ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.39.1
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा कथान्ते रघुनन्दनः ।
उवाच परमप्रीतो मुनिं दीप्तमिवानलम् ॥ १.३९.१ ॥
ヴィシュヴァーミトラの言葉を聞き、物語の終わりに、ラグ族の喜びであるラーマは大いに喜び、燃え盛る火のように輝く聖者に語った。
1.39.2
श्रोतुमिच्छामि भद्रं ते विस्तरेण कथामिमाम् ।
पूर्वजो मे कथं ब्रह्मन् यज्ञं वै समुपाहरत् ॥ १.३९.२ ॥
あなたに幸あれ。この物語を詳しく聞きたいと思います。ブラフマンよ、私の祖先はどのようにして祭祀を執り行ったのですか。
1.39.3
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितः ।
विश्वामित्रस्तु काकुत्स्थमुवाच प्रहसन्निव ॥ १.३९.३ ॥
その言葉を聞き、好奇心に満ちたヴィシュヴァーミトラは、カクツトの子ラーマに微笑みながら語るかのように言った。
1.39.4
श्रूयतां विस्तरो राम सगरस्य महात्मनः ।
शंकरश्वशुरो नाम्ना हिमवानिति विश्रुतः ॥ १.३९.४ ॥
ラーマよ、偉大な心のサガラの全容を聞け。シヴァ（シャンカラ）の義父で、ヒマヴァットの名で知られる者が、
1.39.5
विन्ध्यपर्वतमासाद्य निरीक्षेते परस्परम् ।
तयोर्मध्ये समभवद् यज्ञः स पुरुषोत्तम ॥ १.३९.५ ॥
ヴィンドヤ山に至り、二人は互いに見つめ合う。人中の最勝者よ、その二者の間にあの祭祀が行われたのである。
1.39.6
स हि देशो नरव्याघ्र प्रशस्तो यज्ञकर्मणि ।
तस्याश्वचर्यां काकुत्स्थ दृढधन्वा महारथः ॥ १.३९.६ ॥
その地は、人中の虎よ、祭祀の儀式に適している。カクツトの子ラーマよ、その馬が巡行していた時、堅い弓をもつ大戦車兵がそこにいた。
1.39.7
अंशुमानकरोत् तात सगरस्य मते स्थितः ।
तस्य पर्वणि तं यज्ञं यजमानस्य वासवः ॥ १.३९.७ ॥
わが子よ、アンシュマーンはサガラの教えに従ってそれを行った。その祭礼の日に、ヴァーサヴァ（インドラ）が祭主の供犠を奪い去った。
1.39.8
राक्षसीं तनुमास्थाय यज्ञियाश्वमपाहरत् ।
ह्रियमाणे तु काकुत्स्थ तस्मिन्नश्वे महात्मनः ॥ १.३९.८ ॥
羅刹の姿をとって、彼は供犠の馬を奪い去った。その大いなる魂の馬が奪われていく時、ああカクツトの末裔よ——
1.39.9
उपाध्यायगणाः सर्वे यजमानमथाब्रुवन् ।
अयं पर्वणि वेगेन यज्ञियाश्वोऽपनीयते ॥ १.३९.९ ॥
そこで祭司たちはみな祭主に言った。「この祭礼の日に、供犠の馬が素早く連れ去られています。」
1.39.10
हर्तारं जहि काकुत्स्थ हयश्चैवोपनीयताम् ।
यज्ञच्छिद्रं भवत्येतत् सर्वेषामशिवाय नः ॥ १.३९.१० ॥
「カクツトの末裔よ、盗人を討て、そして馬を連れ戻せ。これは供犠の欠陥となり、我ら皆にとって不吉である。」
1.39.11
तत् तथा क्रियतां राजन् यज्ञोच्छिद्रः कृतो भवेत् ।
सोपाध्यायवचः श्रुत्वा तस्मिन् सदसि पार्थिवः ॥ १.३९.११ ॥
「王よ、そのようにせよ。供犠に欠けが生じないように。」その集会で祭司たちの言葉を聞いた王は——
1.39.12
षष्टिं पुत्रसहस्राणि वाक्यमेतदुवाच ह ।
गतिं पुत्रा न पश्यामि रक्षसां पुरुषर्षभाः ॥ १.३९.१२ ॥
六万人の息子たちに彼はこの言葉を語った。「人の中の雄牛たちよ、羅刹の足取りが私には見えない。」
