Рамаяна Вальмики · Сарга 1.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.39.1
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा कथान्ते रघुनन्दनः ।
उवाच परमप्रीतो मुनिं दीप्तमिवानलम् ॥ १.३९.१ ॥
Выслушав слова Вишвамитры в конце рассказа, Рама, радость Рагху, очень обрадованный, обратился к мудрецу, сиявшему, словно огонь.
1.39.2
श्रोतुमिच्छामि भद्रं ते विस्तरेण कथामिमाम् ।
पूर्वजो मे कथं ब्रह्मन् यज्ञं वै समुपाहरत् ॥ १.३९.२ ॥
Да будет тебе благо. Я хочу подробно услышать эту историю. О брахман, как мой предок совершил жертвоприношение?
1.39.3
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितः ।
विश्वामित्रस्तु काकुत्स्थमुवाच प्रहसन्निव ॥ १.३९.३ ॥
Выслушав его слова, Вишвамитра, полный любопытства, обратился к Раме из рода Какутстхи, словно улыбаясь.
1.39.4
श्रूयतां विस्तरो राम सगरस्य महात्मनः ।
शंकरश्वशुरो नाम्ना हिमवानिति विश्रुतः ॥ १.३९.४ ॥
Слушай, Рама, полный рассказ о великодушном Сагаре. Химават, тесть Шанкары, известный под этим именем,
1.39.5
विन्ध्यपर्वतमासाद्य निरीक्षेते परस्परम् ।
तयोर्मध्ये समभवद् यज्ञः स पुरुषोत्तम ॥ १.३९.५ ॥
Достигнув горы Виндхья, они смотрят друг на друга; между этими двумя, о лучший из мужей, и совершилось то жертвоприношение.
1.39.6
स हि देशो नरव्याघ्र प्रशस्तो यज्ञकर्मणि ।
तस्याश्वचर्यां काकुत्स्थ दृढधन्वा महारथः ॥ १.३९.६ ॥
Эта местность, о тигр среди людей, хорошо подходит для жертвенного обряда. О Рама из рода Какутстхи, во время странствия коня там находился могучий колесничий с крепким луком.
1.39.7
अंशुमानकरोत् तात सगरस्य मते स्थितः ।
तस्य पर्वणि तं यज्ञं यजमानस्य वासवः ॥ १.३९.७ ॥
Аṃшуман совершил его, дорогой сын, пребывая в учении Сагары. В праздничный день того обряда Васава (Индра) похитил жертвоприношение жертвователя.
1.39.8
राक्षसीं तनुमास्थाय यज्ञियाश्वमपाहरत् ।
ह्रियमाणे तु काकुत्स्थ तस्मिन्नश्वे महात्मनः ॥ १.३९.८ ॥
Приняв демонический облик, он увёл жертвенного коня. И когда конь великодушного был уводим, о потомок Какутстхи—
1.39.9
उपाध्यायगणाः सर्वे यजमानमथाब्रुवन् ।
अयं पर्वणि वेगेन यज्ञियाश्वोऽपनीयते ॥ १.३९.९ ॥
Тогда все наставники сказали жертвователю: 'В этот праздничный день жертвенного коня быстро уводят.'
1.39.10
हर्तारं जहि काकुत्स्थ हयश्चैवोपनीयताम् ।
यज्ञच्छिद्रं भवत्येतत् सर्वेषामशिवाय नः ॥ १.३९.१० ॥
'О потомок Какутстхи, убей вора, и пусть коня вернут. Это станет изъяном жертвоприношения, пагубным для всех нас.'
1.39.11
तत् तथा क्रियतां राजन् यज्ञोच्छिद्रः कृतो भवेत् ।
सोपाध्यायवचः श्रुत्वा तस्मिन् सदसि पार्थिवः ॥ १.३९.११ ॥
'О царь, пусть будет так, чтобы в жертвоприношении не было разрыва.' Выслушав слова наставников на том собрании, царь—
1.39.12
षष्टिं पुत्रसहस्राणि वाक्यमेतदुवाच ह ।
गतिं पुत्रा न पश्यामि रक्षसां पुरुषर्षभाः ॥ १.३९.१२ ॥
К своим шестидесяти тысячам сыновей он произнёс эти слова: 'О лучшие из мужей, я не вижу следов ракшасов.'
