Рамаяна Вальмики · Сарга 1.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.32.1
ब्रह्मयोनिर्महानासीत् कुशो नाम महातपाः ।
अक्लिष्टव्रतधर्मज्ञः सज्जनप्रतिपूजकः ॥ १.३२.१ ॥
Из рода Брахмы происходил великий подвижник по имени Куша, знавший дхарму неутомимых обетов и почитавший добрых людей.
1.32.2
स महात्मा कुलीनायां युक्तायां सुमहाबलान् ।
वैदर्भ्यां जनयामास चतुरः सदृशान् सुतान् ॥ १.३२.२ ॥
Этот великодушный родил от благородной и подходящей царевны Видарбхи четырёх могучих сыновей, подобных ему.
1.32.3
कुशाम्बं कुशनाभं च असूर्तरजसं वसुम् ।
दीप्तियुक्तान् महोत्साहान् क्षत्रधर्मचिकीर्षया ॥ १.३२.३ ॥
Куśāмба, Куśанābха, Асūтаражас и Васу—сияющие и полные великого рвения, желающие исполнять дхарму воина.
1.32.4
तानुवाच कुशः पुत्रान् धर्मिष्ठान् सत्यवादिनः ।
क्रियतां पालनं पुत्रा धर्मं प्राप्स्यथ पुष्कलम् ॥ १.३२.४ ॥
Куша сказал тем праведным, правдивым сыновьям: «Сыновья, займитесь защитой державы; вы obtain обильную дхарму».
1.32.5
कुशस्य वचनं श्रुत्वा चत्वारो लोकसत्तमाः ।
निवेशं चक्रिरे सर्वे पुराणां नृवरास्तदा ॥ १.३२.५ ॥
Услышав слова Куши, эти четверо лучших из людей тогда основали свои города.
1.32.6
कुशाम्बस्तु महातेजाः कौशाम्बीमकरोत् पुरीम् ।
कुशनाभस्तु धर्मात्मा पुरं चक्रे महोदयम् ॥ १.३२.६ ॥
Куśāмба, великий сиянием, построил город Каушамби; а Куśанābха, праведный душой, создал город великого процветания.
1.32.7
असूर्तरजसो नाम धर्मारण्यं महीपतिः ।
चक्रे पुरवरं राजा वसुनाम गिरिव्रजम् ॥ १.३२.७ ॥
Царь Васу, владыка Дхармаранья по имени Асуртараджас, основал превосходный город Гиривраджа.
1.32.8
एषा वसुमती राम वसोस्तस्य महात्मनः ।
एते शैलवराः पञ्च प्रकाशन्ते समन्ततः ॥ १.३२.८ ॥
О Рама, это Васумати великодушного Васу; эти пять превосходных гор сияют со всех сторон.
1.32.9
सुमागधी नदी रम्या मागधान् विश्रुताऽऽययौ ।
पञ्चानां शैलमुख्यानां मध्ये मालेव शोभते ॥ १.३२.९ ॥
Прекрасная река Сумагадхи пришла, прославленная среди магадхов; посреди пяти главных гор она сияет, словно гирлянда.
1.32.10
सैषा हि मागधी राम वसोस्तस्य महात्मनः ।
पूर्वाभिचरिता राम सुक्षेत्रा सस्यमालिनी ॥ १.३२.१० ॥
О Рама, это и есть река Магадхи того великодушного Васу; некогда возделанная, она имеет прекрасные поля и богата урожаем.
1.32.11
कुशनाभस्तु राजर्षिः कन्याशतमनुत्तमम् ।
जनयामास धर्मात्मा घृताच्यां रघुनन्दन ॥ १.३२.११ ॥
Царь-мудрец Кушанабха, о услада Рагху, родил от Гхритачи сто несравненных дочерей.
1.32.12
तास्तु यौवनशालिन्यो रूपवत्यः स्वलङ्कृताः ।
उद्यानभूमिमागम्य प्रावृषीव शतह्रदाः ॥ १.३२.१२ ॥
Эти дочери, сияющие юностью, прекрасные и нарядные, пришли на территорию сада и засияли, как молнии в сезон дождей.
1.32.13
गायन्त्यो नृत्यमानाश्च वादयन्त्यस्तु राघव ।
आमोदं परमं जग्मुर्वराभरणभूषिताः ॥ १.३२.१३ ॥
О Рагхава, пея, танцуя и играя на инструментах, украшенные превосходными уборами, они достигли высшего наслаждения.
1.32.14
अथ ताश्चारुसर्वाङ्ग्यो रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
उद्यानभूमिमागम्य तारा इव घनान्तरे ॥ १.३२.१४ ॥
Тогда эти женщины с прекрасными членами, несравненные красотой на земле, пришли в сад и засияли, словно звёзды среди облаков.
