Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 1.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.39.1
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा कथान्ते रघुनन्दनः ।
उवाच परमप्रीतो मुनिं दीप्तमिवानलम् ॥ १.३९.१ ॥
Als Rāma, die Freude der Raghus, die Worte Viśvāmitras am Ende der Erzählung gehört hatte, sprach er hocherfreut zu dem Weisen, der wie ein Feuer leuchtete.
1.39.2
श्रोतुमिच्छामि भद्रं ते विस्तरेण कथामिमाम् ।
पूर्वजो मे कथं ब्रह्मन् यज्ञं वै समुपाहरत् ॥ १.३९.२ ॥
Möge Glück mit dir sein. Ich möchte diese Geschichte ausführlich hören. O Brahmane, wie hat mein Vorfahr das Opfer vollzogen?
1.39.3
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितः ।
विश्वामित्रस्तु काकुत्स्थमुवाच प्रहसन्निव ॥ १.३९.३ ॥
Als Viśvāmitra, von Neugier erfüllt, seine Worte hörte, sprach er zu Rāma aus dem Kakutstha-Geschlecht, gleichsam lächelnd.
1.39.4
श्रूयतां विस्तरो राम सगरस्य महात्मनः ।
शंकरश्वशुरो नाम्ना हिमवानिति विश्रुतः ॥ १.३९.४ ॥
Höre, Rāma, den vollständigen Bericht über den großherzigen Sagara. Himavat, der Schwiegervater Śaṅkaras, unter diesem Namen berühmt,
1.39.5
विन्ध्यपर्वतमासाद्य निरीक्षेते परस्परम् ।
तयोर्मध्ये समभवद् यज्ञः स पुरुषोत्तम ॥ १.३९.५ ॥
Am Vindhya-Gebirge angekommen, blicken sie einander an; zwischen diesen beiden, o Bester der Männer, fand jenes Opfer statt.
1.39.6
स हि देशो नरव्याघ्र प्रशस्तो यज्ञकर्मणि ।
तस्याश्वचर्यां काकुत्स्थ दृढधन्वा महारथः ॥ १.३९.६ ॥
Diese Gegend, o Tiger unter den Menschen, ist für das Opferritual wohlgeeignet. O Rāma aus dem Kakutstha-Geschlecht, während das Umherziehen des Pferdes war dort der großmütige Kriegswagenkämpfer mit dem festen Bogen.
1.39.7
अंशुमानकरोत् तात सगरस्य मते स्थितः ।
तस्य पर्वणि तं यज्ञं यजमानस्य वासवः ॥ १.३९.७ ॥
Aṃśumān vollzog es, mein lieber Sohn, in Übereinstimmung mit der Lehre Sagaras. Am Festtag jenes Ritus raubte Vāsava (Indra) das Opfer des Opferherrn.
1.39.8
राक्षसीं तनुमास्थाय यज्ञियाश्वमपाहरत् ।
ह्रियमाणे तु काकुत्स्थ तस्मिन्नश्वे महात्मनः ॥ १.३९.८ ॥
In dämonischer Gestalt entführte er das Opferpferd. Und während jenes Pferd des Großherzigen fortgeschleppt wurde, o Nachkomme des Kakutstha—
1.39.9
उपाध्यायगणाः सर्वे यजमानमथाब्रुवन् ।
अयं पर्वणि वेगेन यज्ञियाश्वोऽपनीयते ॥ १.३९.९ ॥
Da sprachen alle Priester zum Opferherrn: 'An diesem Festtag wird das Opferpferd rasch fortgeschleppt.'
1.39.10
हर्तारं जहि काकुत्स्थ हयश्चैवोपनीयताम् ।
यज्ञच्छिद्रं भवत्येतत् सर्वेषामशिवाय नः ॥ १.३९.१० ॥
'O Nachkomme des Kakutstha, töte den Dieb, und das Pferd soll zurückgebracht werden. Dies wird zu einem Makel des Opfers, unheilvoll für uns alle.'
1.39.11
तत् तथा क्रियतां राजन् यज्ञोच्छिद्रः कृतो भवेत् ।
सोपाध्यायवचः श्रुत्वा तस्मिन् सदसि पार्थिवः ॥ १.३९.११ ॥
'O König, es werde so getan, damit im Opfer kein Bruch entstehe.' Als der König in jener Versammlung die Worte der Priester gehört hatte—
1.39.12
षष्टिं पुत्रसहस्राणि वाक्यमेतदुवाच ह ।
गतिं पुत्रा न पश्यामि रक्षसां पुरुषर्षभाः ॥ १.३९.१२ ॥
Zu seinen sechzigtausend Söhnen sprach er diese Worte: 'O Besten der Männer, ich sehe keine Spur der Dämonen.'
