Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.105.1
ततः पुरुषसिंहानां वृतानां तैः सुहृद्गणैः ।
शोचतामेव रजनी दुःखेन व्यत्यवर्त्तत ॥ २.१०५.१ ॥
Lalu, dikelilingi kelompok sahabat mereka, orang-orang bagaikan singa itu melewati malam dalam duka, berkabung.
2.105.2
रजन्यां सुप्रभातायां भ्रातरस्ते सुहृद्वृताः ।
मन्दाकिन्यां हुतं जप्यं कृत्वा राममुपागमन् ॥ २.१०५.२ ॥
Ketika malam berlalu dan fajar yang cerah tiba, saudara-saudara itu, dikelilingi para sahabat, setelah melakukan persembahan api dan japa di Mandākinī, mendekati Rāma.
2.105.3
तूष्णीं ते समुपासीना न कश्चित्किञ्चिदब्रवीत् ।
भरतस्तु सुहृन्मध्ये रामं वचनमब्रवीत् ॥ २.१०५.३ ॥
Mereka duduk dalam diam dan tidak seorang pun berkata apa-apa; namun Bharata, di tengah para sahabat, berkata kepada Rāma kata-kata ini.
2.105.4
सान्त्विता मामिका माता दत्तं राज्यमिदं मम ।
तद्ददामि तवैवाहं भुङ्क्ष्व राज्यमकण्टकम् ॥ २.१०५.४ ॥
Setelah menghibur ibuku, kerajaan ini diberikan kepadaku; kerajaan itu pula kuberikan kepadamu. Nikmatilah kerajaan yang bebas dari duri ini.
2.105.5
महतेवाम्बुवेगेन भिन्नः सेतुर्जलागमे ।
दुरावारं त्वदन्येन राज्यखण्डमिदं महत् ॥ २.१०५.५ ॥
Seperti bendungan jebol oleh dahsyatnya arus air saat banjir datang, demikian pula bagian besar kerajaan ini, yang sulit dibendung oleh siapa pun selain engkau, kini telah terpecah.
2.105.6
गतिं खर इवाश्वस्य तार्क्ष्यस्येव पतत्ऺित्रणः ।
अनुगन्तुं न शक्तिर्मे गतिं तव महीपते ॥ २.१०५.६ ॥
Sebagaimana keledai tidak dapat mengikuti langkah kuda, atau burung lain mengikuti terbang Garuḍa, demikian pula, wahai penguasa bumi, aku tidak berdaya mengikuti jalanmu.
2.105.7
सुजीवं नित्यशस्तस्य यः परैरुपजीव्यते ।
राम तेन तु दुर्जीवं यः परानुपजीवति ॥ २.१०५.७ ॥
Mudah hidupnya orang yang menjadi sandaran orang lain, Rāma; sulit hidupnya orang yang bergantung pada orang lain.
2.105.8
यथा तु रोपितो वृक्षः पुरुषेण विवर्द्धितः ।
ह्रस्वकेन दुरारोहो रूढस्कन्धो महाद्रुमः ॥ २.१०५.८ ॥
Seperti pohon yang ditanam dan dirawat seseorang, tumbuh menjadi pohon besar berbatang kokoh, yang sulit dipanjat oleh orang pendek,
2.105.9
स यथा पुष्पितो भूत्वा फलानि न विदर्शयेत् ।
स तां नानुभवेत्प्रीतिं यस्य हेतोः प्ररोपितः ॥ २.१०५.९ ॥
Jika ia berbunga namun tidak memperlihatkan buah, orang yang menanamnya tidak akan merasakan kegembiraan yang menjadi tujuan penanamannya.
2.105.10
एषोपमा महाबाहो तमर्थं वेत्तुमर्हसि ।
यदि त्वमस्मान् वृषभो भर्त्ता भृत्यान्न शाधि हि ॥ २.१०५.१० ॥
Perumpamaan ini, wahai yang berlengan perkasa, hendaklah engkau pahami: jika engkau, tuan dan pelindung kami, tidak memerintah para pelayanmu ini...
2.105.11
श्रेणयस्त्वां महाराज पश्यन्त्वग्र्याश्च सर्वशः ।
प्रतपन्तमिवादित्यं राज्ये स्थितमरिन्दमम् ॥ २.१०५.११ ॥
Semoga para serikat dan orang-orang terkemuka melihatmu di mana-mana, wahai raja agung, yang bertahta di kerajaan, bersinar seperti matahari, wahai penakluk musuh.
