والمیکی رامائن · سرگ 1.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.39.1
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा कथान्ते रघुनन्दनः ।
उवाच परमप्रीतो मुनिं दीप्तमिवानलम् ॥ १.३९.१ ॥
وشوامتر کے کلام کو سن کر، کہانی کے اختتام پر رگھونندن بہت خوش ہو کر، دہکتی آگ کی مانند تیجسوی منی سے بولے۔
1.39.2
श्रोतुमिच्छामि भद्रं ते विस्तरेण कथामिमाम् ।
पूर्वजो मे कथं ब्रह्मन् यज्ञं वै समुपाहरत् ॥ १.३९.२ ॥
آپ کا بھلا ہو؛ میں یہ کہانی تفصیل سے سننا چاہتا ہوں۔ اے برہمن، میرے جد نے یگیہ کیسے انجام دیا؟
1.39.3
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितः ।
विश्वामित्रस्तु काकुत्स्थमुवाच प्रहसन्निव ॥ १.३९.३ ॥
اس کے وہ الفاظ سن کر، تجسس سے بھرے وشوامتر کاکتسّ سے گویا مسکراتے ہوئے بولے۔
1.39.4
श्रूयतां विस्तरो राम सगरस्य महात्मनः ।
शंकरश्वशुरो नाम्ना हिमवानिति विश्रुतः ॥ १.३९.४ ॥
اے رام، مہاتما ساگر کا پورا حال سنو۔ شنکر کے سسر، جو ہمون کے نام سے مشہور ہیں،
1.39.5
विन्ध्यपर्वतमासाद्य निरीक्षेते परस्परम् ।
तयोर्मध्ये समभवद् यज्ञः स पुरुषोत्तम ॥ १.३९.५ ॥
وندھیا پہاڑ تک پہنچ کر وہ ایک دوسرے کو دیکھتے ہیں۔ اے پرشوتم، ان دونوں کے درمیان وہ یگیہ ہوا۔
1.39.6
स हि देशो नरव्याघ्र प्रशस्तो यज्ञकर्मणि ।
तस्याश्वचर्यां काकुत्स्थ दृढधन्वा महारथः ॥ १.३९.६ ॥
اے نروياگھر، وہ علاقہ یگیہ کے کام کے لیے موزوں ہے۔ اے کاکتستھ، اس کے گھوڑے کی گردش کے وقت دڑھدھنوا مہارتھی (وہاں تھا)۔
1.39.7
अंशुमानकरोत् तात सगरस्य मते स्थितः ।
तस्य पर्वणि तं यज्ञं यजमानस्य वासवः ॥ १.३९.७ ॥
اے عزیز، ساگر کے مت میں قائم رہ کر انشومان نے وہ کیا۔ اس کے پروّ کے موقع پر یجمان کے اس یگیہ کو واسو (اندر) نے چھین لیا۔
1.39.8
राक्षसीं तनुमास्थाय यज्ञियाश्वमपाहरत् ।
ह्रियमाणे तु काकुत्स्थ तस्मिन्नश्वे महात्मनः ॥ १.३९.८ ॥
راکشسی روپ اختیار کر کے اس نے یگیہ کا گھوڑا چرا لیا۔ اے کاکتستھ، اس مہاتما کا گھوڑا چھینا جا رہا تھا تو—
1.39.9
उपाध्यायगणाः सर्वे यजमानमथाब्रुवन् ।
अयं पर्वणि वेगेन यज्ञियाश्वोऽपनीयते ॥ १.३९.९ ॥
تب تمام اپادھیائے یجمان سے بولے، 'اس پروّ کے دن یگیہ کا گھوڑا تیزی سے چھینا جا رہا ہے۔'
1.39.10
हर्तारं जहि काकुत्स्थ हयश्चैवोपनीयताम् ।
यज्ञच्छिद्रं भवत्येतत् सर्वेषामशिवाय नः ॥ १.३९.१० ॥
'اے کاکتستھ، چور کو مار ڈالو، اور گھوڑا واپس لایا جائے۔ یہ یگیہ میں نقص بن جائے گا؛ ہم سب کے لیے یہ نامبارک ہے۔'
1.39.11
तत् तथा क्रियतां राजन् यज्ञोच्छिद्रः कृतो भवेत् ।
सोपाध्यायवचः श्रुत्वा तस्मिन् सदसि पार्थिवः ॥ १.३९.११ ॥
'اے راجا، ایسا ہی کیا جائے؛ یگیہ میں خلل نہ آئے۔' اپادھیاؤں کی بات سن کر اس مجلس میں بادشاہ—
1.39.12
षष्टिं पुत्रसहस्राणि वाक्यमेतदुवाच ह ।
गतिं पुत्रा न पश्यामि रक्षसां पुरुषर्षभाः ॥ १.३९.१२ ॥
ساٹھ ہزار بیٹوں سے اس نے یہ بات کہی: 'اے مردوں میں سربراہو، مجھے راکشسوں کا کوئی نشان نظر نہیں آتا۔'
1.39.13
मन्त्रपूतैर्महाभागैरास्थितो हि महाक्रतुः ।
