Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.39.1
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा कथान्ते रघुनन्दनः ।
उवाच परमप्रीतो मुनिं दीप्तमिवानलम् ॥ १.३९.१ ॥
Tendo ouvido as palavras de Viśvāmitra, ao final da narrativa, Rāma, alegria dos Raghus, muito satisfeito, falou ao sábio que brilhava como um fogo.
1.39.2
श्रोतुमिच्छामि भद्रं ते विस्तरेण कथामिमाम् ।
पूर्वजो मे कथं ब्रह्मन् यज्ञं वै समुपाहरत् ॥ १.३९.२ ॥
Que a boa fortuna esteja contigo. Desejo ouvir esta história em detalhe. Ó brâmane, como meu antepassado realizou o sacrifício?
1.39.3
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितः ।
विश्वामित्रस्तु काकुत्स्थमुवाच प्रहसन्निव ॥ १.३९.३ ॥
Ouvindo as suas palavras, Viśvāmitra, cheio de curiosidade, falou a Rāma da linhagem de Kakutstha, como se sorrisse.
1.39.4
श्रूयतां विस्तरो राम सगरस्य महात्मनः ।
शंकरश्वशुरो नाम्ना हिमवानिति विश्रुतः ॥ १.३९.४ ॥
Ouve, Rāma, o relato completo do magnânimo Sagara. Himavat, sogro de Śaṅkara, famoso por esse nome,
1.39.5
विन्ध्यपर्वतमासाद्य निरीक्षेते परस्परम् ।
तयोर्मध्ये समभवद् यज्ञः स पुरुषोत्तम ॥ १.३९.५ ॥
Ao chegarem à montanha Vindhya, olham-se mutuamente; entre aqueles dois, ó melhor dos homens, aquele sacrifício teve lugar.
1.39.6
स हि देशो नरव्याघ्र प्रशस्तो यज्ञकर्मणि ।
तस्याश्वचर्यां काकुत्स्थ दृढधन्वा महारथः ॥ १.३९.६ ॥
Essa região, ó tigre entre os homens, é apropriada para o rito sacrificial. Ó Rāma da linhagem de Kakutstha, durante a andança do cavalo, estava ali o grande guerreiro de arco firme.
1.39.7
अंशुमानकरोत् तात सगरस्य मते स्थितः ।
तस्य पर्वणि तं यज्ञं यजमानस्य वासवः ॥ १.३९.७ ॥
Aṃśumān o fez, querido filho, permanecendo fiel à doutrina de Sagara. No dia festivo daquele rito, Vāsava (Indra) arrebatou o sacrifício do sacrificador.
1.39.8
राक्षसीं तनुमास्थाय यज्ञियाश्वमपाहरत् ।
ह्रियमाणे तु काकुत्स्थ तस्मिन्नश्वे महात्मनः ॥ १.३९.८ ॥
Assumindo uma forma demoníaca, levou o cavalo do sacrifício. E enquanto aquele cavalo do magnânimo era levado, ó descendente de Kakutstha—
1.39.9
उपाध्यायगणाः सर्वे यजमानमथाब्रुवन् ।
अयं पर्वणि वेगेन यज्ञियाश्वोऽपनीयते ॥ १.३९.९ ॥
Então todos os sacerdotes disseram ao sacrificador: 'Neste dia festivo, o cavalo do sacrifício está sendo levado rapidamente.'
1.39.10
हर्तारं जहि काकुत्स्थ हयश्चैवोपनीयताम् ।
यज्ञच्छिद्रं भवत्येतत् सर्वेषामशिवाय नः ॥ १.३९.१० ॥
'Ó descendente de Kakutstha, mata o ladrão, e que o cavalo seja trazido de volta. Isto torna-se uma falha do sacrifício, inauspicioso para todos nós.'
1.39.11
तत् तथा क्रियतां राजन् यज्ञोच्छिद्रः कृतो भवेत् ।
सोपाध्यायवचः श्रुत्वा तस्मिन् सदसि पार्थिवः ॥ १.३९.११ ॥
'Ó rei, que assim se faça, para que não haja quebra no sacrifício.' Ouvindo as palavras dos sacerdotes naquela assembleia, o rei—
1.39.12
षष्टिं पुत्रसहस्राणि वाक्यमेतदुवाच ह ।
गतिं पुत्रा न पश्यामि रक्षसां पुरुषर्षभाः ॥ १.३९.१२ ॥
Aos seus sessenta mil filhos disse estas palavras: 'Ó melhores dos homens, não vejo rasto dos demônios.'