2.105.12
तवा ऽनुयाने काकुत्स्थ मत्ता नर्दन्तु कुञ्जराः ।
अन्तःपुरगता नार्यो नन्दन्तु सुसमाहिताः ॥ २.१०५.१२ ॥
Semoga gajah-gajah yang mengamuk meraung dalam iringanmu, wahai Kākutstha; semoga para wanita di istana dalam bergembira dengan hati yang tenang.
2.105.13
तस्य साध्वित्यमन्यन्त नागरा विविधा जनाः ।
भरतस्य वचः श्रुत्वा रामं प्रत्यनुयाचतः ॥ २.१०५.१३ ॥
Mendengar perkataan Bharata, berbagai penduduk kota menganggapnya benar, ketika ia memohon kepada Rāma.
2.105.14
तमेवं दुःखितं प्रेक्ष्य विलपन्तं यशस्विनम् ।
रामः कृतात्मा भरतं समाश्वासय दात्मवान् ॥ २.१०५.१४ ॥
Melihat Bharata yang masyhur begitu berduka dan meratap, Rāma yang berjiwa terkendali menghibur Bharata.
2.105.15
नात्मनः कामकारो ऽस्ति पुरुषो ऽयमनीश्वरः ।
इतश्चेतरतश्चैनं कृतान्तः परिकर्षति ॥ २.१०५.१५ ॥
Manusia tidak memiliki kebebasan bertindak sesuai kehendaknya; ia tak berdaya, dan Kṛtānta (Maut) menyeretnya ke sana kemari.
2.105.16
सर्वे क्षयान्ता निचयाः पतनान्ताः समुच्छ्रयाः ।
संयोगा विप्रयोगान्ता मरणान्तं च जीवितम् ॥ २.१०५.१६ ॥
Semua timbunan berakhir pada kehancuran, semua ketinggian berakhir pada kejatuhan, semua persatuan berakhir pada perpisahan, dan kehidupan berakhir pada kematian.
2.105.17
यथा फलानां पक्वानां नान्यत्र पतनाद्भयम् ।
एवं नरस्य जातस्य नान्यत्र मरणाद्भयम् ॥ २.१०५.१७ ॥
Seperti buah yang masak tidak takut kecuali jatuh, demikian pula manusia yang lahir tidak takut kecuali kematian.
2.105.18
यथागारं दृढस्थूणं जीर्णं भूत्वा ऽवसीदति ।
तथैव सीदन्ति नरा जरामृत्युवशङ्गताः ॥ २.१०५.१८ ॥
Seperti rumah dengan tiang-tiang kokoh yang menjadi tua lalu runtuh, demikian pula manusia yang jatuh di bawah kuasa usia tua dan maut akan binasa.
2.105.19
अत्येति रजनी या तु सा न प्रतिनिवर्त्तते ।
यात्येव यमुना पूर्णा समुद्रमुदकाकुलम् ॥ २.१०५.१९ ॥
Malam yang berlalu tidak kembali; seperti Sungai Yamunā yang penuh air terus mengalir menuju samudra.
2.105.20
अहोरात्राणि गच्छन्ति सर्वेषां प्राणिनामिह ।
आयूंषि क्षपयन्त्याशु ग्रीष्मे जलमिवांशवः ॥ २.१०५.२० ॥
Di sini siang dan malam semua makhluk berlalu; seperti sinar matahari yang cepat mengeringkan air di musim panas, demikian pula ia cepat mengikis umur.
2.105.21
आत्मानमनुशोच त्वं किमन्यमनुशोचसि ।
आयुस्ते हीयते यस्य स्थितस्य च गतस्य च ॥ २.१०५.२१ ॥
Berdukalah untuk dirimu sendiri; mengapa engkau berduka untuk yang lain? Umur seseorang yang berkurang baik saat berdiri maupun berjalan, itulah umurmu sendiri yang berkurang.
2.105.22
सहैव मृत्युर्व्रजति सह मृत्युर्निषीदति ।
गत्वा सुदीर्घमध्वानं सहमृत्युर्निवर्तते ॥ २.१०५.२२ ॥
Maut berjalan bersamamu dan duduk bersamamu; setelah menempuh perjalanan yang sangat jauh, maut kembali bersamamu.
2.105.23
गात्रेषु वलयः प्राप्ताः श्वेताश्चैव शिरोरुहाः ।
जरया पुरुषो जीर्णः किं हि कृत्वा प्रभावयेत् ॥ २.१०५.२३ ॥
Kerut telah muncul di anggota tubuh dan rambut kepala telah memutih; apa yang dapat dilakukan orang yang lapuk oleh usia tua untuk mencegahnya?