1.39.13
मन्त्रपूतैर्महाभागैरास्थितो हि महाक्रतुः ।
तद् गच्छत विचिन्वध्वं पुत्रका भद्रमस्तु वः ॥ १.३९.१३ ॥
Dieses große Opfer wurde von den hochbegnadeten, durch Mantras geläuterten Weisen begonnen. Darum geht, meine Söhne, und sucht. Möge euch Glück beschieden sein.
1.39.14
समुद्रमालिनीं सर्वां पृथिवीमनुगच्छथ ।
एकैकं योजनं पुत्रा विस्तारमभिगच्छत ॥ १.३९.१४ ॥
Durchzieht die ganze vom Meer umkränzte Erde. Söhne, geht jeder eine Yojana weit in die Breite vor.
1.39.15
यावत् तुरगसंदर्शस्तावत् खनत मेदिनीम् ।
तमेव हयहर्तारं मार्गमाणा ममाज्ञया ॥ १.३९.१५ ॥
Grabt die Erde auf, bis das Pferd erblickt wird, und sucht eben jenen Pferdedieb, auf meinen Befehl.
1.39.16
दीक्षितः पौत्रसहितः सोपाध्यायगणस्त्वहम् ।
इह स्थास्यामि भद्रं वो यावत् तुरगदर्शनम् ॥ १.३९.१६ ॥
Ich, geweiht, werde mit meinen Enkeln und der Schar der Lehrer hier verweilen, bis das Pferd erblickt wird. Möge euch Glück beschieden sein.
1.39.17
ते सर्वे हृष्टमनसो राजपुत्रा महाबलाः ।
जग्मुर्महीतलं राम पितुर्वचनयन्त्रिताः ॥ १.३९.१७ ॥
O Rāma! Jene mächtigen Königssöhne, mit frohem Herzen und an das Wort ihres Vaters gebunden, zogen alle hinaus auf die Oberfläche der Erde.
1.39.18
गत्वा तु पृथिवीं सर्वामदृष्ट्वा तं महाबलाः ।
योजनायामविस्तारमेकैको धरणीतलम् ।
बिभिदुः पुरुषव्याघ्रा वज्रस्पर्शसमैर्भुजैः ॥ १.३९.१८ ॥
Nachdem sie die ganze Erde durchzogen und ihn nicht gesehen hatten, gruben jene mächtigen Tiger unter den Männern je einen Yojana lang und breit den Boden auf, mit Armen gleich dem Schlag des Blitzes.
1.39.19
शूलैरशनिकल्पैश्च हलैश्चापि सुदारुणैः ।
भिद्यमाना वसुमती ननाद रघुनन्दन ॥ १.३९.१९ ॥
Von Speeren, donnergleichen Pflügen und furchtbarsten Waffen durchbohrt, brüllte die Erde Vasumatī auf, o Wonne der Raghus.
1.39.20
नागानां वध्यमानानामसुराणां च राघव ।
राक्षसानां दुराधर्षं सत्त्वानां निनदोऽभवत् ॥ १.३९.२० ॥
O Rāghava, erhob sich das Geschrei der Nāgas und Asuras, die erschlagen wurden, das unbezwingbare Gebrüll der Rākṣasas und der Ruf aller Wesen.
1.39.21
योजनानां सहस्राणि षष्टिं तु रघुनन्दन ।
बिभिदुर्धरणीं राम रसातलमनुत्तमम् ॥ १.३९.२१ ॥
O Wonne der Raghus, o Rāma, sie spalteten die Erde über sechzigtausend Yojanas bis hinab in die höchste Unterwelt Rasātala.
1.39.22
एवं पर्वतसंबाधं जम्बूद्वीपं नृपात्मजाः ।
खनन्तो नृपशार्दूल सर्वतः परिचक्रमुः ॥ १.३९.२२ ॥
So durchgruben die Prinzen das bergübersäte Jambudvīpa und durchstreiften es nach allen Seiten, o Tiger unter den Königen.
1.39.23
ततो देवाः सगन्धर्वाः सासुराः सहपन्नगाः ।
सम्भ्रान्तमनसः सर्वे पितामहमुपागमन् ॥ १.३९.२३ ॥
Da gingen die Götter zusammen mit den Gandharvas, den Asuras und den Schlangen, alle mit erregtem Gemüt, zu Brahmā, dem Großvater.
1.39.24
ते प्रसाद्य महात्मानं विषण्णवदनास्तदा ।
ऊचुः परमसंत्रस्ताः पितामहमिदं वचः ॥ १.३९.२४ ॥
Nachdem sie den Großmütigen besänftigt hatten, sprachen sie mit niedergeschlagenen Gesichtern und tief erschrocken diese Worte zum Großvater.
1.39.25
भगवन् पृथिवी सर्वा खन्यते सगरात्मजैः
बहवश्च महात्मानो वध्यन्ते जलचारिणः ॥ १.३९.२५ ॥
O ehrwürdiger Herr, die ganze Erde wird von den Söhnen Sagaras aufgegraben, und viele große Wassertiere werden getötet.