1.39.13
मन्त्रपूतैर्महाभागैरास्थितो हि महाक्रतुः ।
तद् गच्छत विचिन्वध्वं पुत्रका भद्रमस्तु वः ॥ १.३९.१३ ॥
Это великое жертвоприношение совершено мудрецами, великими по удаче и очищенными мантрами. Поэтому идите, сыновья мои, и ищите. Да будет вам благо.
1.39.14
समुद्रमालिनीं सर्वां पृथिवीमनुगच्छथ ।
एकैकं योजनं पुत्रा विस्तारमभिगच्छत ॥ १.३९.१४ ॥
Обойдите всю землю, обвитую океаном. Сыновья, пусть каждый продвигается на один йоджана в ширину.
1.39.15
यावत् तुरगसंदर्शस्तावत् खनत मेदिनीम् ।
तमेव हयहर्तारं मार्गमाणा ममाज्ञया ॥ १.३९.१५ ॥
Копайте землю, пока не увидите коня, и ищите того самого похитителя коня — по моему приказу.
1.39.16
दीक्षितः पौत्रसहितः सोपाध्यायगणस्त्वहम् ।
इह स्थास्यामि भद्रं वो यावत् तुरगदर्शनम् ॥ १.३९.१६ ॥
Я, посвящённый, вместе с внуками и собранием наставников останусь здесь, пока не увидят коня. Да будет вам благо.
1.39.17
ते सर्वे हृष्टमनसो राजपुत्रा महाबलाः ।
जग्मुर्महीतलं राम पितुर्वचनयन्त्रिताः ॥ १.३९.१७ ॥
О Рама! Те могучие царевичи, с радостным сердцем и связанные словом отца, все отправились по поверхности земли.
1.39.18
गत्वा तु पृथिवीं सर्वामदृष्ट्वा तं महाबलाः ।
योजनायामविस्तारमेकैको धरणीतलम् ।
बिभिदुः पुरुषव्याघ्रा वज्रस्पर्शसमैर्भुजैः ॥ १.३९.१८ ॥
Обойдя всю землю и не найдя его, те могучие тигры среди людей каждый разрыл землю на один йоджана в длину и ширину руками, подобными прикосновению молнии.
1.39.19
शूलैरशनिकल्पैश्च हलैश्चापि सुदारुणैः ।
भिद्यमाना वसुमती ननाद रघुनन्दन ॥ १.३९.१९ ॥
Пронзаемая копьями, громоподобными плугами и ужасным оружием, земля Васумати взревела, о услада раghу.
1.39.20
नागानां वध्यमानानामसुराणां च राघव ।
राक्षसानां दुराधर्षं सत्त्वानां निनदोऽभवत् ॥ १.३९.२० ॥
О Рагхава, поднялся крик убиваемых нагов и асуров, неодолимый рёв ракшасов и голоса всех существ.
1.39.21
योजनानां सहस्राणि षष्टिं तु रघुनन्दन ।
बिभिदुर्धरणीं राम रसातलमनुत्तमम् ॥ १.३९.२१ ॥
О услада раghу, о Рама, они рассекли землю на шестьдесят тысяч йоджан, до высшего подземного мира Расатала.
1.39.22
एवं पर्वतसंबाधं जम्बूद्वीपं नृपात्मजाः ।
खनन्तो नृपशार्दूल सर्वतः परिचक्रमुः ॥ १.३९.२२ ॥
Так, копая Джамбудвипу, полную гор, принцы, о тигр среди царей, обходили её со всех сторон.
1.39.23
ततो देवाः सगन्धर्वाः सासुराः सहपन्नगाः ।
सम्भ्रान्तमनसः सर्वे पितामहमुपागमन् ॥ १.३९.२३ ॥
Тогда боги вместе с гандхарвами, асурами и змеями, все с смятёнными умами, пришли к Брахме, прадеду.
1.39.24
ते प्रसाद्य महात्मानं विषण्णवदनास्तदा ।
ऊचुः परमसंत्रस्ताः पितामहमिदं वचः ॥ १.३९.२४ ॥
Умилостивив великодушного, с поникшими лицами и в великом страхе, они произнесли эти слова прадеду.
1.39.25
भगवन् पृथिवी सर्वा खन्यते सगरात्मजैः
बहवश्च महात्मानो वध्यन्ते जलचारिणः ॥ १.३९.२५ ॥
О почтенный господин! Всю землю роют сыновья Сагары, и многие великие водные существа умерщвляются.