বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.48.1
तेषामेवम् विष्ण्णानाम्पीडितानामतीव च ।
बाष्पविप्लुतनेत्राणाम् सशोकानाम् मुमूर्षया ॥ २.४८.१ ॥
এইভাবে তাঁরা সকলে অত্যন্ত বিষণ্ণ ও পীড়িত হলেন; অশ্রুতে তাঁদের চোখ ঝাপসা হল; শোকে আক্রান্ত তাঁরা যেন মৃত্যু কামনা করছিলেন।
2.48.2
अनुगम्य निवृत्तानाम् रामम् नगर वासिनाम् ।
उद्गतानि इव सत्त्वानि बभूवुर् अमनस्विनाम् ॥ २.४८.२ ॥
রামের অনুসরণ করে ফিরে আসা নগরবাসীদের প্রাণ যেন বিষণ্ণদের দেহ থেকে বেরিয়ে গেল।
2.48.3
स्वम् स्वम् निलयम् आगम्य पुत्र दारैः समावृताः ।
अश्रूणि मुमुचुः सर्वे बाष्पेण पिहित आननाः ॥ २.४८.३ ॥
প্রত্যেকে নিজ নিজ গৃহে ফিরে, পুত্র ও স্ত্রীদের দ্বারা বেষ্টিত হয়ে সকলে অশ্রু বিসর্জন করলেন; অশ্রুতে মুখ ঢেকে ফেললেন।
2.48.4
न च आहृष्यन् न च अमोदन् वणिजो न प्रसारयन् ।
न च अशोभन्त पण्यानि न अपचन् गृह मेधिनः ॥ २.४८.४ ॥
বণিকেরা আনন্দিত হলেন না, খুশি হলেন না, পণ্য সাজালেন না; পণ্যগুলি শোভা পেল না; গৃহস্থরা রান্না করলেন না।
2.48.5
नष्टम् दृष्ट्वा न अभ्यनन्दन् विपुलम् वा धन आगमम् ।
पुत्रम् प्रथमजम् लब्ध्वा जननी न अभ्यनन्दत ॥ २.४८.५ ॥
হারানো জিনিস দেখেও লোকেরা আনন্দ করল না, বা প্রচুর ধন পেয়েও খুশি হল না; প্রথমজাত পুত্র পেয়েও মা আনন্দিত হলেন না।
2.48.6
गृहे गृहे रुदन्त्यः च भर्तारम् गृहम् आगतम् ।
व्यगर्हयन्तः दुह्ख आर्ता वाग्भिस् तोत्रैः इव द्विपान् ॥ २.४८.६ ॥
প্রতি ঘরে কাঁদতে থাকা নারীরা, দুঃখে পীড়িত হয়ে, ফিরে আসা স্বামীদের কটু বাক্যে তিরস্কার করলেন; যেন হাতিকে অঙ্কুশ দিয়ে বিদ্ধ করা হচ্ছে।
2.48.7
किम् नु तेषाम् गृहैः कार्यम् किम् दारैः किम् धनेन वा ।
पुत्रैः वा किम् सुखैः वा अपि ये न पश्यन्ति राघवम् ॥ २.४८.७ ॥
যারা রাঘবকে দেখে না, তাদের গৃহে, পত্নীতে, ধনে, পুত্রে বা সুখে কী প্রয়োজন?
