Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.39.1
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा कथान्ते रघुनन्दनः ।
उवाच परमप्रीतो मुनिं दीप्तमिवानलम् ॥ १.३९.१ ॥
Ayant entendu les paroles de Viśvāmitra, à la fin du récit, Rāma, joie des Raghus, très satisfait, s'adressa au sage qui brillait comme un feu.
1.39.2
श्रोतुमिच्छामि भद्रं ते विस्तरेण कथामिमाम् ।
पूर्वजो मे कथं ब्रह्मन् यज्ञं वै समुपाहरत् ॥ १.३९.२ ॥
Que la prospérité vous accompagne. Je souhaite entendre ce récit en détail. Ô brahmane, comment mon ancêtre a-t-il accompli le sacrifice ?
1.39.3
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितः ।
विश्वामित्रस्तु काकुत्स्थमुवाच प्रहसन्निव ॥ १.३९.३ ॥
Ayant entendu ses paroles, Viśvāmitra, rempli de curiosité, s'adressa à Rāma de la lignée de Kakutstha, comme en souriant.
1.39.4
श्रूयतां विस्तरो राम सगरस्य महात्मनः ।
शंकरश्वशुरो नाम्ना हिमवानिति विश्रुतः ॥ १.३९.४ ॥
Écoute, Rāma, le récit complet du magnanime Sagara. Himavat, beau-père de Śaṅkara, connu sous ce nom,
1.39.5
विन्ध्यपर्वतमासाद्य निरीक्षेते परस्परम् ।
तयोर्मध्ये समभवद् यज्ञः स पुरुषोत्तम ॥ १.३९.५ ॥
Ayant atteint la montagne Vindhya, ils se regardent mutuellement ; entre ces deux-là, ô le meilleur des hommes, ce sacrifice eut lieu.
1.39.6
स हि देशो नरव्याघ्र प्रशस्तो यज्ञकर्मणि ।
तस्याश्वचर्यां काकुत्स्थ दृढधन्वा महारथः ॥ १.३९.६ ॥
Cette région, ô tigre parmi les hommes, convient bien au rite sacrificiel. Ô Rāma de la lignée de Kakutstha, pendant la course du cheval, le grand guerrier à l'arc robuste s'y trouvait.
1.39.7
अंशुमानकरोत् तात सगरस्य मते स्थितः ।
तस्य पर्वणि तं यज्ञं यजमानस्य वासवः ॥ १.३९.७ ॥
Aṃśumān le fit, cher enfant, en restant fidèle à l'enseignement de Sagara. Lors du jour festif de ce rite, Vāsava (Indra) s'empara du sacrifice du sacrificateur.
1.39.8
राक्षसीं तनुमास्थाय यज्ञियाश्वमपाहरत् ।
ह्रियमाणे तु काकुत्स्थ तस्मिन्नश्वे महात्मनः ॥ १.३९.८ ॥
Prenant une forme démoniaque, il emporta le cheval du sacrifice. Et tandis que ce cheval du magnanime était emporté, ô descendant de Kakutstha—
1.39.9
उपाध्यायगणाः सर्वे यजमानमथाब्रुवन् ।
अयं पर्वणि वेगेन यज्ञियाश्वोऽपनीयते ॥ १.३९.९ ॥
Alors tous les prêtres dirent au sacrificateur : 'En ce jour de fête, le cheval du sacrifice est emporté rapidement.'
1.39.10
हर्तारं जहि काकुत्स्थ हयश्चैवोपनीयताम् ।
यज्ञच्छिद्रं भवत्येतत् सर्वेषामशिवाय नः ॥ १.३९.१० ॥
'Ô descendant de Kakutstha, tue le voleur, et que le cheval soit ramené. Cela devient une faute du sacrifice, funeste pour nous tous.'
1.39.11
तत् तथा क्रियतां राजन् यज्ञोच्छिद्रः कृतो भवेत् ।
सोपाध्यायवचः श्रुत्वा तस्मिन् सदसि पार्थिवः ॥ १.३९.११ ॥
'Ô roi, qu'il en soit ainsi, afin qu'il n'y ait pas de brèche dans le sacrifice.' Ayant entendu les paroles des prêtres dans cette assemblée, le roi—
1.39.12
षष्टिं पुत्रसहस्राणि वाक्यमेतदुवाच ह ।
गतिं पुत्रा न पश्यामि रक्षसां पुरुषर्षभाः ॥ १.३९.१२ ॥
À ses soixante mille fils il adressa ces paroles : 'Ô meilleurs des hommes, je ne vois aucune trace des démons.'
