Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.39.1
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा कथान्ते रघुनन्दनः ।
उवाच परमप्रीतो मुनिं दीप्तमिवानलम् ॥ १.३९.१ ॥
Habiendo oído las palabras de Viśvāmitra, al final del relato, Rāma, deleite de los Raghus, muy complacido, habló al sabio que resplandecía como un fuego.
1.39.2
श्रोतुमिच्छामि भद्रं ते विस्तरेण कथामिमाम् ।
पूर्वजो मे कथं ब्रह्मन् यज्ञं वै समुपाहरत् ॥ १.३९.२ ॥
Que la fortuna te acompañe. Deseo oír esta historia con detalle. Oh brahmán, ¿cómo llevó a cabo mi antepasado el sacrificio?
1.39.3
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितः ।
विश्वामित्रस्तु काकुत्स्थमुवाच प्रहसन्निव ॥ १.३९.३ ॥
Al oír sus palabras, Viśvāmitra, lleno de curiosidad, habló a Rāma de la estirpe de Kakutstha, como sonriendo.
1.39.4
श्रूयतां विस्तरो राम सगरस्य महात्मनः ।
शंकरश्वशुरो नाम्ना हिमवानिति विश्रुतः ॥ १.३९.४ ॥
Escucha, Rāma, el relato completo del magnánimo Sagara. Himavat, suegro de Śaṅkara, célebre con ese nombre,
1.39.5
विन्ध्यपर्वतमासाद्य निरीक्षेते परस्परम् ।
तयोर्मध्ये समभवद् यज्ञः स पुरुषोत्तम ॥ १.३९.५ ॥
Tras llegar a la montaña Vindhya, se miran mutuamente; entre aquellos dos, oh mejor de los hombres, surgió aquel sacrificio.
1.39.6
स हि देशो नरव्याघ्र प्रशस्तो यज्ञकर्मणि ।
तस्याश्वचर्यां काकुत्स्थ दृढधन्वा महारथः ॥ १.३९.६ ॥
Esa región, oh tigre entre los hombres, es muy apta para el rito sacrificial. Oh Rāma de la estirpe de Kakutstha, durante el vagar del caballo estaba allí el gran guerrero de arco firme.
1.39.7
अंशुमानकरोत् तात सगरस्य मते स्थितः ।
तस्य पर्वणि तं यज्ञं यजमानस्य वासवः ॥ १.३९.७ ॥
Aṃśumān lo hizo, querido hijo, permaneciendo fiel a la doctrina de Sagara. En la festividad de aquel rito, Vāsava (Indra) arrebató el sacrificio del sacrificador.
1.39.8
राक्षसीं तनुमास्थाय यज्ञियाश्वमपाहरत् ।
ह्रियमाणे तु काकुत्स्थ तस्मिन्नश्वे महात्मनः ॥ १.३९.८ ॥
Adoptando una forma demoníaca, se llevó el caballo del sacrificio. Y mientras aquel caballo del magnánimo era llevado, oh descendiente de Kakutstha—
1.39.9
उपाध्यायगणाः सर्वे यजमानमथाब्रुवन् ।
अयं पर्वणि वेगेन यज्ञियाश्वोऽपनीयते ॥ १.३९.९ ॥
Entonces todos los sacerdotes dijeron al sacrificador: 'En este día festivo, el caballo del sacrificio está siendo llevado rápidamente.'
1.39.10
हर्तारं जहि काकुत्स्थ हयश्चैवोपनीयताम् ।
यज्ञच्छिद्रं भवत्येतत् सर्वेषामशिवाय नः ॥ १.३९.१० ॥
'Oh descendiente de Kakutstha, mata al ladrón, y que el caballo sea traído de vuelta. Esto se convierte en una falla del sacrificio, desfavorable para todos nosotros.'
1.39.11
तत् तथा क्रियतां राजन् यज्ञोच्छिद्रः कृतो भवेत् ।
सोपाध्यायवचः श्रुत्वा तस्मिन् सदसि पार्थिवः ॥ १.३९.११ ॥
'Oh rey, hágase así, para que no haya quebranto en el sacrificio.' Al oír las palabras de los sacerdotes en aquella asamblea, el rey—
1.39.12
षष्टिं पुत्रसहस्राणि वाक्यमेतदुवाच ह ।
गतिं पुत्रा न पश्यामि रक्षसां पुरुषर्षभाः ॥ १.३९.१२ ॥
A sus sesenta mil hijos dirigió estas palabras: 'Oh mejores de los hombres, no veo rastro de los demonios.'
