Рамаяна Вальмики · Сарга 2.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.105.1
ततः पुरुषसिंहानां वृतानां तैः सुहृद्गणैः ।
शोचतामेव रजनी दुःखेन व्यत्यवर्त्तत ॥ २.१०५.१ ॥
Тогда окружённые кругом друзей, эти мужи, подобные львам, провели ночь в горе, скорбя.
2.105.2
रजन्यां सुप्रभातायां भ्रातरस्ते सुहृद्वृताः ।
मन्दाकिन्यां हुतं जप्यं कृत्वा राममुपागमन् ॥ २.१०५.२ ॥
Когда ночь прошла и наступила прекрасная заря, братья, окружённые друзьями, совершив на Мандакини жертвоприношение огню и джапу, подошли к Раме.
2.105.3
तूष्णीं ते समुपासीना न कश्चित्किञ्चिदब्रवीत् ।
भरतस्तु सुहृन्मध्ये रामं वचनमब्रवीत् ॥ २.१०५.३ ॥
Они сидели молча, и никто ничего не говорил; но Бхарата, среди друзей, обратился к Раме с такими словами.
2.105.4
सान्त्विता मामिका माता दत्तं राज्यमिदं मम ।
तद्ददामि तवैवाहं भुङ्क्ष्व राज्यमकण्टकम् ॥ २.१०५.४ ॥
Утешив мою мать, это царство было дано мне; то самое царство я отдаю тебе. Наслаждайся этим царством, свободным от шипов.
2.105.5
महतेवाम्बुवेगेन भिन्नः सेतुर्जलागमे ।
दुरावारं त्वदन्येन राज्यखण्डमिदं महत् ॥ २.१०५.५ ॥
Как плотину прорывает великая сила воды, когда приходит половодье, так и эта великая часть царства, которую, кроме тебя, никто не сможет удержать, распалась.
2.105.6
गतिं खर इवाश्वस्य तार्क्ष्यस्येव पतत्ऺित्रणः ।
अनुगन्तुं न शक्तिर्मे गतिं तव महीपते ॥ २.१०५.६ ॥
Как осёл не может догнать поступь коня, а никакая птица — полёт Гаруды, так и я, о владыка земли, не в силах следовать твоему пути.
2.105.7
सुजीवं नित्यशस्तस्य यः परैरुपजीव्यते ।
राम तेन तु दुर्जीवं यः परानुपजीवति ॥ २.१०५.७ ॥
Легко живёт тот, на кого опираются другие, Рама; трудно живёт тот, кто опирается на других.
2.105.8
यथा तु रोपितो वृक्षः पुरुषेण विवर्द्धितः ।
ह्रस्वकेन दुरारोहो रूढस्कन्धो महाद्रुमः ॥ २.१०५.८ ॥
Как дерево, посаженное и выращенное человеком, ставшее большим деревом с толстым стволом, на которое трудно взобраться низкорослому,
2.105.9
स यथा पुष्पितो भूत्वा फलानि न विदर्शयेत् ।
स तां नानुभवेत्प्रीतिं यस्य हेतोः प्ररोपितः ॥ २.१०५.९ ॥
Если, расцвётши, оно не даёт плодов, то посадивший не испытает той радости, ради которой его посадил.
2.105.10
एषोपमा महाबाहो तमर्थं वेत्तुमर्हसि ।
यदि त्वमस्मान् वृषभो भर्त्ता भृत्यान्न शाधि हि ॥ २.१०५.१० ॥
Эту притчу, о могучерукий, ты должен понять: если ты, наш владыка и защитник, не станешь править нами, слугами...
2.105.11
श्रेणयस्त्वां महाराज पश्यन्त्वग्र्याश्च सर्वशः ।
प्रतपन्तमिवादित्यं राज्ये स्थितमरिन्दमम् ॥ २.१०५.११ ॥
Пусть гильдии и знатнейшие всюду видят тебя, великий царь, утверждённого в царстве, сияющего, как солнце, о покоритель врагов.
