し、恥じ入り、涙に濡れた目で立ち尽くした。
1.32.25
स च ता दयिता भग्नाः कन्याः परमशोभनाः ।
दृष्ट्वा दीनास्तदा राजा सम्भ्रान्त इदमब्रवीत् ॥ १.३२.२५ ॥
王は愛する、姿の折れ曲がった、このうえなく美しい娘たちが悲しみに沈むのを見て、動揺してこう言った。
1.32.26
किमिदं कथ्यतां पुत्र्यः को धर्ममवमन्यते ।
कुब्जाः केन कृताः सर्वाश्चेष्टन्त्यो नाभिभाषथ ।
एवं राजा विनिःश्वस्य समाधिं संदधे ततः ॥ १.३२.२६ ॥
「娘たちよ、これは何事だ。言え、誰がダルマを軽んじたのか。誰がお前たちを皆、せむしにしたのか。お前たちは動いているのに、物を言わない。」王はこう言って深く溜息をつき、そして心を静めた。