वाल्मीकि रामायण · सर्ग 1.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.39.1
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा कथान्ते रघुनन्दनः ।
उवाच परमप्रीतो मुनिं दीप्तमिवानलम् ॥ १.३९.१ ॥
विश्वामित्र के वचन सुनकर कथा के अंत में रघुनंदन राम अत्यंत प्रसन्न होकर प्रज्वलित अग्नि के समान तेजस्वी मुनि से बोले।
1.39.2
श्रोतुमिच्छामि भद्रं ते विस्तरेण कथामिमाम् ।
पूर्वजो मे कथं ब्रह्मन् यज्ञं वै समुपाहरत् ॥ १.३९.२ ॥
मैं इस कथा को विस्तार से सुनना चाहता हूँ। हे ब्रह्मन्, मेरे पूर्वज ने यज्ञ किस प्रकार सम्पन्न किया?
1.39.3
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितः ।
विश्वामित्रस्तु काकुत्स्थमुवाच प्रहसन्निव ॥ १.३९.३ ॥
उनके उन वचनों को सुनकर कौतूहल से भरे विश्वामित्र काकुत्स्थ राम से मानो हँसते हुए बोले।
1.39.4
श्रूयतां विस्तरो राम सगरस्य महात्मनः ।
शंकरश्वशुरो नाम्ना हिमवानिति विश्रुतः ॥ १.३९.४ ॥
हे राम, महात्मा सगर का पूरा वृत्तान्त सुनो। शंकर के श्वशुर, जो हिमवान नाम से विख्यात हैं,
1.39.5
विन्ध्यपर्वतमासाद्य निरीक्षेते परस्परम् ।
तयोर्मध्ये समभवद् यज्ञः स पुरुषोत्तम ॥ १.३९.५ ॥
विन्ध्य पर्वत पर पहुँचकर वे एक-दूसरे को देखते हैं। हे पुरुषोत्तम, उन दोनों के बीच वह यज्ञ सम्पन्न हुआ।
1.39.6
स हि देशो नरव्याघ्र प्रशस्तो यज्ञकर्मणि ।
तस्याश्वचर्यां काकुत्स्थ दृढधन्वा महारथः ॥ १.३९.६ ॥
हे नरव्याघ्र, वह देश यज्ञकर्म के लिए प्रशस्त है। हे काकुत्स्थ, उसके अश्व-विचरण के समय दृढ़धनुष महारथी (वहाँ थे)।
1.39.7
अंशुमानकरोत् तात सगरस्य मते स्थितः ।
तस्य पर्वणि तं यज्ञं यजमानस्य वासवः ॥ १.३९.७ ॥
अंशुमान ने, हे तात, सगर के मत में स्थित रहकर (उनका अनुसरण करते हुए) उसे किया। उनके पर्व पर यजमान के उस यज्ञ को वासव (इन्द्र) ने हरण किया।
1.39.8
राक्षसीं तनुमास्थाय यज्ञियाश्वमपाहरत् ।
ह्रियमाणे तु काकुत्स्थ तस्मिन्नश्वे महात्मनः ॥ १.३९.८ ॥
राक्षसी रूप धारण करके उसने यज्ञीय अश्व को हर लिया। हे काकुत्स्थ, उस महात्मा के अश्व के हरे जाने पर—
1.39.9
उपाध्यायगणाः सर्वे यजमानमथाब्रुवन् ।
अयं पर्वणि वेगेन यज्ञियाश्वोऽपनीयते ॥ १.३९.९ ॥
तब सभी उपाध्याय-गण यजमान से बोले, 'आज पर्व के दिन यह यज्ञीय अश्व वेग से हरा जा रहा है।'
1.39.10
हर्तारं जहि काकुत्स्थ हयश्चैवोपनीयताम् ।
यज्ञच्छिद्रं भवत्येतत् सर्वेषामशिवाय नः ॥ १.३९.१० ॥
'हे काकुत्स्थ, चोर का वध करो, और घोड़े को वापस लाया जाए। यह यज्ञ में दोष बन जाएगा, जो हम सभी के लिए अमंगलकारी है।'
1.39.11
तत् तथा क्रियतां राजन् यज्ञोच्छिद्रः कृतो भवेत् ।
सोपाध्यायवचः श्रुत्वा तस्मिन् सदसि पार्थिवः ॥ १.३९.११ ॥
'हे राजन, वैसा ही किया जाए, जिससे यज्ञ में विघ्न न हो।' उपाध्यायों के वचन सुनकर उस सभा में राजा—
1.39.12
षष्टिं पुत्रसहस्राणि वाक्यमेतदुवाच ह ।
गतिं पुत्रा न पश्यामि रक्षसां पुरुषर्षभाः ॥ १.३९.१२ ॥
साठ हज़ार पुत्रों से उसने यह वचन कहा: 'हे पुरुषश्रेष्ठ पुत्रों, मुझे राक्षसों का कोई चिह्न नहीं दिखता।'
1.39.13
मन्त्रपूतैर्महाभागैरास्थितो हि महाक्रतुः ।