1.39.13
मन्त्रपूतैर्महाभागैरास्थितो हि महाक्रतुः ।
तद् गच्छत विचिन्वध्वं पुत्रका भद्रमस्तु वः ॥ १.३९.१३ ॥
このマントラによって清められた大いなる福徳ある仙人たちが、この大祭を始めた。ゆえに行け、わが子らよ、探せ。汝らに幸あれ。
1.39.14
समुद्रमालिनीं सर्वां पृथिवीमनुगच्छथ ।
एकैकं योजनं पुत्रा विस्तारमभिगच्छत ॥ १.३९.१४ ॥
海に取り巻かれた全大地を巡れ。わが子らよ、おのおの一ヨージャナの幅を進んでゆけ。
1.39.15
यावत् तुरगसंदर्शस्तावत् खनत मेदिनीम् ।
तमेव हयहर्तारं मार्गमाणा ममाज्ञया ॥ १.३९.१५ ॥
馬が見つかるまで大地を掘れ。わが命により、まさにその馬を盗んだ者を探せ。
1.39.16
दीक्षितः पौत्रसहितः सोपाध्यायगणस्त्वहम् ।
इह स्थास्यामि भद्रं वो यावत् तुरगदर्शनम् ॥ १.३९.१६ ॥
私は誓いを受け、孫たちや師の一団とともにここに留まろう、馬が見つかるまで。汝らに幸あれ。
1.39.17
ते सर्वे हृष्टमनसो राजपुत्रा महाबलाः ।
जग्मुर्महीतलं राम पितुर्वचनयन्त्रिताः ॥ १.३९.१७ ॥
ラーマよ！喜ぶ心で、父の言葉に縛られた、あの力強い王子たちは皆、大地の表面へと赴いた。
1.39.18
गत्वा तु पृथिवीं सर्वामदृष्ट्वा तं महाबलाः ।
योजनायामविस्तारमेकैको धरणीतलम् ।
बिभिदुः पुरुषव्याघ्रा वज्रस्पर्शसमैर्भुजैः ॥ १.३९.१८ ॥
大地をくまなく巡っても彼（馬を盗んだ者）を見出せず、人中の虎たちは、おのおの雷の一撃のような腕で、長さも幅も一ヨージャナの大地を掘り返した。
1.39.19
शूलैरशनिकल्पैश्च हलैश्चापि सुदारुणैः ।
भिद्यमाना वसुमती ननाद रघुनन्दन ॥ १.३९.१९ ॥
槍と雷のような鋤、そして恐ろしい武器によって裂かれた大地ヴァスマティーは吠えた、ラグの喜びなる者よ。
1.39.20
नागानां वध्यमानानामसुराणां च राघव ।
राक्षसानां दुराधर्षं सत्त्वानां निनदोऽभवत् ॥ १.३९.२० ॥
ラーガヴァよ、殺される龍族やアスラの叫び、羅刹たちの抗しがたい咆哮、そして生き物たちの声が起こった。
1.39.21
योजनानां सहस्राणि षष्टिं तु रघुनन्दन ।
बिभिदुर्धरणीं राम रसातलमनुत्तमम् ॥ १.३९.२१ ॥
ラグの喜びなる者よ、ラーマよ、彼らは六万ヨージャナにわたって大地を裂き、至高の地下界ラサータラに達した。
1.39.22
एवं पर्वतसंबाधं जम्बूद्वीपं नृपात्मजाः ।
खनन्तो नृपशार्दूल सर्वतः परिचक्रमुः ॥ १.३९.२२ ॥
このように山々に満ちたジャンブードヴィーパを掘りながら、王中の虎よ、王子たちは四方を巡った。
1.39.23
ततो देवाः सगन्धर्वाः सासुराः सहपन्नगाः ।
सम्भ्रान्तमनसः सर्वे पितामहमुपागमन् ॥ १.३९.२३ ॥
そのとき神々、ガンダルヴァ、アスラ、そして蛇族は皆、心を乱して祖父ブラフマーのもとへ赴いた。
1.39.24
ते प्रसाद्य महात्मानं विषण्णवदनास्तदा ।
ऊचुः परमसंत्रस्ताः पितामहमिदं वचः ॥ १.३९.२४ ॥
その大いなる魂を宥めた後、彼らは顔を曇らせ、ひどく怯えて祖父にこの言葉を告げた。
1.39.25
भगवन् पृथिवी सर्वा खन्यते सगरात्मजैः
बहवश्च महात्मानो वध्यन्ते जलचारिणः ॥ १.३९.२५ ॥
尊き御方よ、サガラの息子たちによって大地全体が掘り返されており、水に棲む多くの偉大な生き物が殺されています。