2.105.12
तवा ऽनुयाने काकुत्स्थ मत्ता नर्दन्तु कुञ्जराः ।
अन्तःपुरगता नार्यो नन्दन्तु सुसमाहिताः ॥ २.१०५.१२ ॥
Пусть в твоей процессии трубят одурманенные слоны, о Какутстха; пусть женщины внутреннего дворца радуются, с собранным духом.
2.105.13
तस्य साध्वित्यमन्यन्त नागरा विविधा जनाः ।
भरतस्य वचः श्रुत्वा रामं प्रत्यनुयाचतः ॥ २.१०५.१३ ॥
Услышав слова Бхараты, разные горожане сочли его правым, когда он умолял Раму.
2.105.14
तमेवं दुःखितं प्रेक्ष्य विलपन्तं यशस्विनम् ।
रामः कृतात्मा भरतं समाश्वासय दात्मवान् ॥ २.१०५.१४ ॥
Увидев так скорбящего и рыдающего славного Бхарату, Рама, владеющий собой, утешил его.
2.105.15
नात्मनः कामकारो ऽस्ति पुरुषो ऽयमनीश्वरः ।
इतश्चेतरतश्चैनं कृतान्तः परिकर्षति ॥ २.१०५.१५ ॥
У человека нет власти действовать по своей воле; он бессилен, и Смерть тянет его то сюда, то туда.
2.105.16
सर्वे क्षयान्ता निचयाः पतनान्ताः समुच्छ्रयाः ।
संयोगा विप्रयोगान्ता मरणान्तं च जीवितम् ॥ २.१०५.१६ ॥
Всё накопленное кончается распадом, всякий подъём — падением, всякое соединение — разлукой, а жизнь — смертью.
2.105.17
यथा फलानां पक्वानां नान्यत्र पतनाद्भयम् ।
एवं नरस्य जातस्य नान्यत्र मरणाद्भयम् ॥ २.१०५.१७ ॥
Как спелые плоды боятся только падения, так рождённый человек боится только смерти.
2.105.18
यथागारं दृढस्थूणं जीर्णं भूत्वा ऽवसीदति ।
तथैव सीदन्ति नरा जरामृत्युवशङ्गताः ॥ २.१०५.१८ ॥
Как дом с крепкими столбами, обветшав, рушится, так и люди, подвластные старости и смерти, приходят в упадок.
2.105.19
अत्येति रजनी या तु सा न प्रतिनिवर्त्तते ।
यात्येव यमुना पूर्णा समुद्रमुदकाकुलम् ॥ २.१०५.१९ ॥
Ушедшая ночь не возвращается; подобно тому как полноводная Ямуна неудержимо течёт к океану.
2.105.20
अहोरात्राणि गच्छन्ति सर्वेषां प्राणिनामिह ।
आयूंषि क्षपयन्त्याशु ग्रीष्मे जलमिवांशवः ॥ २.१०५.२० ॥
Здесь проходят дни и ночи всех живых существ; как лучи солнца быстро высушивают воду летом, так они быстро истощают жизнь.
2.105.21
आत्मानमनुशोच त्वं किमन्यमनुशोचसि ।
आयुस्ते हीयते यस्य स्थितस्य च गतस्य च ॥ २.१०५.२१ ॥
Скорби о себе самом; зачем ты скорбишь о другом? Жизнь того, чей срок убывает и стоя, и в пути, — это твоя жизнь, что убывает.
2.105.22
सहैव मृत्युर्व्रजति सह मृत्युर्निषीदति ।
गत्वा सुदीर्घमध्वानं सहमृत्युर्निवर्तते ॥ २.१०५.२२ ॥
Смерть идёт вместе с тобой и садится вместе с тобой; пройдя очень долгий путь, смерть возвращается вместе с тобой.
2.105.23
गात्रेषु वलयः प्राप्ताः श्वेताश्चैव शिरोरुहाः ।
जरया पुरुषो जीर्णः किं हि कृत्वा प्रभावयेत् ॥ २.१०५.२३ ॥
На членах появились морщины, а волосы на голове побелели; что может сделать человек, обессиленный старостью, чтобы этому помешать?
