வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 1.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.39.1
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा कथान्ते रघुनन्दनः ।
उवाच परमप्रीतो मुनिं दीप्तमिवानलम् ॥ १.३९.१ ॥
விசுவாமித்திரரின் சொற்களைக் கேட்டு, கதையின் முடிவில் ரகுநந்தனன் மிகவும் மகிழ்ந்து, ஒளிவிடும் நெருப்பைப் போன்ற முனிவரிடம் கூறினான்.
1.39.2
श्रोतुमिच्छामि भद्रं ते विस्तरेण कथामिमाम् ।
पूर्वजो मे कथं ब्रह्मन् यज्ञं वै समुपाहरत् ॥ १.३९.२ ॥
உமக்கு நலம் உண்டாகட்டும்; இக்கதையை விரிவாக கேட்க விரும்புகிறேன். பிரம்மரிஷியே, என் முன்னோர் யாகத்தை எவ்வாறு நடத்தினார்?
1.39.3
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितः ।
विश्वामित्रस्तु काकुत्स्थमुवाच प्रहसन्निव ॥ १.३९.३ ॥
அவனுடைய அந்தச் சொற்களைக் கேட்டு, ஆர்வம் நிறைந்த விசுவாமித்திரர் காகுத்சனிடம் சிரித்தபடி கூறினார்.
1.39.4
श्रूयतां विस्तरो राम सगरस्य महात्मनः ।
शंकरश्वशुरो नाम्ना हिमवानिति विश्रुतः ॥ १.३९.४ ॥
ராமா, மகாத்மா சகரனின் முழு வரலாற்றைக் கேள். சங்கரரின் மாமனார், ஹிமவான் என்று புகழ்பெற்றவர்,
1.39.5
विन्ध्यपर्वतमासाद्य निरीक्षेते परस्परम् ।
तयोर्मध्ये समभवद् यज्ञः स पुरुषोत्तम ॥ १.३९.५ ॥
விந்திய மலையை அடைந்து அவர்கள் ஒருவரையொருவர் நோக்குகின்றனர். புருஷோத்தமா, அவர்களுக்கிடையே அந்த யாகம் நடைபெற்றது.
1.39.6
स हि देशो नरव्याघ्र प्रशस्तो यज्ञकर्मणि ।
तस्याश्वचर्यां काकुत्स्थ दृढधन्वा महारथः ॥ १.३९.६ ॥
நரவியாக்கிரனே, அந்த இடம் யாகச் செயலுக்கு உகந்ததாகப் புகழப்படுகிறது. காகுத்சா, அதன் குதிரை சுற்றித் திரிந்தபோது, வலிய வில்லுடைய மகாரதன் (அங்கே இருந்தான்).
1.39.7
अंशुमानकरोत् तात सगरस्य मते स्थितः ।
तस्य पर्वणि तं यज्ञं यजमानस्य वासवः ॥ १.३९.७ ॥
அன்பு மகனே, சகரனின் கருத்தில் நிலைத்து அம்சுமான் அதைச் செய்தான். அவருடைய பர்வ நாளில், யஜமானரின் அந்த யாகத்தை வாசவன் (இந்திரன்) கவர்ந்தான்.
1.39.8
राक्षसीं तनुमास्थाय यज्ञियाश्वमपाहरत् ।
ह्रियमाणे तु काकुत्स्थ तस्मिन्नश्वे महात्मनः ॥ १.३९.८ ॥
இராக்கதத் தோற்றம் எடுத்து அவன் யாகக் குதிரையைக் கவர்ந்தான். காகுத்ஸ்தா, அந்த மகாத்மாவின் குதிரை கவரப்படும்போது—
1.39.9
उपाध्यायगणाः सर्वे यजमानमथाब्रुवन् ।
अयं पर्वणि वेगेन यज्ञियाश्वोऽपनीयते ॥ १.३९.९ ॥
அப்போது எல்லா உபாத்தியாயர்களும் யஜமானனிடம் கூறினர்: 'இன்று பர்வ நாளில் யாகக் குதிரை வேகமாக கொண்டு செல்லப்படுகிறது.'