1.39.13
मन्त्रपूतैर्महाभागैरास्थितो हि महाक्रतुः ।
तद् गच्छत विचिन्वध्वं पुत्रका भद्रमस्तु वः ॥ १.३९.१३ ॥
Este gran sacrificio ha sido emprendido por los sabios de gran fortuna, purificados por los mantras. Por tanto, id, hijos míos, y buscad. Que la buena fortuna sea con vosotros.
1.39.14
समुद्रमालिनीं सर्वां पृथिवीमनुगच्छथ ।
एकैकं योजनं पुत्रा विस्तारमभिगच्छत ॥ १.३९.१४ ॥
Recorred toda la tierra, ceñida por el océano. Hijos, avanzad cada uno a lo largo de un yojana de extensión.
1.39.15
यावत् तुरगसंदर्शस्तावत् खनत मेदिनीम् ।
तमेव हयहर्तारं मार्गमाणा ममाज्ञया ॥ १.३९.१५ ॥
Excavad la tierra hasta ver el caballo, buscando precisamente al ladrón del caballo, por mi orden.
1.39.16
दीक्षितः पौत्रसहितः सोपाध्यायगणस्त्वहम् ।
इह स्थास्यामि भद्रं वो यावत् तुरगदर्शनम् ॥ १.३९.१६ ॥
Yo, consagrado, junto con mis nietos y la compañía de maestros, permaneceré aquí hasta que se vea el caballo. Que la buena fortuna sea con vosotros.
1.39.17
ते सर्वे हृष्टमनसो राजपुत्रा महाबलाः ।
जग्मुर्महीतलं राम पितुर्वचनयन्त्रिताः ॥ १.३९.१७ ॥
¡Oh Rāma! Aquellos príncipes poderosos, con el ánimo alegre y ligados a la palabra de su padre, marcharon todos sobre la superficie de la tierra.
1.39.18
गत्वा तु पृथिवीं सर्वामदृष्ट्वा तं महाबलाः ।
योजनायामविस्तारमेकैको धरणीतलम् ।
बिभिदुः पुरुषव्याघ्रा वज्रस्पर्शसमैर्भुजैः ॥ १.३९.१८ ॥
Tras recorrer toda la tierra sin verlo, aquellos poderosos tigres entre los hombres cavaron cada uno el suelo, de un yojana de largo y ancho, con brazos semejantes al contacto del rayo.
1.39.19
शूलैरशनिकल्पैश्च हलैश्चापि सुदारुणैः ।
भिद्यमाना वसुमती ननाद रघुनन्दन ॥ १.३९.१९ ॥
Atravesada por lanzas, arados semejantes a rayos y armas terribles, la tierra Vasumatī rugió, oh deleite de los Raghus.
1.39.20
नागानां वध्यमानानामसुराणां च राघव ।
राक्षसानां दुराधर्षं सत्त्वानां निनदोऽभवत् ॥ १.३९.२० ॥
Oh Rāghava, se alzó el clamor de los nāgas y asuras que eran abatidos, el rugido invencible de los rākṣasas y el grito de las criaturas.
1.39.21
योजनानां सहस्राणि षष्टिं तु रघुनन्दन ।
बिभिदुर्धरणीं राम रसातलमनुत्तमम् ॥ १.३९.२१ ॥
Oh deleite de los Raghus, oh Rāma, rasgaron la tierra durante sesenta mil yojanas, hasta el supremo mundo inferior, Rasātala.
1.39.22
एवं पर्वतसंबाधं जम्बूद्वीपं नृपात्मजाः ।
खनन्तो नृपशार्दूल सर्वतः परिचक्रमुः ॥ १.३९.२२ ॥
Así, excavando el Jambudvīpa, cuajado de montañas, los príncipes, oh tigre entre reyes, recorrían en todas direcciones.
1.39.23
ततो देवाः सगन्धर्वाः सासुराः सहपन्नगाः ।
सम्भ्रान्तमनसः सर्वे पितामहमुपागमन् ॥ १.३९.२३ ॥
Entonces los dioses, junto con los gandharvas, los asuras y las serpientes, todos con la mente turbada, acudieron a Brahmā, el abuelo.
1.39.24
ते प्रसाद्य महात्मानं विषण्णवदनास्तदा ।
ऊचुः परमसंत्रस्ताः पितामहमिदं वचः ॥ १.३९.२४ ॥
Habiendo aplacado al magnánimo, con los rostros abatidos y profundamente aterrados, dijeron estas palabras al abuelo.
1.39.25
भगवन् पृथिवी सर्वा खन्यते सगरात्मजैः
बहवश्च महात्मानो वध्यन्ते जलचारिणः ॥ १.३९.२५ ॥
Oh venerable señor, toda la tierra está siendo excavada por los hijos de Sagara, y muchas grandes criaturas que habitan en el agua están siendo asesinadas.