2.105.24
नन्दन्त्युदित आदित्ये नन्दन्त्यस्तमिते रवौ ।
आत्मनो नावबुध्यन्ते मनुष्या जीवितक्षयम् ॥ २.१०५.२४ ॥
Orang-orang bersuka ketika matahari terbit, dan bersuka pula ketika matahari terbenam; namun manusia tidak menyadari berkurangnya hidup mereka sendiri.
2.105.25
हृष्यन्त्यृतुमखं दृष्ट्वा नवं नवमिहागतम् ।
ऋतूनां परिवर्त्तेन प्राणिनां प्राणसंक्षयः ॥ २.१०५.२५ ॥
Ketika melihat upacara musim yang baru datang kembali, orang-orang bersukacita; namun dengan bergantinya musim, kehidupan makhluk hidup pun merosot.
2.105.26
यथा काष्ठं च काष्ठं च समेयातां महार्णवे ।
समेत्य च व्यपेयातां कालमासाद्य कञ्चन ॥ २.१०५.२६ ॥
Seperti dua potong kayu yang bertemu di lautan luas, dan setelah bertemu, pada suatu saat berpisah kembali.
2.105.27
एवं भार्याश्च पुत्राश्च ज्ञातयश्च घनानि च ।
समेत्य व्यवधावन्ति ध्रुवो ह्येषां विनाभवः ॥ २.१०५.२७ ॥
Demikian pula istri, anak, sanak keluarga, dan harta berkumpul lalu berserakan; perpisahan bagi mereka pasti terjadi.
2.105.28
नात्र कश्चिद्यथाभावं प्राणी समभिवर्त्तते ।
तेन तस्मिन्न सामर्थ्यं प्रेतस्यास्त्यनुशोचतः ॥ २.१०५.२८ ॥
Di dunia ini tidak ada makhluk yang dapat mengubah nasib yang telah ditetapkan; maka orang yang berduka atas yang telah mati tidak memiliki kuasa untuk mengembalikannya.
2.105.29
यथा हि सार्थं गच्छन्तं ब्रूयात् कश्चित् पथि स्थितः ।
अहमप्यागमिष्यामि पृष्ठतो भवतामिति ॥ २.१०५.२९ ॥
Seperti seseorang yang berdiri di jalan berkata kepada kafilah yang berjalan, 'Aku pun akan menyusul di belakang kalian.'
2.105.30
एवं पूर्वैर्गतो मार्गः पितृपैतामहो ध्रुवः ।
तमापन्नः कथं शोचेद्यस्ऺय नास्ति व्यतिक्रमः ॥ २.१०५.३० ॥
Demikianlah jalan yang telah ditempuh leluhur dan kakek-kakek, jalan yang pasti; mengapa orang yang telah sampai padanya harus berduka, karena tiada jalan untuk menghindarinya?
2.105.31
वयसः पतमानस्य स्रोतसो वा ऽनिवर्तिनः ।
आत्मा सुखे नियोक्तव्यः सुखभाजः प्रजाः स्मृताः ॥ २.१०५.३१ ॥
Seperti hidup yang gugur bagaikan aliran sungai yang tak kembali, batin hendaknya diarahkan pada kebahagiaan; rakyat dikenang sebagai pembagi kebahagiaan.
2.105.32
धर्मात्मा स शुभैः कृत्स्नैः क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः ।
धूतपापो गतः स्वर्गं पिता नः पृथिवीपतिः ॥ २.१०५.३२ ॥
Ayah kami, penguasa bumi, berjiwa dharma, telah disucikan dari dosa melalui segala kurban yang membawa keberuntungan dan dakṣiṇā yang sempurna, dan pergi ke surga.
2.105.33
भृत्यानां भरणात् सम्यक् प्रजानां परिपालनात् ।
अर्थादानाच्च धर्मेण पिता नस्त्रिदिवं गतः ॥ २.१०५.३३ ॥
Ayah kami, dengan baik menafkahi para abdi, melindungi rakyat, dan memungut pajak secara dharma, telah pergi ke surga.
2.105.34
कर्मभिस्तु शुभैरिष्टैः क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः ।
स्वर्गं दशरथः प्राप्तः पिता नः पृथिवीपतिः ॥ २.१०५.३४ ॥
Dengan perbuatan yang membawa keberuntungan dan dicintai serta kurban dengan dakṣiṇā yang sempurna, ayah kami Daśaratha, penguasa bumi, mencapai surga.
2.105.35
इष्ट्वा बहुविधैर्यज्ञैर्भोगांश्चावाप्य पुष्कलान् ।
उत्तमं चायुरासाद्य स्वर्गतः पृथिवीपतिः ॥ २.१०५.३५ ॥
Setelah mempersembahkan berbagai yajña, menikmati kenikmatan yang melimpah, dan mencapai usia yang tertinggi, penguasa bumi telah pergi ke surga.