तद् गच्छत विचिन्वध्वं पुत्रका भद्रमस्तु वः ॥ १.३९.१३ ॥
منتروں سے پاک، مہابھاگ ریشیوں کے ذریعے یہ عظیم یجنّ شروع کیا گیا ہے۔ اس لیے جاؤ، اے میرے بیٹو، تلاش کرو۔ تمہارا بھلا ہو۔
1.39.14
समुद्रमालिनीं सर्वां पृथिवीमनुगच्छथ ।
एकैकं योजनं पुत्रा विस्तारमभिगच्छत ॥ १.३९.१४ ॥
سمندر کی مالا پہنی ہوئی اس پوری زمین پر جاؤ۔ اے بیٹو، ہر ایک ایک یوجن کے پھیلاؤ میں آگے بڑھو۔
1.39.15
यावत् तुरगसंदर्शस्तावत् खनत मेदिनीम् ।
तमेव हयहर्तारं मार्गमाणा ममाज्ञया ॥ १.३९.१५ ॥
جب تک گھوڑا نظر نہ آئے تب تک زمین کھودتے رہو۔ میرے حکم سے اسی گھوڑے کے چور کو تلاش کرو۔
1.39.16
दीक्षितः पौत्रसहितः सोपाध्यायगणस्त्वहम् ।
इह स्थास्यामि भद्रं वो यावत् तुरगदर्शनम् ॥ १.३९.१६ ॥
میں دیکشا لے کر، پوتوں اور اساتذہ کی جماعت کے ساتھ یہیں ٹھہروں گا، جب تک گھوڑا نظر نہ آئے۔ تمہارا بھلا ہو۔
1.39.17
ते सर्वे हृष्टमनसो राजपुत्रा महाबलाः ।
जग्मुर्महीतलं राम पितुर्वचनयन्त्रिताः ॥ १.३९.१७ ॥
اے رام! خوش دل، باپ کے کلام میں بندھے ہوئے وہ سب مہابلی راجکمار زمین کی سطح پر چلے گئے۔
1.39.18
गत्वा तु पृथिवीं सर्वामदृष्ट्वा तं महाबलाः ।
योजनायामविस्तारमेकैको धरणीतलम् ।
बिभिदुः पुरुषव्याघ्रा वज्रस्पर्शसमैर्भुजैः ॥ १.३९.१८ ॥
ساری زمین گھوم کر بھی اسے (گھوڑے کے چور کو) نہ دیکھ کر، ان مہابلی پرش ویاگھروں نے ہر ایک نے ایک یوجن لمبی اور چوڑی زمین کو وجر کے لمس جیسے بازوؤں سے کھود ڈالا۔
1.39.19
शूलैरशनिकल्पैश्च हलैश्चापि सुदारुणैः ।
भिद्यमाना वसुमती ननाद रघुनन्दन ॥ १.३९.१९ ॥
نیزوں، بجلی جیسے ہلوں اور نہایت ہولناک ہتھیاروں سے چیرے جاتے ہوئے وسुमتی گرج اٹھی، اے رگھونندن۔
1.39.20
नागानां वध्यमानानामसुराणां च राघव ।
राक्षसानां दुराधर्षं सत्त्वानां निनदोऽभवत् ॥ १.३९.२० ॥
اے راگھو، مارے جاتے ہوئے ناگوں اور اسروں کی، راکشسوں کی ناقابلِ مزاحمت چیخ اور جانداروں کا شور اٹھا۔
1.39.21
योजनानां सहस्राणि षष्टिं तु रघुनन्दन ।
बिभिदुर्धरणीं राम रसातलमनुत्तमम् ॥ १.३९.२१ ॥
اے رگھونندن، اے رام، انہوں نے ساٹھ ہزار یوجن تک زمین کو چیر دیا اور اعلیٰ ترین رساتل تک پہنچ گئے۔
1.39.22
एवं पर्वतसंबाधं जम्बूद्वीपं नृपात्मजाः ।
खनन्तो नृपशार्दूल सर्वतः परिचक्रमुः ॥ १.३९.२२ ॥
اس طرح پہاڑوں سے بھرے جمبودیپ کو کھودتے ہوئے، اے شاہوں کے شیر، شاہزادے ہر طرف گھومتے رہے۔
1.39.23
ततो देवाः सगन्धर्वाः सासुराः सहपन्नगाः ।
सम्भ्रान्तमनसः सर्वे पितामहमुपागमन् ॥ १.३९.२३ ॥
تب دیوتا، گندھرو، اسر اور ناگ سب گھبرائے ہوئے دل کے ساتھ دادا برہما کے پاس پہنچے۔
1.39.24
ते प्रसाद्य महात्मानं विषण्णवदनास्तदा ।
ऊचुः परमसंत्रस्ताः पितामहमिदं वचः ॥ १.३९.२४ ॥
اس مہاتما کو خوش کر کے، مرجھائے ہوئے چہروں اور شدید خوف کے ساتھ انہوں نے دادا سے یہ کلام کہا۔
1.39.25
भगवन् पृथिवी सर्वा खन्यते सगरात्मजैः
बहवश्च महात्मानो वध्यन्ते जलचारिणः ॥ १.३९.२५ ॥
اے بھگوان! ساگر کے بیٹوں کے ذریعے ساری زمین کھودی جا رہی ہے، اور پانی میں چلنے والے بہت سے عظیم جاندار مارے جا رہے ہیں۔