1.39.13
मन्त्रपूतैर्महाभागैरास्थितो हि महाक्रतुः ।
तद् गच्छत विचिन्वध्वं पुत्रका भद्रमस्तु वः ॥ १.३९.१३ ॥
Ce grand sacrifice a été entrepris par les sages très fortunés, purifiés par les mantras. Allez donc, mes fils, et cherchez. Que la prospérité soit avec vous.
1.39.14
समुद्रमालिनीं सर्वां पृथिवीमनुगच्छथ ।
एकैकं योजनं पुत्रा विस्तारमभिगच्छत ॥ १.३९.१४ ॥
Parcourez toute la terre, ceinte par l'océan. Fils, avancez chacun sur l'étendue d'un yojana.
1.39.15
यावत् तुरगसंदर्शस्तावत् खनत मेदिनीम् ।
तमेव हयहर्तारं मार्गमाणा ममाज्ञया ॥ १.३९.१५ ॥
Creusez la terre jusqu'à ce que le cheval soit vu, en cherchant ce même voleur du cheval, sur mon ordre.
1.39.16
दीक्षितः पौत्रसहितः सोपाध्यायगणस्त्वहम् ।
इह स्थास्यामि भद्रं वो यावत् तुरगदर्शनम् ॥ १.३९.१६ ॥
Moi, consacré, avec mes petits-fils et la compagnie des précepteurs, je resterai ici jusqu'à ce que le cheval soit aperçu. Que la prospérité soit avec vous.
1.39.17
ते सर्वे हृष्टमनसो राजपुत्रा महाबलाः ।
जग्मुर्महीतलं राम पितुर्वचनयन्त्रिताः ॥ १.३९.१७ ॥
Ô Rāma! Ces princes puissants, le cœur joyeux et liés par la parole de leur père, partirent tous à la surface de la terre.
1.39.18
गत्वा तु पृथिवीं सर्वामदृष्ट्वा तं महाबलाः ।
योजनायामविस्तारमेकैको धरणीतलम् ।
बिभिदुः पुरुषव्याघ्रा वज्रस्पर्शसमैर्भुजैः ॥ १.३९.१८ ॥
Ayant parcouru toute la terre sans le voir, ces puissants tigres parmi les hommes creusèrent chacun le sol sur un yojana en long et en large, de leurs bras pareils au contact de la foudre.
1.39.19
शूलैरशनिकल्पैश्च हलैश्चापि सुदारुणैः ।
भिद्यमाना वसुमती ननाद रघुनन्दन ॥ १.३९.१९ ॥
Percée de lances, de socs semblables à la foudre et d'armes effroyables, la terre Vasumatī rugit, ô joie des Raghus.
1.39.20
नागानां वध्यमानानामसुराणां च राघव ।
राक्षसानां दुराधर्षं सत्त्वानां निनदोऽभवत् ॥ १.३९.२० ॥
Ô Rāghava, s'éleva le cri des nāga et des asura que l'on tuait, le rugissement invincible des rākṣasa et le cri des créatures.
1.39.21
योजनानां सहस्राणि षष्टिं तु रघुनन्दन ।
बिभिदुर्धरणीं राम रसातलमनुत्तमम् ॥ १.३९.२१ ॥
Ô joie des Raghus, ô Rāma, ils fendirent la terre sur soixante mille yojanas, jusqu'au monde inférieur suprême, Rasātala.
1.39.22
एवं पर्वतसंबाधं जम्बूद्वीपं नृपात्मजाः ।
खनन्तो नृपशार्दूल सर्वतः परिचक्रमुः ॥ १.३९.२२ ॥
Ainsi, creusant le Jambudvīpa encombré de montagnes, les princes, ô tigre parmi les rois, parcouraient tout autour.
1.39.23
ततो देवाः सगन्धर्वाः सासुराः सहपन्नगाः ।
सम्भ्रान्तमनसः सर्वे पितामहमुपागमन् ॥ १.३९.२३ ॥
Alors les dieux, avec les gandharva, les asura et les serpents, tous l'esprit troublé, allèrent vers Brahmā, l'aïeul.
1.39.24
ते प्रसाद्य महात्मानं विषण्णवदनास्तदा ।
ऊचुः परमसंत्रस्ताः पितामहमिदं वचः ॥ १.३९.२४ ॥
Ayant apaisé le magnanime, le visage abattu et profondément effrayés, ils adressèrent ces paroles à l'aïeul.
1.39.25
भगवन् पृथिवी सर्वा खन्यते सगरात्मजैः
बहवश्च महात्मानो वध्यन्ते जलचारिणः ॥ १.३९.२५ ॥
Ô vénérable seigneur, toute la terre est creusée par les fils de Sagara, et de nombreuses grandes créatures aquatiques sont massacrées.