2.48.8
एकः सत् पुरुषो लोके लक्ष्मणः सह सीतया ।
यो अनुगच्चति काकुत्स्थम् रामम् परिचरन् वने ॥ २.४८.८ ॥
জগতে একমাত্র সৎপুরুষ লক্ষ্মণ; তিনি সীতার সঙ্গে বনে সেবা করতে করতে কাকুৎস্থ রামের অনুগমন করেন।
2.48.9
आपगाः कृत पुण्याः ताः पद्मिन्यः च सराम्सि च ।
येषु स्नास्यति काकुत्स्थो विगाह्य सलिलम् शुचि ॥ २.४८.९ ॥
পুণ্যময় নদী, পদ্মপুকুর ও সরোবর আছে; সেখানে কাকুৎস্থ শুচি জলে অবগাহন করে স্নান করবেন।
2.48.10
शोभयिष्यन्ति काकुत्स्थम् अटव्यो रम्य काननाः ।
आपगाः च महा अनूपाः सानुमन्तः च पर्वताः ॥ २.४८.१० ॥
রমণীয় বনভূমি, নদী, বিস্তীর্ণ জলাভূমি এবং শিখরযুক্ত পর্বত কাকুৎস্থের শোভা বর্ধন করবে।
2.48.11
काननम् वा अपि शैलम् वा यम् रामः अभिगमिष्यति ।
प्रिय अतिथिम् इव प्राप्तम् न एनम् शक्ष्यन्ति अनर्चितुम् ॥ २.४८.११ ॥
বন হোক বা পর্বত, রাম যে স্থানেই যাবেন, প্রিয় অতিথি এলে যেমন, তেমনি তাঁকে অর্চনা না করে থাকতে পারবে না।
2.48.12
विचित्र कुसुम आपीडा बहु मन्जलि धारिणः ।
अकाले च अपि मुख्यानि पुष्पाणि च फलानि च ॥ २.४८.१२ ॥
বিচিত্র ফুলের মুকুটে সজ্জিত, বহু মঞ্জরী ধারণকারী বৃক্ষ অসময়েও উৎকৃষ্ট ফুল ও ফল দেবে।
2.48.13
अकाले चापि मुख्यानि पुष्पाणि च फलानि च ।
दर्शयिष्यन्ति अनुक्रोशात् गिरयो रामम् आगतम् ॥ २.४८.१३ ॥
অসময়েও পর্বতসমূহ করুণাবশত আগত রামকে উৎকৃষ্ট পুষ্প ও ফল দেখাবে।
2.48.14
प्रस्रविष्यन्ति तोयानि विमलानि महीधराः ।
विदर्शयन्तः विविधान् भूयः चित्रामः च निर्झरान् ॥ २.४८.१४ ॥
পর্বতসমূহ নির্মল জল প্রবাহিত করবে; বারবার বিচিত্র নানা ঝরনা দেখাবে।
2.48.15
पादपाः पर्वत अग्रेषु रमयिष्यन्ति राघवम् ।
यत्र रामः भयम् न अत्र न अस्ति तत्र पराभवः ॥ २.४८.१५ ॥
পর্বতশিখরের বৃক্ষগুলি রাঘব রামকে আনন্দ দেবে; যেখানে রাম আছেন সেখানে ভয় নেই, পরাভবও নেই।
2.48.16
स हि शूरः महा बाहुः पुत्रः दशरथस्य च ।
पुरा भवति नो दूरात् अनुगच्चाम राघवम् ॥ २.४८.१६ ॥
তিনি বীর, মহাবাহু, দশরথের পুত্র; পূর্বে আমাদের কাছেই ছিলেন। দূর থেকেই রাঘবের অনুসরণ করি।
2.48.17
पादच् चाया सुखा भर्तुस् तादृशस्य महात्मनः ।
स हि नाथो जनस्य अस्य स गतिः स परायणम् ॥ २.४८.१७ ॥
এমন মহাত্মা প্রভুর পদচ্ছায়া সুখকর; তিনিই এই জনগণের নাথ, তিনিই গতি, তিনিই পরম আশ্রয়।
2.48.19
वयम् परिचरिष्यामः सीताम् यूयम् तु राघवम् ।
युष्माकम् राघवो अरण्ये योग क्षेमम् विधास्यति ।
सीता नारी जनस्य अस्य योग क्षेमम् करिष्यति ॥ २.४८.१९ ॥
আমরা সীতাকে সেবা করব; আর আপনারা রাঘবের সেবা করুন। বনে রাঘব আপনাদের যোগক্ষেম দেখবেন; সীতা এই জনগণের নারীরূপে যোগক্ষেম করবেন।
2.48.20
को न्व् अनेन अप्रतीतेन स उत्कण्ठित जनेन च ।
सम्प्रीयेत अमनोज्ञेन वासेन हृत चेतसा ॥ २.४८.२० ॥
এমন অপ্রিয়, উদ্বিগ্ন মানুষদের সঙ্গে, মন হরণকারী এই অপ্রিয় বাসে কে আনন্দ পেতে পারে?
