รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 1.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.39.1
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा कथान्ते रघुनन्दनः ।
उवाच परमप्रीतो मुनिं दीप्तमिवानलम् ॥ १.३९.१ ॥
ครั้นได้ฟังถ้อยคำของพระวิศวามิตรจบเรื่องแล้ว พระรามผู้เป็นความยินดีของราชวงศ์รฆุ มีพระทัยปีติยิ่งนัก ตรัสต่อฤๅษีผู้เรืองรองดุจไฟที่ลุกโชน
1.39.2
श्रोतुमिच्छामि भद्रं ते विस्तरेण कथामिमाम् ।
पूर्वजो मे कथं ब्रह्मन् यज्ञं वै समुपाहरत् ॥ १.३९.२ ॥
ขอให้ท่านประสบความเป็นสิริมงคล ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟังเรื่องนี้โดยละเอียด ข้าแต่พราหมณ์ บรรพบุรุษของข้าได้จัดพิธียัญนั้นขึ้นได้อย่างไร
1.39.3
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितः ।
विश्वामित्रस्तु काकुत्स्थमुवाच प्रहसन्निव ॥ १.३९.३ ॥
พระวิศวามิตรได้ฟังถ้อยคำของพระรามแล้ว เต็มไปด้วยความใคร่รู้ จึงกล่าวกับพระรามแห่งราชวงศ์กากุตสถ์ ทรงยิ้มเล็กน้อยเหมือนจะขบขัน
1.39.4
श्रूयतां विस्तरो राम सगरस्य महात्मनः ।
शंकरश्वशुरो नाम्ना हिमवानिति विश्रुतः ॥ १.३९.४ ॥
ข้าแต่พระราม โปรดฟังเรื่องราวของพระสคระผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่โดยละเอียดเถิด เขาเป็นพระสัสสุระของพระศังกระ มีนามว่าหิมวันต์ ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในนามนั้น
1.39.5
विन्ध्यपर्वतमासाद्य निरीक्षेते परस्परम् ।
तयोर्मध्ये समभवद् यज्ञः स पुरुषोत्तम ॥ १.३९.५ ॥
เมื่อไปถึงภูเขาวินธยะแล้ว ทั้งสองต่างมองดูกันและกัน ข้าแต่บุรุษอุดม พิธียัญนั้นได้บังเกิดขึ้นในระหว่างสองแห่งนั้น
1.39.6
स हि देशो नरव्याघ्र प्रशस्तो यज्ञकर्मणि ।
तस्याश्वचर्यां काकुत्स्थ दृढधन्वा महारथः ॥ १.३९.६ ॥
ข้าแต่บุรุษผู้ดุจพยัคฆ์ ภูมิภาคนั้นเหมาะสมแก่การประกอบพิธียัญ ข้าแต่พระราม ระหว่างที่ม้าของพิธีถูกปล่อยเดินทางไป ผู้เป็นนักรบรถศึกผู้มีคันธนูแข็งแกร่งก็อยู่ที่นั่น
1.39.7
अंशुमानकरोत् तात सगरस्य मते स्थितः ।
तस्य पर्वणि तं यज्ञं यजमानस्य वासवः ॥ १.३९.७ ॥
ลูกรัก อังศุมานได้ประกอบพิธีนั้น ดำเนินตามคำสอนของพระสคระ ในวันเทศกาลของพิธีนั้น พระวาสวะ (พระอินทร์) ได้แย่งชิงพิธียัญของผู้ประกอบพิธี
1.39.8
राक्षसीं तनुमास्थाय यज्ञियाश्वमपाहरत् ।
ह्रियमाणे तु काकुत्स्थ तस्मिन्नश्वे महात्मनः ॥ १.३९.८ ॥