1.39.10
हर्तारं जहि काकुत्स्थ हयश्चैवोपनीयताम् ।
यज्ञच्छिद्रं भवत्येतत् सर्वेषामशिवाय नः ॥ १.३९.१० ॥
'காகுத்ஸ்தா, திருடனைக் கொல்; குதிரையையும் திரும்பக் கொண்டுவரப்படட்டும். இது யாகத்தில் குறையாகும்; நம் அனைவருக்கும் அது அமங்கலம்.'
1.39.11
तत् तथा क्रियतां राजन् यज्ञोच्छिद्रः कृतो भवेत् ।
सोपाध्यायवचः श्रुत्वा तस्मिन् सदसि पार्थिवः ॥ १.३९.११ ॥
'அரசே, அவ்வாறே செய்யப்படட்டும்; யாகத்தில் இடையூறு ஏற்படாமல் இருக்கட்டும்.' உபாத்தியாயர்களின் சொற்களைக் கேட்டு அந்தச் சபையில் அரசன்—
1.39.12
षष्टिं पुत्रसहस्राणि वाक्यमेतदुवाच ह ।
गतिं पुत्रा न पश्यामि रक्षसां पुरुषर्षभाः ॥ १.३९.१२ ॥
அறுபதாயிரம் மகன்களிடம் அவன் இந்தச் சொற்களைக் கூறினான்: 'ஆண்களில் சிறந்தவர்களே, அரக்கர்களின் தடயத்தை நான் காணவில்லை.'
1.39.13
मन्त्रपूतैर्महाभागैरास्थितो हि महाक्रतुः ।
तद् गच्छत विचिन्वध्वं पुत्रका भद्रमस्तु वः ॥ १.३९.१३ ॥
மந்திரங்களால் தூய்மைப்படுத்தப்பட்ட மகா பாக்கியசாலிகளான ரிஷிகளால் இந்த மகாயாகம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது. ஆகையால் செல்லுங்கள், மகன்களே, தேடுங்கள். உங்களுக்கு நலன் உண்டாகட்டும்.
1.39.14
समुद्रमालिनीं सर्वां पृथिवीमनुगच्छथ ।
एकैकं योजनं पुत्रा विस्तारमभिगच्छत ॥ १.३९.१४ ॥
கடலால் சூழப்பட்ட இந்த முழு பூமியிலும் செல்லுங்கள். மகன்களே, ஒவ்வொருவரும் ஒரு யோஜனை அளவு பரப்பில் சென்று தேடுங்கள்.
1.39.15
यावत् तुरगसंदर्शस्तावत् खनत मेदिनीम् ।
तमेव हयहर्तारं मार्गमाणा ममाज्ञया ॥ १.३९.१५ ॥
குதிரை கண்ணில் படும் வரை பூமியைத் தோண்டுங்கள். என் கட்டளைப்படி குதிரையைத் திருடியவனையே தேடுங்கள்.
1.39.16
दीक्षितः पौत्रसहितः सोपाध्यायगणस्त्वहम् ।
इह स्थास्यामि भद्रं वो यावत् तुरगदर्शनम् ॥ १.३९.१६ ॥
நான் தீட்சை பெற்றவனாக, பேரன்களுடனும் உபாத்தியாயர்களின் கூட்டத்துடனும் இங்கேயே தங்குவேன். குதிரை காணப்படும் வரை. உங்களுக்கு நலன் உண்டாகட்டும்.
1.39.17
ते सर्वे हृष्टमनसो राजपुत्रा महाबलाः ।
जग्मुर्महीतलं राम पितुर्वचनयन्त्रिताः ॥ १.३९.१७ ॥
ராமா! மகிழ்ந்த மனத்துடன், தந்தையின் வார்த்தையால் கட்டுண்ட அந்த மகாபலசாலிகளான அரச குமாரர்கள் அனைவரும் பூமிப்பரப்பில் சென்றனர்.
