বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.39.1
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा कथान्ते रघुनन्दनः ।
उवाच परमप्रीतो मुनिं दीप्तमिवानलम् ॥ १.३९.१ ॥
বিশ্বামিত্রের বাক্য শুনে, কথার শেষে রঘুনন্দন অত্যন্ত প্রীত হয়ে, প্রজ্বলিত অগ্নির মতো দীপ্ত মুনিকে বললেন।
1.39.2
श्रोतुमिच्छामि भद्रं ते विस्तरेण कथामिमाम् ।
पूर्वजो मे कथं ब्रह्मन् यज्ञं वै समुपाहरत् ॥ १.३९.२ ॥
আপনার মঙ্গল হোক; এই কাহিনি বিস্তারিতভাবে শুনতে ইচ্ছা করি। হে ব্রহ্মন, আমার পূর্বপুরুষ কীভাবে যজ্ঞ সম্পন্ন করেছিলেন?
1.39.3
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितः ।
विश्वामित्रस्तु काकुत्स्थमुवाच प्रहसन्निव ॥ १.३९.३ ॥
তাঁর সেই কথা শুনে, কৌতূহলে পরিপূর্ণ বিশ্বামিত্র কাকুৎস্থকে যেন হাসতে হাসতে বললেন।
1.39.4
श्रूयतां विस्तरो राम सगरस्य महात्मनः ।
शंकरश्वशुरो नाम्ना हिमवानिति विश्रुतः ॥ १.३९.४ ॥
হে রাম, মহাত্মা সগরের বৃত্তান্ত বিস্তারিতভাবে শোনো। শংকরের শ্বশুর, হিমবান নামে বিখ্যাত যিনি,
1.39.5
विन्ध्यपर्वतमासाद्य निरीक्षेते परस्परम् ।
तयोर्मध्ये समभवद् यज्ञः स पुरुषोत्तम ॥ १.३९.५ ॥
বিন্ধ্য পর্বতে পৌঁছে তাঁরা পরস্পরকে দেখেন। হে পুরুষোত্তম, তাঁদের মধ্যে সেই যজ্ঞ সংঘটিত হলো।
1.39.6
स हि देशो नरव्याघ्र प्रशस्तो यज्ञकर्मणि ।
तस्याश्वचर्यां काकुत्स्थ दृढधन्वा महारथः ॥ १.३९.६ ॥
হে নরব্যাঘ্র, সেই দেশ যজ্ঞকর্মের জন্য প্রশস্ত। হে কাকুৎস্থ, তার অশ্বচারণকালে দৃঢ়ধন্বা মহারথী (সেখানে ছিলেন)।
1.39.7
अंशुमानकरोत् तात सगरस्य मते स्थितः ।
तस्य पर्वणि तं यज्ञं यजमानस्य वासवः ॥ १.३९.७ ॥
হে বৎস, সগরের মতে স্থিত থেকে অংশুমান তা করলেন। তাঁর পর্বে যজমানের সেই যজ্ঞ বাসব (ইন্দ্র) হরণ করলেন।
1.39.8
राक्षसीं तनुमास्थाय यज्ञियाश्वमपाहरत् ।
ह्रियमाणे तु काकुत्स्थ तस्मिन्नश्वे महात्मनः ॥ १.३९.८ ॥
রাক্ষসী রূপ ধারণ করে সে যজ্ঞীয় অশ্বকে হরণ করল। হে কাকুৎস্থ, সেই মহাত্মার অশ্ব হরণ করা হলে—
1.39.9
उपाध्यायगणाः सर्वे यजमानमथाब्रुवन् ।
अयं पर्वणि वेगेन यज्ञियाश्वोऽपनीयते ॥ १.३९.९ ॥
তখন সমস্ত উপাধ্যায়গণ যজমানকে বললেন, 'এই পর্বে যজ্ঞীয় অশ্ব দ্রুত হরণ করা হচ্ছে।'
1.39.10
हर्तारं जहि काकुत्स्थ हयश्चैवोपनीयताम् ।
यज्ञच्छिद्रं भवत्येतत् सर्वेषामशिवाय नः ॥ १.३९.१० ॥
'হে কাকুৎস্থ, চোরকে বধ করো, আর ঘোড়াটি ফিরিয়ে আনা হোক। এটি যজ্ঞের ত্রুটি হবে; আমাদের সকলের জন্য তা অশুভ।'
1.39.11
तत् तथा क्रियतां राजन् यज्ञोच्छिद्रः कृतो भवेत् ।
सोपाध्यायवचः श्रुत्वा तस्मिन् सदसि पार्थिवः ॥ १.३९.११ ॥
'হে রাজন, তাই করা হোক; যজ্ঞে যেন বিঘ্ন না ঘটে।' উপাধ্যায়দের বাক্য শুনে সেই সভায় রাজা—
1.39.12
षष्टिं पुत्रसहस्राणि वाक्यमेतदुवाच ह ।
गतिं पुत्रा न पश्यामि रक्षसां पुरुषर्षभाः ॥ १.३९.१२ ॥
ষাট হাজার পুত্রকে তিনি এই কথা বললেন: 'হে পুরুষশ্রেষ্ঠগণ, আমি রাক্ষসদের কোনো চিহ্ন দেখছি না।'
1.39.13
मन्त्रपूतैर्महाभागैरास्थितो हि महाक्रतुः ।