2.105.24
नन्दन्त्युदित आदित्ये नन्दन्त्यस्तमिते रवौ ।
आत्मनो नावबुध्यन्ते मनुष्या जीवितक्षयम् ॥ २.१०५.२४ ॥
Люди радуются, когда восходит солнце, и радуются, когда оно заходит; но люди не замечают, как убывает их собственная жизнь.
2.105.25
हृष्यन्त्यृतुमखं दृष्ट्वा नवं नवमिहागतम् ।
ऋतूनां परिवर्त्तेन प्राणिनां प्राणसंक्षयः ॥ २.१०५.२५ ॥
Видя вновь пришедшее жертвоприношение времени года, люди радуются; но с переменой времён года жизнь существ угасает.
2.105.26
यथा काष्ठं च काष्ठं च समेयातां महार्णवे ।
समेत्य च व्यपेयातां कालमासाद्य कञ्चन ॥ २.१०५.२६ ॥
Как два куска дерева встречаются в великом океане и, встретившись, через некоторое время вновь расходятся.
2.105.27
एवं भार्याश्च पुत्राश्च ज्ञातयश्च घनानि च ।
समेत्य व्यवधावन्ति ध्रुवो ह्येषां विनाभवः ॥ २.१०५.२७ ॥
Так и жёны, сыновья, родственники и богатства сходятся, а затем разбегаются; для них разлука неизбежна.
2.105.28
नात्र कश्चिद्यथाभावं प्राणी समभिवर्त्तते ।
तेन तस्मिन्न सामर्थ्यं प्रेतस्यास्त्यनुशोचतः ॥ २.१०५.२८ ॥
Здесь ни одно существо не может отвратить свою судьбу; поэтому у скорбящего о мёртвом нет силы вернуть его.
2.105.29
यथा हि सार्थं गच्छन्तं ब्रूयात् कश्चित् पथि स्थितः ।
अहमप्यागमिष्यामि पृष्ठतो भवतामिति ॥ २.१०५.२९ ॥
Как стоящий на дороге может сказать проходящему каравану: «И я последую за вами».
2.105.30
एवं पूर्वैर्गतो मार्गः पितृपैतामहो ध्रुवः ।
तमापन्नः कथं शोचेद्यस्ऺय नास्ति व्यतिक्रमः ॥ २.१०५.३० ॥
Так путь, пройденный предками и прадедами, неизбежен; зачем скорбеть тому, кто вступил на него, если нет от него спасения?
2.105.31
वयसः पतमानस्य स्रोतसो वा ऽनिवर्तिनः ।
आत्मा सुखे नियोक्तव्यः सुखभाजः प्रजाः स्मृताः ॥ २.१०५.३१ ॥
Как жизнь уходит, подобно потоку, который не возвращается, так и ум следует направить на счастье; подданные помнятся как причастные к счастью.
2.105.32
धर्मात्मा स शुभैः कृत्स्नैः क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः ।
धूतपापो गतः स्वर्गं पिता नः पृथिवीपतिः ॥ २.१०५.३२ ॥
Наш отец, владыка земли, праведный душой, очистившись от греха всеми благими жертвоприношениями и полными дарами, отошёл на небо.
2.105.33
भृत्यानां भरणात् सम्यक् प्रजानां परिपालनात् ।
अर्थादानाच्च धर्मेण पिता नस्त्रिदिवं गतः ॥ २.१०५.३३ ॥
Наш отец, достойно содержа слуг, охраняя подданных и собирая подати по праву, отошёл на небо.
2.105.34
कर्मभिस्तु शुभैरिष्टैः क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः ।
स्वर्गं दशरथः प्राप्तः पिता नः पृथिवीपतिः ॥ २.१०५.३४ ॥
Благими и любимыми деяниями и жертвоприношениями с полными дарами наш отец Даśaратха, владыка земли, достиг неба.
2.105.35
इष्ट्वा बहुविधैर्यज्ञैर्भोगांश्चावाप्य पुष्कलान् ।
उत्तमं चायुरासाद्य स्वर्गतः पृथिवीपतिः ॥ २.१०५.३५ ॥
Совершив многие виды жертвоприношений, вкусив обильных наслаждений и достигнув высшего возраста, владыка земли отошёл на небо.