2.105.36
आयुरुत्तममासाद्य भोगानपि च राघवः ।
स न शोच्यः पिता तातः स्वर्गतः सत्कृतः सताम् ॥ २.१०५.३६ ॥
Setelah mencapai usia tertinggi dan kenikmatan, Rāghava, ayah kami, tidak patut diratapi; ayah kami yang terkasih telah pergi ke surga, dihormati oleh orang-orang baik.
2.105.37
स जीर्णं मानुषं देहं परित्यज्य पिता हि नः ।
दैवीमृद्धिमनुप्राप्तो ब्रह्मलोकविहारिणीम् ॥ २.१०५.३७ ॥
Ayah kami, setelah meninggalkan tubuh manusianya yang telah tua, telah mencapai kemuliaan ilahi yang berkelana di alam Brahmā.
2.105.38
तं तु नैवंविधः कश्चित् प्राज्ञः शोचितुमर्हति ।
तद्विधो यद्विधश्चापि श्रुतवान् बुद्धिमत्तरः ॥ २.१०५.३८ ॥
Tidak ada orang bijak yang layak berduka untuk orang seperti dia; bahkan orang yang terpelajar dan paling berbudi pun tidak melakukannya.
2.105.39
एते बहुविधाः शोका विलापरुदिते तथा ।
वर्जनीया हि धीरेण सर्वावस्थासु धीमता ॥ २.१०५.३९ ॥
Berbagai jenis duka ini, serta ratapan dan tangisan, harus dihindari oleh orang yang teguh dan bijaksana dalam segala keadaan.
2.105.40
स स्वस्थो भव माशोचीर्यात्वा चावस तां पुरीम् ।
तथा पित्रा नियुक्तो ऽसि वशिना वदतां वर ॥ २.१०५.४० ॥
Tenanglah, jangan bersedih; pergilah dan tinggallah di kota itu. Wahai yang terbaik di antara para pembicara, ayahmu yang menguasai diri telah memerintahkanmu demikian.
2.105.41
यत्राहमपि तेनैव नियुक्तः पुण्यकर्मणा ।
तत्रैवाहं करिष्यामि पितुरार्य्यस्य शासनम् ॥ २.१०५.४१ ॥
Di mana pun ayah yang berjasa itu telah menugaskanku, di sanalah aku akan melaksanakan perintah ayahku yang mulia.
2.105.42
न मया शासनं तस्य त्यक्तुं न्याय्यमरिन्दम ।
तत् त्वयापि सदा मान्यं स वै बन्धुः स नः पिता ॥ २.१०५.४२ ॥
Wahai penakluk musuh, tidak pantas bagiku untuk meninggalkan perintahnya. Engkau pun harus selalu menghormatinya, sebab dialah kerabat kita dan ayah kita.
2.105.43
तद्वचः पितुरेवाहं सम्मतं धर्मचारिणः ।
कर्मणा पालयिष्यामि वनवासेन राघव ॥ २.१०५.४३ ॥
Ucapan ayahku yang menjalankan dharma ini pasti kuterima; dengan perbuatanku aku akan menaatinya dengan hidup di hutan, wahai Rāghava.
2.105.44
धीर्मिकेणानृशंसेन नरेण गुरुवर्त्तिना ।
भवितव्यं नरव्याघ्र परलोकं जिगीषता ॥ २.१०५.४४ ॥
Wahai harimau di antara manusia, seseorang harus menjadi manusia yang berdharma, tidak kejam, patuh kepada yang tua, dan berhasrat menaklukkan dunia seberang.
2.105.45
आत्मानमनुतिष्ठ त्वं स्वभावेन नरर्षभ ।
निशाम्य तु शुभं वृत्तं पितुर्दशरथस्य नः ॥ २.१०५.४५ ॥
Wahai banteng di antara manusia, jalanilah dirimu menurut sifatmu sendiri; dan setelah mendengar perilaku mulia ayah kita Daśaratha, lakukanlah serupa itu.
2.105.46
इत्येवमुक्त्वा वचनं महात्मा पितुर्निदेशप्रतिपालनार्थम् ।
यवीयसं भ्रातरमर्थवच्च प्रभुर्मुहूर्ताद्विरराम रामः ॥ २.१०५.४६ ॥
Demikianlah Rāma yang agung jiwanya mengucapkan kata-kata ini demi menaati perintah ayahnya; setelah berbicara bermakna kepada adik bungsunya, ia terdiam sejenak.