तद् गच्छत विचिन्वध्वं पुत्रका भद्रमस्तु वः ॥ १.३९.१३ ॥
মন্ত্রপূত মহাভাগ্যবান ঋষিদের দ্বারা এই মহাযজ্ঞ আরম্ভ হয়েছে। অতএব যাও, হে পুত্রগণ, অনুসন্ধান কর। তোমাদের মঙ্গল হোক।
1.39.14
समुद्रमालिनीं सर्वां पृथिवीमनुगच्छथ ।
एकैकं योजनं पुत्रा विस्तारमभिगच्छत ॥ १.३९.१४ ॥
সমুদ্রবেষ্টিত এই সমগ্র পৃথিবীতে যাও। হে পুত্রগণ, প্রত্যেকে এক যোজন বিস্তার ধরে এগিয়ে যাও।
1.39.15
यावत् तुरगसंदर्शस्तावत् खनत मेदिनीम् ।
तमेव हयहर्तारं मार्गमाणा ममाज्ञया ॥ १.३९.१५ ॥
ঘোড়া দেখা না যাওয়া পর্যন্ত পৃথিবী খনন কর। আমার আদেশে সেই ঘোড়ার চোরকেই খুঁজে বের কর।
1.39.16
दीक्षितः पौत्रसहितः सोपाध्यायगणस्त्वहम् ।
इह स्थास्यामि भद्रं वो यावत् तुरगदर्शनम् ॥ १.३९.१६ ॥
আমি দীক্ষিত হয়ে, পৌত্রদের ও উপাধ্যায়গণের সঙ্গে এখানেই থাকব, ঘোড়া দেখা না যাওয়া পর্যন্ত। তোমাদের মঙ্গল হোক।
1.39.17
ते सर्वे हृष्टमनसो राजपुत्रा महाबलाः ।
जग्मुर्महीतलं राम पितुर्वचनयन्त्रिताः ॥ १.३९.१७ ॥
হে রাম! প্রসন্ন মনে, পিতার বাক্যে আবদ্ধ হয়ে সেই মহাবল রাজপুত্রেরা সকলে পৃথিবীপৃষ্ঠে গেলেন।
1.39.18
गत्वा तु पृथिवीं सर्वामदृष्ट्वा तं महाबलाः ।
योजनायामविस्तारमेकैको धरणीतलम् ।
बिभिदुः पुरुषव्याघ्रा वज्रस्पर्शसमैर्भुजैः ॥ १.३९.१८ ॥
সমগ্র পৃথিবী ঘুরেও তাকে (ঘোড়াচোরকে) না দেখে, সেই মহাবল পুরুষব্যাঘ্রেরা প্রত্যেকে এক যোজন দীর্ঘ ও প্রশস্ত ভূপৃষ্ঠ বজ্রস্পর্শসম বাহুবলে খনন করলেন।
1.39.19
शूलैरशनिकल्पैश्च हलैश्चापि सुदारुणैः ।
भिद्यमाना वसुमती ननाद रघुनन्दन ॥ १.३९.१९ ॥
ত্রিশূল, বজ্রসদৃশ লাঙ্গল এবং অতি ভয়ংকর অস্ত্রে বিদীর্ণ হয়ে বসুমতী গর্জন করে উঠলেন, হে রঘুনন্দন।
1.39.20
नागानां वध्यमानानामसुराणां च राघव ।
राक्षसानां दुराधर्षं सत्त्वानां निनदोऽभवत् ॥ १.३९.२० ॥
হে রাঘব, নিহত নাগ ও অসুরদের, রাক্ষসদের দুর্দমনীয় এবং প্রাণীদের আর্তনাদ উঠল।
1.39.21
योजनानां सहस्राणि षष्टिं तु रघुनन्दन ।
बिभिदुर्धरणीं राम रसातलमनुत्तमम् ॥ १.३९.२१ ॥
হে রঘুনন্দন, হে রাম, তারা ষাট হাজার যোজন পৃথিবী বিদীর্ণ করে শ্রেষ্ঠ রসাতল পর্যন্ত পৌঁছাল।
1.39.22
एवं पर्वतसंबाधं जम्बूद्वीपं नृपात्मजाः ।
खनन्तो नृपशार्दूल सर्वतः परिचक्रमुः ॥ १.३९.२२ ॥
এইভাবে পর্বতসংকুল জম্বুদ্বীপ খনন করতে করতে, হে নৃপশ্রেষ্ঠ, রাজপুত্ররা চারদিকে ঘুরে বেড়ালেন।
1.39.23
ततो देवाः सगन्धर्वाः सासुराः सहपन्नगाः ।
सम्भ्रान्तमनसः सर्वे पितामहमुपागमन् ॥ १.३९.२३ ॥
তখন দেবতা, গন্ধর্ব, অসুর ও নাগেরা সকলেই উদ্বিগ্ন মনে পিতামহ ব্রহ্মার কাছে গেলেন।
1.39.24
ते प्रसाद्य महात्मानं विषण्णवदनास्तदा ।
ऊचुः परमसंत्रस्ताः पितामहमिदं वचः ॥ १.३९.२४ ॥
সেই মহাত্মাকে সন্তুষ্ট করে, বিষণ্ণ মুখে ও অত্যন্ত ভীত হয়ে তাঁরা পিতামহকে এই কথা বললেন।
1.39.25
भगवन् पृथिवी सर्वा खन्यते सगरात्मजैः
बहवश्च महात्मानो वध्यन्ते जलचारिणः ॥ १.३९.२५ ॥
হে ভগবন্! সগরের পুত্রদের দ্বারা সমগ্র পৃথিবী খনন করা হচ্ছে, এবং জলচর বহু মহাপ্রাণী বধ হচ্ছে।