พระองค์แปลงกายเป็นรากษสี แล้วคาบเอาม้าพิธีไป และขณะที่ม้าของผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นั้นกำลังถูกคาบไป ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายของกากุตสถ์
1.39.9
उपाध्यायगणाः सर्वे यजमानमथाब्रुवन् ।
अयं पर्वणि वेगेन यज्ञियाश्वोऽपनीयते ॥ १.३९.९ ॥
ครั้นนั้นบรรดาปุโรหิตทั้งหมดได้กล่าวกับผู้ประกอบพิธีว่า ในวันเทศกาลนี้ ม้าของพิธีกำลังถูกนำไปอย่างรวดเร็ว
1.39.10
हर्तारं जहि काकुत्स्थ हयश्चैवोपनीयताम् ।
यज्ञच्छिद्रं भवत्येतत् सर्वेषामशिवाय नः ॥ १.३९.१० ॥
ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายของกากุตสถ์ จงสังหารโจรผู้ขโมยไป แล้วนำม้ากลับมาเถิด เหตุนี้จะกลายเป็นความบกพร่องในพิธียัญ และเป็นความอัปมงคลแก่พวกเราทั้งหมด
1.39.11
तत् तथा क्रियतां राजन् यज्ञोच्छिद्रः कृतो भवेत् ।
सोपाध्यायवचः श्रुत्वा तस्मिन् सदसि पार्थिवः ॥ १.३९.११ ॥
ข้าแต่พระราชา ขอให้ทำตามนั้นเถิด เพื่อไม่ให้พิธียัญมีความบกพร่อง ครั้นพระราชาได้ฟังถ้อยคำของปุโรหิตในที่ประชุมนั้นแล้ว
1.39.12
षष्टिं पुत्रसहस्राणि वाक्यमेतदुवाच ह ।
गतिं पुत्रा न पश्यामि रक्षसां पुरुषर्षभाः ॥ १.३९.१२ ॥
ได้ตรัสถ้อยคำนี้แก่โอรสหกหมื่นองค์ของพระองค์ว่า ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ เราไม่เห็นร่องรอยของพวกรากษส
1.39.13
मन्त्रपूतैर्महाभागैरास्थितो हि महाक्रतुः ।
तद् गच्छत विचिन्वध्वं पुत्रका भद्रमस्तु वः ॥ १.३९.१३ ॥
พิธียัญอันยิ่งใหญ่นี้ได้รับการประกอบโดยฤๅษีผู้มีบุญอันสูงส่ง ผู้บริสุทธิ์ด้วยมนตร์ ดังนั้นลูกรัก จงไปค้นหาเถิด ขอให้พวกเจ้าประสบความเป็นสิริมงคล
1.39.14
समुद्रमालिनीं सर्वां पृथिवीमनुगच्छथ ।
एकैकं योजनं पुत्रा विस्तारमभिगच्छत ॥ १.३९.१४ ॥
จงเดินทางไปทั่วแผ่นดินทั้งสิ้นที่มหาสมุทรโอบล้อมไว้ ลูกรัก พวกเจ้าแต่ละคนจงเดินทางออกไปคนละหนึ่งโยชน์
1.39.15
यावत् तुरगसंदर्शस्तावत् खनत मेदिनीम् ।
तमेव हयहर्तारं मार्गमाणा ममाज्ञया ॥ १.३९.१५ ॥
จงขุดแผ่นดินไปจนกว่าจะเห็นม้า และจงค้นหาผู้ที่คาบม้าไปนั่นเอง ตามคำสั่งของเรา
1.39.16
दीक्षितः पौत्रसहितः सोपाध्यायगणस्त्वहम् ।
इह स्थास्यामि भद्रं वो यावत् तुरगदर्शनम् ॥ १.३९.१६ ॥
เราผู้ได้รับการเริ่มพิธีแล้ว พร้อมด้วยหลานชายและคณะปุโรหิต จะคอยอยู่ที่นี่จนกว่าจะพบเห็นม้า ขอให้พวกเจ้าประสบความเป็นสิริมงคล