1.39.18
गत्वा तु पृथिवीं सर्वामदृष्ट्वा तं महाबलाः ।
योजनायामविस्तारमेकैको धरणीतलम् ।
बिभिदुः पुरुषव्याघ्रा वज्रस्पर्शसमैर्भुजैः ॥ १.३९.१८ ॥
பூமி முழுவதும் சென்றும் அந்தத் திருடனைக் காணாத அந்த மகாபலசாலிகளான புருஷச் சிங்கங்கள், ஒவ்வொருவரும் ஒரு யோஜனை நீளமும் அகலமுமுள்ள பூமிப்பரப்பை, வஜ்ராயுதத்தின் தொடுதலைப் போன்ற தங்கள் கரங்களால் பிளந்து தோண்டினர்.
1.39.19
शूलैरशनिकल्पैश्च हलैश्चापि सुदारुणैः ।
भिद्यमाना वसुमती ननाद रघुनन्दन ॥ १.३९.१९ ॥
சூலங்களாலும், இடியைப் போன்ற கலப்பைகளாலும், மிகக் கொடிய ஆயுதங்களாலும் பிளக்கப்பட்ட வசுமதி முழங்கினாள், ஓ ரகுநந்தனா.
1.39.20
नागानां वध्यमानानामसुराणां च राघव ।
राक्षसानां दुराधर्षं सत्त्वानां निनदोऽभवत् ॥ १.३९.२० ॥
ஓ ராகவா, கொல்லப்படும் நாகர்களின், அசுரர்களின் கூச்சலும், ராட்சசர்களின் வீரக் கூக்குரலும், உயிரினங்களின் முழக்கமும் எழுந்தது.
1.39.21
योजनानां सहस्राणि षष्टिं तु रघुनन्दन ।
बिभिदुर्धरणीं राम रसातलमनुत्तमम् ॥ १.३९.२१ ॥
ஓ ரகுநந்தனா, ஓ ராமா, அவர்கள் அறுபதாயிரம் யோஜனை தூரம் பூமியைப் பிளந்து, மிக உயர்ந்த ரசாதலம் வரை சென்றனர்.
1.39.22
एवं पर्वतसंबाधं जम्बूद्वीपं नृपात्मजाः ।
खनन्तो नृपशार्दूल सर्वतः परिचक्रमुः ॥ १.३९.२२ ॥
இவ்வாறு மலைகள் நிறைந்த ஜம்பூத்வீபத்தை அகழ்ந்தபடி, ஓ அரசர்களில் புலியே, அரச குமாரர்கள் நாற்புறமும் சுற்றித் திரிந்தனர்.
1.39.23
ततो देवाः सगन्धर्वाः सासुराः सहपन्नगाः ।
सम्भ्रान्तमनसः सर्वे पितामहमुपागमन् ॥ १.३९.२३ ॥
அப்போது தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், அசுரர்கள், நாகர்கள் அனைவரும் கலங்கிய மனத்துடன் பிதாமகரான பிரம்மாவை அணுகினர்.
1.39.24
ते प्रसाद्य महात्मानं विषण्णवदनास्तदा ।
ऊचुः परमसंत्रस्ताः पितामहमिदं वचः ॥ १.३९.२४ ॥
அந்த மகாத்மாவைத் திருப்திப்படுத்தி, வாடிய முகத்துடனும் பெரும் அச்சத்துடனும் அவர்கள் பிதாமகரிடம் இந்தச் சொற்களைக் கூறினர்.
1.39.25
भगवन् पृथिवी सर्वा खन्यते सगरात्मजैः
बहवश्च महात्मानो वध्यन्ते जलचारिणः ॥ १.३९.२५ ॥
ஐயனே! சகரரின் புதல்வர்களால் இந்த முழு பூமியும் தோண்டப்படுகிறது; நீரில் வாழும் பல மகத்தான உயிரினங்கள் கொல்லப்படுகின்றன.