तद् गच्छत विचिन्वध्वं पुत्रका भद्रमस्तु वः ॥ १.३९.१३ ॥
मन्त्रों से पवित्र किए गए महाभाग्यशाली ऋषियों द्वारा यह महान यज्ञ आरंभ किया गया है। इसलिए जाओ और खोजो, पुत्रो! तुम्हारा कल्याण हो।
1.39.14
समुद्रमालिनीं सर्वां पृथिवीमनुगच्छथ ।
एकैकं योजनं पुत्रा विस्तारमभिगच्छत ॥ १.३९.१४ ॥
समुद्र से घिरी समस्त पृथ्वी में जाओ। हे पुत्रो, एक-एक योजन विस्तार में आगे बढ़ते जाओ।
1.39.15
यावत् तुरगसंदर्शस्तावत् खनत मेदिनीम् ।
तमेव हयहर्तारं मार्गमाणा ममाज्ञया ॥ १.३९.१५ ॥
जब तक घोड़ा दिखाई न दे, तब तक पृथ्वी को खोदते रहो। मेरी आज्ञा से उसी घोड़े के चोर को खोजते हुए।
1.39.16
दीक्षितः पौत्रसहितः सोपाध्यायगणस्त्वहम् ।
इह स्थास्यामि भद्रं वो यावत् तुरगदर्शनम् ॥ १.३९.१६ ॥
मैं दीक्षित होकर पौत्रों और आचार्यों के समूह के साथ यहीं ठहरूँगा, जब तक घोड़ा दिखाई न दे। तुम्हारा कल्याण हो।
1.39.17
ते सर्वे हृष्टमनसो राजपुत्रा महाबलाः ।
जग्मुर्महीतलं राम पितुर्वचनयन्त्रिताः ॥ १.३९.१७ ॥
हे राम! वे सभी महाबली राजकुमार प्रसन्न मन से, अपने पिता के वचनों से बँधे हुए, पृथ्वी-तल पर चले गए।
1.39.18
गत्वा तु पृथिवीं सर्वामदृष्ट्वा तं महाबलाः ।
योजनायामविस्तारमेकैको धरणीतलम् ।
बिभिदुः पुरुषव्याघ्रा वज्रस्पर्शसमैर्भुजैः ॥ १.३९.१८ ॥
पूरी पृथ्वी में घूमकर भी उस (घोड़े के चोर) को न देखकर, उन महाबली पुरुषसिंहों में से हर एक ने एक योजन लंबे और चौड़े पृथ्वी-तल को, वज्र के स्पर्श के समान अपनी भुजाओं से खोद डाला।
1.39.19
शूलैरशनिकल्पैश्च हलैश्चापि सुदारुणैः ।
भिद्यमाना वसुमती ननाद रघुनन्दन ॥ १.३९.१९ ॥
शूलों से, वज्र के समान हलों से और अत्यन्त भयंकर अस्त्रों से विदीर्ण होती हुई वसुमती गरज उठी, हे रघुनन्दन।
1.39.20
नागानां वध्यमानानामसुराणां च राघव ।
राक्षसानां दुराधर्षं सत्त्वानां निनदोऽभवत् ॥ १.३९.२० ॥
हे राघव, मारे जाते हुए नागों और असुरों का, तथा राक्षसों और अन्य प्राणियों का दुर्दमनीय आर्तनाद उठ खड़ा हुआ।
1.39.21
योजनानां सहस्राणि षष्टिं तु रघुनन्दन ।
बिभिदुर्धरणीं राम रसातलमनुत्तमम् ॥ १.३९.२१ ॥
हे रघुनन्दन, हे राम, उन्होंने साठ हज़ार योजन तक पृथ्वी को विदीर्ण कर दिया और सर्वोत्तम रसातल तक पहुँच गए।
1.39.22
एवं पर्वतसंबाधं जम्बूद्वीपं नृपात्मजाः ।
खनन्तो नृपशार्दूल सर्वतः परिचक्रमुः ॥ १.३९.२२ ॥
इस प्रकार पर्वतों से भरे जम्बूद्वीप को खोदते हुए, हे नृपश्रेष्ठ, राजकुमार चारों ओर घूमते रहे।
1.39.23
ततो देवाः सगन्धर्वाः सासुराः सहपन्नगाः ।
सम्भ्रान्तमनसः सर्वे पितामहमुपागमन् ॥ १.३९.२३ ॥
तब देवता, गन्धर्व, असुर और नाग, सभी घबराए हुए मन से पितामह ब्रह्मा के पास गए।
1.39.24
ते प्रसाद्य महात्मानं विषण्णवदनास्तदा ।
ऊचुः परमसंत्रस्ताः पितामहमिदं वचः ॥ १.३९.२४ ॥
उन महात्मा को प्रसन्न करके, उदास मुख वाले और अत्यन्त भयभीत होकर उन्होंने पितामह से यह वचन कहा।
1.39.25
भगवन् पृथिवी सर्वा खन्यते सगरात्मजैः
बहवश्च महात्मानो वध्यन्ते जलचारिणः ॥ १.३९.२५ ॥
हे भगवन्! सगर के पुत्रों द्वारा सारी पृथ्वी खोदी जा रही है, और जल में विचरने वाले बहुत से महान प्राणी मारे जा रहे हैं।