Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.39.1
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा कथान्ते रघुनन्दनः ।
उवाच परमप्रीतो मुनिं दीप्तमिवानलम् ॥ १.३९.१ ॥
Setelah mendengar kata-kata Viśvāmitra, pada akhir kisah, Rāma, kebanggaan keluarga Raghu, sangat gembira dan berkata kepada resi yang bersinar bagai api.
1.39.2
श्रोतुमिच्छामि भद्रं ते विस्तरेण कथामिमाम् ।
पूर्वजो मे कथं ब्रह्मन् यज्ञं वै समुपाहरत् ॥ १.३९.२ ॥
Semoga keberuntungan menyertaimu. Aku ingin mendengar kisah ini secara terperinci. Wahai brahmana, bagaimana leluhurku melaksanakan yajña itu?
1.39.3
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितः ।
विश्वामित्रस्तु काकुत्स्थमुवाच प्रहसन्निव ॥ १.३९.३ ॥
Mendengar kata-katanya, Viśvāmitra yang dipenuhi rasa ingin tahu berkata kepada Rāma keturunan Kakutstha sambil tersenyum.
1.39.4
श्रूयतां विस्तरो राम सगरस्य महात्मनः ।
शंकरश्वशुरो नाम्ना हिमवानिति विश्रुतः ॥ १.३९.४ ॥
Dengarlah, wahai Rāma, kisah lengkap Sagara yang berjiwa agung. Himavat, mertua Śaṅkara, yang terkenal dengan nama itu,
1.39.5
विन्ध्यपर्वतमासाद्य निरीक्षेते परस्परम् ।
तयोर्मध्ये समभवद् यज्ञः स पुरुषोत्तम ॥ १.३९.५ ॥
Setelah sampai di gunung Vindhya, mereka saling memandang; di antara keduanya, wahai manusia terbaik, yajña itu terjadi.
1.39.6
स हि देशो नरव्याघ्र प्रशस्तो यज्ञकर्मणि ।
तस्याश्वचर्यां काकुत्स्थ दृढधन्वा महारथः ॥ १.३९.६ ॥
Wilayah itu, wahai harimau di antara manusia, sangat baik untuk upacara yajña. Wahai Rāma keturunan Kakutstha, ketika kuda itu berkelana, pejuang kereta perang agung bersenjata busur kokoh berada di sana.
1.39.7
अंशुमानकरोत् तात सगरस्य मते स्थितः ।
तस्य पर्वणि तं यज्ञं यजमानस्य वासवः ॥ १.३९.७ ॥
Aṃśumān melakukannya, wahai anakku, dengan tetap berpegang pada ajaran Sagara. Pada hari perayaan upacara itu, Vāsava (Indra) merampas kurban sang penyelenggara.
1.39.8
राक्षसीं तनुमास्थाय यज्ञियाश्वमपाहरत् ।
ह्रियमाणे तु काकुत्स्थ तस्मिन्नश्वे महात्मनः ॥ १.३९.८ ॥
Dengan mengambil wujud raksasi, ia membawa lari kuda kurban itu. Dan ketika kuda sang berjiwa agung itu dibawa pergi, wahai keturunan Kakutstha—
1.39.9
उपाध्यायगणाः सर्वे यजमानमथाब्रुवन् ।
अयं पर्वणि वेगेन यज्ञियाश्वोऽपनीयते ॥ १.३९.९ ॥
Kemudian semua pendeta berkata kepada sang penyelenggara: 'Pada hari perayaan ini, kuda kurban sedang dibawa pergi dengan cepat.'
1.39.10
हर्तारं जहि काकुत्स्थ हयश्चैवोपनीयताम् ।
यज्ञच्छिद्रं भवत्येतत् सर्वेषामशिवाय नः ॥ १.३९.१० ॥
'Wahai keturunan Kakutstha, bunuhlah pencurinya, dan biarkan kuda itu dibawa kembali. Ini akan menjadi cacat dalam kurban, tidak membawa keberuntungan bagi kita semua.'
1.39.11
तत् तथा क्रियतां राजन् यज्ञोच्छिद्रः कृतो भवेत् ।
सोपाध्यायवचः श्रुत्वा तस्मिन् सदसि पार्थिवः ॥ १.३९.११ ॥
'Wahai raja, maka lakukanlah demikian, agar tidak terjadi cacat dalam kurban.' Setelah mendengar kata-kata para pendeta di sidang itu, sang raja—
1.39.12
षष्टिं पुत्रसहस्राणि वाक्यमेतदुवाच ह ।
गतिं पुत्रा न पश्यामि रक्षसां पुरुषर्षभाः ॥ १.३९.१२ ॥
Kepada enam puluh ribu putranya ia berkata: 'Wahai yang terbaik di antara manusia, aku tidak melihat jejak para raksasa.'