2.105.36
आयुरुत्तममासाद्य भोगानपि च राघवः ।
स न शोच्यः पिता तातः स्वर्गतः सत्कृतः सताम् ॥ २.१०५.३६ ॥
Достигнув высшего возраста и наслаждений, Рагхава, наш отец, не подлежит скорби; наш дорогой отец отошёл на небо, почитаемый праведниками.
2.105.37
स जीर्णं मानुषं देहं परित्यज्य पिता हि नः ।
दैवीमृद्धिमनुप्राप्तो ब्रह्मलोकविहारिणीम् ॥ २.१०५.३७ ॥
Наш отец, оставив изношенное человеческое тело, obрёл божественное величие, пребывающее в мире Брахмы.
2.105.38
तं तु नैवंविधः कश्चित् प्राज्ञः शोचितुमर्हति ।
तद्विधो यद्विधश्चापि श्रुतवान् बुद्धिमत्तरः ॥ २.१०५.३८ ॥
Никакой мудрец такого рода не заслуживает скорби о нём; даже учёный, наиболее разумный, так не поступает.
2.105.39
एते बहुविधाः शोका विलापरुदिते तथा ।
वर्जनीया हि धीरेण सर्वावस्थासु धीमता ॥ २.१०५.३९ ॥
Эти многообразные виды скорби, а также причитания и плач должны быть отвергнуты стойким и мудрым во всех обстоятельствах.
2.105.40
स स्वस्थो भव माशोचीर्यात्वा चावस तां पुरीम् ।
तथा पित्रा नियुक्तो ऽसि वशिना वदतां वर ॥ २.१०५.४० ॥
Будь спокоен, не скорби; иди и живи в том городе. О лучший из говорящих, твой сдержанный отец так тебе повелел.
2.105.41
यत्राहमपि तेनैव नियुक्तः पुण्यकर्मणा ।
तत्रैवाहं करिष्यामि पितुरार्य्यस्य शासनम् ॥ २.१०५.४१ ॥
Там, куда и меня назначил тот праведный отец, я исполню повеление моего благородного отца.
2.105.42
न मया शासनं तस्य त्यक्तुं न्याय्यमरिन्दम ।
तत् त्वयापि सदा मान्यं स वै बन्धुः स नः पिता ॥ २.१०५.४२ ॥
О усмиритель врагов, мне не подобает оставить его повеление. Ты тоже должен всегда почитать его, ибо он наш родич и наш отец.
2.105.43
तद्वचः पितुरेवाहं सम्मतं धर्मचारिणः ।
कर्मणा पालयिष्यामि वनवासेन राघव ॥ २.१०५.४३ ॥
Слово отца, блюстителя дхармы, я безусловно принимаю; делом исполню его, живя в лесу, о Раghава.
2.105.44
धीर्मिकेणानृशंसेन नरेण गुरुवर्त्तिना ।
भवितव्यं नरव्याघ्र परलोकं जिगीषता ॥ २.१०५.४४ ॥
О тигр среди людей, нужно быть праведным, не жестоким человеком, послушным старшим, стремящимся завоевать иной мир.
2.105.45
आत्मानमनुतिष्ठ त्वं स्वभावेन नरर्षभ ।
निशाम्य तु शुभं वृत्तं पितुर्दशरथस्य नः ॥ २.१०५.४५ ॥
О бык среди людей, веди себя согласно собственной природе, и, услышав благое поведение нашего отца Дашаратхи, поступай так же.
2.105.46
इत्येवमुक्त्वा वचनं महात्मा पितुर्निदेशप्रतिपालनार्थम् ।
यवीयसं भ्रातरमर्थवच्च प्रभुर्मुहूर्ताद्विरराम रामः ॥ २.१०५.४६ ॥
Так произнеся эти слова ради исполнения приказа отца, великодушный Рама, обратившись к младшему брату с осмысленной речью, через мгновение умолк.