1.32.15
ताः सर्वा गुणसम्पन्ना रूपयौवनसंयुताः ।
दृष्ट्वा सर्वात्मको वायुरिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.३२.१५ ॥
Увидев всех этих женщин, наделённых добродетелями, полных красоты и юности, Ваю, всепроникающий, произнёс эти слова.
1.32.16
अहं वः कामये सर्वा भार्या मम भविष्यथ ।
मानुषस्त्यज्यतां भावो दीर्घमायुरवाप्स्यथ ॥ १.३२.१६ ॥
Я желаю вас всех; вы станете моими жёнами. Оставьте человеческие помыслы, и вы обретёте долгую жизнь.
1.32.17
चलं हि यौवनं नित्यं मानुषेषु विशेषतः ।
अक्षयं यौवनं प्राप्ता अमर्यश्च भविष्यथ ॥ १.३२.१७ ॥
У людей юность всегда мимолётна, особенно. Обретя нетленную юность, вы станете бессмертными.
1.32.18
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वायोरक्लिष्टकर्मणः ।
अपहास्य ततो वाक्यं कन्याशतमथाब्रवीत् ॥ १.३२.१८ ॥
Услышав эти слова Ваю, чьи деяния легки, сто девушек насмешливо рассмеялись и затем произнесли эти слова.
1.32.19
अन्तश्चरसि भूतानां सर्वेषां सुरसत्तम ।
प्रभावज्ञाश्च ते सर्वाः किमर्थमवमन्यसे ॥ १.३२.१९ ॥
Ты движешься внутри всех существ, лучший из богов. Мы все знаем твою силу — почему ты пренебрегаешь нами?
1.32.20
कुशनाभसुता देव सर्वाः समस्ताः सुरसत्तम ।
स्थानाच्च्यावयितुं देवं रक्षामस्तु तपो वयम् ॥ १.३२.२० ॥
О бог, мы все, дочери Кушанабхи, лучший из богов, будем охранять наш аскетизм; мы не позволим сдвинуть тебя с твоего места.
1.32.21
मा भूत् स कालो दुर्मेधः पितरं सत्यवादिनम् ।
अवमन्य स्वधर्मेण स्वयं वरमुपास्महे ॥ १.३२.२१ ॥
О глупец, пусть не наступит то время, когда, пренебрегая нашим правдивым отцом и оставляя свой долг, мы сами станем искать себе мужа.
1.32.22
पिता हि प्रभुरस्माकं दैवतं परमं च सः ।
यस्य नो दास्यति पिता स नो भर्ता भविष्यति ॥ १.३२.२२ ॥
Наш отец — наш господин и высшее божество. Кому отец отдаст нас, тот и станет нашим мужем.
1.32.23
तासां तु वचनं श्रुत्वा हरिः परमकोपनः ।
प्रविश्य सर्वगात्राणि बभञ्ज भगवान् प्रभुः ॥ १.३२.२३ ॥
Услышав их слова, Хари (Вайю), пришедший в сильный гнев, проник во все их члены, и блаженный владыка сломал их.
1.32.24
अरत्निमात्राकृतयो भग्नगात्रा भयार्दिताः ।
ताः कन्या वायुना भग्ना विविशुर्नृपतेर्गृहम् ।
प्रविश्य च सुसम्भ्रान्ताः सलज्जाः सास्रलोचनाः ॥ १.३२.२४ ॥
Уменьшившиеся до роста в локоть, с переломанными членами и мучимые страхом, эти девы, сломленные Вайю, вошли в дом царя. Войдя, в сильном смятении, стыдясь и с полными слёз глазами, они остались там.
1.32.25
स च ता दयिता भग्नाः कन्याः परमशोभनाः ।
दृष्ट्वा दीनास्तदा राजा सम्भ्रान्त इदमब्रवीत् ॥ १.३२.२५ ॥
Царь, увидев своих любимых, сломленных, прекраснейших дочерей в таком горе, в смятении произнёс:
1.32.26
किमिदं कथ्यतां पुत्र्यः को धर्ममवमन्यते ।
कुब्जाः केन कृताः सर्वाश्चेष्टन्त्यो नाभिभाषथ ।
एवं राजा विनिःश्वस्य समाधिं संदधे ततः ॥ १.३२.२६ ॥
«Дочери, что это? Скажите: кто попрал дхарму? Кем вы все стали горбатыми? Вы шевелитесь, но не говорите». Так сказав, царь глубоко вздохнул и затем собрал свой ум.