1.39.13
मन्त्रपूतैर्महाभागैरास्थितो हि महाक्रतुः ।
तद् गच्छत विचिन्वध्वं पुत्रका भद्रमस्तु वः ॥ १.३९.१३ ॥
Este grande sacrifício foi empreendido pelos sábios de grande fortuna, purificados pelos mantras. Portanto, ide, meus filhos, e procurai. Que a boa fortuna esteja convosco.
1.39.14
समुद्रमालिनीं सर्वां पृथिवीमनुगच्छथ ।
एकैकं योजनं पुत्रा विस्तारमभिगच्छत ॥ १.३९.१४ ॥
Percorrei toda a terra, cingida pelo oceano. Filhos, avançai cada um na extensão de um yojana.
1.39.15
यावत् तुरगसंदर्शस्तावत् खनत मेदिनीम् ।
तमेव हयहर्तारं मार्गमाणा ममाज्ञया ॥ १.३९.१५ ॥
Escavai a terra até avistardes o cavalo, procurando justamente o ladrão do cavalo, por minha ordem.
1.39.16
दीक्षितः पौत्रसहितः सोपाध्यायगणस्त्वहम् ।
इह स्थास्यामि भद्रं वो यावत् तुरगदर्शनम् ॥ १.३९.१६ ॥
Eu, consagrado, junto com meus netos e a companhia dos mestres, permanecerei aqui até que o cavalo seja avistado. Que a boa fortuna esteja convosco.
1.39.17
ते सर्वे हृष्टमनसो राजपुत्रा महाबलाः ।
जग्मुर्महीतलं राम पितुर्वचनयन्त्रिताः ॥ १.३९.१७ ॥
Ó Rāma! Aqueles príncipes poderosos, de ânimo alegre e ligados à palavra do pai, partiram todos pela superfície da terra.
1.39.18
गत्वा तु पृथिवीं सर्वामदृष्ट्वा तं महाबलाः ।
योजनायामविस्तारमेकैको धरणीतलम् ।
बिभिदुः पुरुषव्याघ्रा वज्रस्पर्शसमैर्भुजैः ॥ १.३९.१८ ॥
Tendo percorrido toda a terra sem o ver, aqueles poderosos tigres entre os homens cavaram cada um o solo na extensão de um yojana em comprimento e largura, com braços semelhantes ao contato do raio.
1.39.19
शूलैरशनिकल्पैश्च हलैश्चापि सुदारुणैः ।
भिद्यमाना वसुमती ननाद रघुनन्दन ॥ १.३९.१९ ॥
Ferida por lanças, arados semelhantes a raios e armas terríveis, a terra Vasumatī rugiu, ó alegria dos Raghus.
1.39.20
नागानां वध्यमानानामसुराणां च राघव ।
राक्षसानां दुराधर्षं सत्त्वानां निनदोऽभवत् ॥ १.३९.२० ॥
Ó Rāghava, ergueu-se o clamor dos nāgas e asuras que eram abatidos, o rugido invencível dos rākṣasas e o grito das criaturas.
1.39.21
योजनानां सहस्राणि षष्टिं तु रघुनन्दन ।
बिभिदुर्धरणीं राम रसातलमनुत्तमम् ॥ १.३९.२१ ॥
Ó alegria dos Raghus, ó Rāma, eles fenderam a terra por sessenta mil yojanas, até o supremo mundo inferior, Rasātala.
1.39.22
एवं पर्वतसंबाधं जम्बूद्वीपं नृपात्मजाः ।
खनन्तो नृपशार्दूल सर्वतः परिचक्रमुः ॥ १.३९.२२ ॥
Assim, cavando o Jambudvīpa repleto de montanhas, os príncipes, ó tigre entre reis, percorriam em todas as direções.
1.39.23
ततो देवाः सगन्धर्वाः सासुराः सहपन्नगाः ।
सम्भ्रान्तमनसः सर्वे पितामहमुपागमन् ॥ १.३९.२३ ॥
Então os deuses, junto com os gandharvas, os asuras e as serpentes, todos de mente perturbada, foram até Brahmā, o avô.
1.39.24
ते प्रसाद्य महात्मानं विषण्णवदनास्तदा ।
ऊचुः परमसंत्रस्ताः पितामहमिदं वचः ॥ १.३९.२४ ॥
Tendo apaziguado o magnânimo, de rostos abatidos e profundamente aterrorizados, disseram estas palavras ao avô.
1.39.25
भगवन् पृथिवी सर्वा खन्यते सगरात्मजैः
बहवश्च महात्मानो वध्यन्ते जलचारिणः ॥ १.३९.२५ ॥
Ó venerável senhor, toda a terra está sendo escavada pelos filhos de Sagara, e muitas grandes criaturas aquáticas estão sendo mortas.