1.39.17
ते सर्वे हृष्टमनसो राजपुत्रा महाबलाः ।
जग्मुर्महीतलं राम पितुर्वचनयन्त्रिताः ॥ १.३९.१७ ॥
ข้าแต่พระราม โอรสของพระราชาเหล่านั้นทั้งหมดมีพลังมหาศาล มีจิตใจยินดี และถูกผูกมัดด้วยถ้อยคำของบิดา ต่างเดินทางออกไปบนพื้นผิวของแผ่นดิน
1.39.18
गत्वा तु पृथिवीं सर्वामदृष्ट्वा तं महाबलाः ।
योजनायामविस्तारमेकैको धरणीतलम् ।
बिभिदुः पुरुषव्याघ्रा वज्रस्पर्शसमैर्भुजैः ॥ १.३९.१८ ॥
เมื่อเดินทางไปทั่วแผ่นดินทั้งหมดแล้วก็ไม่พบม้า บรรดาบุรุษผู้ดุจพยัคฆ์ผู้มีพลังมหาศาลจึงแต่ละคนขุดพื้นดินให้กว้างและยาวหนึ่งโยชน์ ด้วยแขนที่แข็งแกร่งดุจสัมผัสของสายฟ้า
1.39.19
शूलैरशनिकल्पैश्च हलैश्चापि सुदारुणैः ।
भिद्यमाना वसुमती ननाद रघुनन्दन ॥ १.३९.१९ ॥
แผ่นดินวสุมตีถูกเจาะด้วยหอกและไถที่ดุจสายฟ้า รวมทั้งอาวุธอันน่าสยดสยองยิ่ง จึงคำรามก้องขึ้น ข้าแต่ผู้เป็นความยินดีของราชวงศ์รฆุ
1.39.20
नागानां वध्यमानानामसुराणां च राघव ।
राक्षसानां दुराधर्षं सत्त्वानां निनदोऽभवत् ॥ १.३९.२० ॥
ข้าแต่พระราฆวะ เสียงร้องของพวกนาคและอสูรที่ถูกฆ่า รวมทั้งเสียงคำรามอันยากจะต้านทานของพวกรากษสและของสรรพสัตว์ทั้งหลาย ได้บังเกิดขึ้น
1.39.21
योजनानां सहस्राणि षष्टिं तु रघुनन्दन ।
बिभिदुर्धरणीं राम रसातलमनुत्तमम् ॥ १.३९.२१ ॥
โอ้ผู้เป็นที่รื่นรมย์ของวงศ์รฆุ โอ้พระราม พวกเขาขุดแผ่นดินลึกลงไปหกหมื่นโยชน์ จนถึงรสาตลอันประเสริฐยิ่ง
1.39.22
एवं पर्वतसंबाधं जम्बूद्वीपं नृपात्मजाः ।
खनन्तो नृपशार्दूल सर्वतः परिचक्रमुः ॥ १.३९.२२ ॥
ดังนั้น เหล่าราชกุมารขุดผ่านชมพูทวีปที่เต็มไปด้วยภูเขา โอ้พยัคฆ์แห่งกษัตริย์ พวกเขาเที่ยวไปทุกทิศทาง
1.39.23
ततो देवाः सगन्धर्वाः सासुराः सहपन्नगाः ।
सम्भ्रान्तमनसः सर्वे पितामहमुपागमन् ॥ १.३९.२३ ॥
ครั้งนั้น เหล่าเทพพร้อมด้วยคนธรรพ์ อสูร และนาคทั้งหลาย จิตใจปั่นป่วนทั้งสิ้น จึงมาเข้าเฝ้าปิตามหะ
1.39.24
ते प्रसाद्य महात्मानं विषण्णवदनास्तदा ।
ऊचुः परमसंत्रस्ताः पितामहमिदं वचः ॥ १.३९.२४ ॥
เมื่อทูลปลอบพระผู้ยิ่งใหญ่แล้ว ด้วยใบหน้าหม่นหมองและหวาดกลัวยิ่งนัก พวกเขาจึงกล่าวถ้อยคำนี้แด่ปิตามหะ
1.39.25
भगवन् पृथिवी सर्वा खन्यते सगरात्मजैः
बहवश्च महात्मानो वध्यन्ते जलचारिणः ॥ १.३९.२५ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า แผ่นดินทั้งหมดกำลังถูกขุดโดยโอรสของสาคระ และสัตว์น้ำผู้ยิ่งใหญ่จำนวนมากกำลังถูกฆ่าตาย