1.39.13
मन्त्रपूतैर्महाभागैरास्थितो हि महाक्रतुः ।
तद् गच्छत विचिन्वध्वं पुत्रका भद्रमस्तु वः ॥ १.३९.१३ ॥
Kurban agung ini telah dimulai oleh para resi yang sangat berbahagia, disucikan dengan mantra. Maka pergilah, anak-anakku, dan carilah. Semoga keberuntungan menyertai kalian.
1.39.14
समुद्रमालिनीं सर्वां पृथिवीमनुगच्छथ ।
एकैकं योजनं पुत्रा विस्तारमभिगच्छत ॥ १.३९.१४ ॥
Jelajahilah seluruh bumi yang dikelilingi lautan. Wahai anak-anak, masing-masing majulah sejauh satu yojana.
1.39.15
यावत् तुरगसंदर्शस्तावत् खनत मेदिनीम् ।
तमेव हयहर्तारं मार्गमाणा ममाज्ञया ॥ १.३९.१५ ॥
Galilah bumi sampai kuda itu terlihat, dengan mencari pencuri kuda itu sendiri atas perintahku.
1.39.16
दीक्षितः पौत्रसहितः सोपाध्यायगणस्त्वहम् ।
इह स्थास्यामि भद्रं वो यावत् तुरगदर्शनम् ॥ १.३९.१६ ॥
Aku, yang telah diinisiasi, bersama cucu-cucuku dan rombongan guru, akan tinggal di sini sampai kuda itu terlihat. Semoga keberuntungan menyertai kalian.
1.39.17
ते सर्वे हृष्टमनसो राजपुत्रा महाबलाः ।
जग्मुर्महीतलं राम पितुर्वचनयन्त्रिताः ॥ १.३९.१७ ॥
Wahai Rāma! Para pangeran perkasa itu, dengan hati gembira dan terikat pada ucapan ayah mereka, semuanya pergi menjelajah permukaan bumi.
1.39.18
गत्वा तु पृथिवीं सर्वामदृष्ट्वा तं महाबलाः ।
योजनायामविस्तारमेकैको धरणीतलम् ।
बिभिदुः पुरुषव्याघ्रा वज्रस्पर्शसमैर्भुजैः ॥ १.३९.१८ ॥
Setelah menjelajahi seluruh bumi namun tidak melihatnya, para harimau di antara manusia itu masing-masing menggali tanah sepanjang dan selebar satu yojana dengan lengan yang seperti sentuhan petir.
1.39.19
शूलैरशनिकल्पैश्च हलैश्चापि सुदारुणैः ।
भिद्यमाना वसुमती ननाद रघुनन्दन ॥ १.३९.१९ ॥
Dirobek oleh tombak, bajak seperti petir, dan senjata yang sangat dahsyat, Bumi Vasumatī mengaum, wahai kebahagiaan dinasti Raghu.
1.39.20
नागानां वध्यमानानामसुराणां च राघव ।
राक्षसानां दुराधर्षं सत्त्वानां निनदोऽभवत् ॥ १.३९.२० ॥
Wahai Rāghava, pekik para nāga dan asura yang dibunuh, raungan rākṣasa yang tak terkalahkan, serta teriakan segala makhluk pun menggema.
1.39.21
योजनानां सहस्राणि षष्टिं तु रघुनन्दन ।
बिभिदुर्धरणीं राम रसातलमनुत्तमम् ॥ १.३९.२१ ॥
Wahai kebahagiaan dinasti Raghu, wahai Rāma, mereka membelah bumi sejauh enam puluh ribu yojana hingga ke Rasātala, dunia bawah yang tertinggi.
1.39.22
एवं पर्वतसंबाधं जम्बूद्वीपं नृपात्मजाः ।
खनन्तो नृपशार्दूल सर्वतः परिचक्रमुः ॥ १.३९.२२ ॥
Demikianlah, dengan menggali Jambudvīpa yang penuh gunung, para pangeran, wahai harimau di antara raja, mengelilinginya ke segala arah.
1.39.23
ततो देवाः सगन्धर्वाः सासुराः सहपन्नगाः ।
सम्भ्रान्तमनसः सर्वे पितामहमुपागमन् ॥ १.३९.२३ ॥
Lalu para dewa, gandharva, asura, dan ular, semuanya dengan batin gelisah, datang menghadap Brahmā, sang kakek.
1.39.24
ते प्रसाद्य महात्मानं विषण्णवदनास्तदा ।
ऊचुः परमसंत्रस्ताः पितामहमिदं वचः ॥ १.३९.२४ ॥
Setelah menenangkan Sang Mahātman, dengan wajah muram dan sangat ketakutan, mereka berkata kepada sang kakek dengan kata-kata ini.
1.39.25
भगवन् पृथिवी सर्वा खन्यते सगरात्मजैः
बहवश्च महात्मानो वध्यन्ते जलचारिणः ॥ १.३९.२५ ॥
Wahai Tuhan yang mulia, seluruh bumi sedang digali oleh putra-putra Sagara, dan banyak makhluk agung yang hidup di air sedang dibunuh.