2.48.21
कैकेय्या यदि चेद् राज्यम् स्यात् अधर्म्यम् अनाथवत् ।
न हि नो जीवितेन अर्थः कुतः पुत्रैः कुतः धनैः ॥ २.४८.२१ ॥
কৈকেয়ীর হাতে যদি এই রাজ্য যায়, তবে তা অধর্ম ও অনাথের মতো হবে; তখন আমাদের জীবনে, পুত্রে বা ধনে কী প্রয়োজন?
2.48.22
यया पुत्रः च भर्ता च त्यक्ताव् ऐश्वर्य कारणात् ।
कम् सा परिहरेद् अन्यम् कैकेयी कुल पाम्सनी ॥ २.४८.२२ ॥
ঐশ্বর্যের জন্য যে কৈকেয়ী পুত্র ও স্বামী উভয়কেই ত্যাগ করেছে, সেই বংশকলঙ্কিনী কৈকেয়ী আর কাকে ত্যাগ করবে না?
2.48.23
कैकेय्या न वयम् राज्ये भृतका निवसेमहि ।
जीवन्त्या जातु जीवन्त्यः पुत्रैः अपि शपामहे ॥ २.४८.२३ ॥
কৈকেয়ী বেঁচে থাকতে আমরা তার রাজ্যে ভৃত্যের মতো কখনও বাস করব না; বেঁচে থাকলেও আমরা পুত্রদের নামেও শপথ করছি।
2.48.24
या पुत्रम् पार्थिव इन्द्रस्य प्रवासयति निर्घृणा ।
कः ताम् प्राप्य सुखम् जीवेद् अधर्म्याम् दुष्ट चारिणीम् ॥ २.४८.२४ ॥
রাজাধিরাজের পুত্রকে নির্দয়ভাবে যে নির্বাসিত করে, সেই অধর্মিণী ও দুশ্চরিত্রা নারীকে পেয়ে কে সুখে বেঁচে থাকতে পারে?
2.48.25
उपद्रुतमिदम् सर्वमनालम्बमनायकम् ।
कैकेय्या हि कृते सर्वम् विनाशमुपयास्यति ॥ २.४८.२५ ॥
এই সবকিছু উপদ্রুত, আশ্রয়হীন ও নেতৃহীন; কৈকেয়ীর কারণে সবকিছুই বিনাশ লাভ করবে।
2.48.26
न हि प्रव्रजिते रामे जीविष्यति मही पतिः ।
मृते दशरथे व्यक्तम् विलोपः तत् अनन्तरम् ॥ २.४८.२६ ॥
রাম নির্বাসিত হলে পৃথিবীর অধিপতি বাঁচবেন না। দশরথের মৃত্যুর পর তারপরই স্পষ্টতই বিনাশ ঘটবে।
2.48.27
ते विषम् पिबत आलोड्य क्षीण पुण्याः सुदुर्गताः ।
राघवम् वा अनुगच्चध्वम् अश्रुतिम् वा अपि गच्चत ॥ २.४८.२७ ॥
তোমরা বিষ গুলে পান করো। পুণ্য ক্ষয় হয়ে অতি দুর্গতি প্রাপ্ত তোমরা, রাঘবকে অনুসরণ করো, নতুবা অশ্রুত স্থানে চলে যাও।
2.48.28
मिथ्या प्रव्राजितः रामः सभार्यः सह लक्ष्मणः ।
भरते सम्निषृष्टाः स्मः सौनिके पशवो यथा ॥ २.४८.२८ ॥
মিথ্যা করে রাম সভার্য ও লক্ষ্মণসহ নির্বাসিত হয়েছেন; কসাইয়ের কাছে পশু সঁপে দেওয়ার মতো আমরা ভরতের কাছে সমর্পিত হয়েছি।
2.48.29
पूर्णचन्द्राननः श्यामो गूढजत्रुररिंदमः ।
आजानुबाहुः पद्माक्षो रामो लक्ष्मनपूर्वजः ॥ २.४८.२९ ॥
পূর্ণচন্দ্রের ন্যায় মুখ, শ্যামবর্ণ, গোপন কণ্ঠাস্থিযুক্ত, শত্রুদমনকারী, হাঁটু পর্যন্ত বাহুযুক্ত, পদ্মনয়ন রাম, লক্ষ্মণের জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা।
2.48.30
पूर्वाभिभाषी मधुरः सत्यवादी महाबलः ।
सौम्यः सर्वस्य लोकस्य चन्द्रवत्प्रियदर्शनः ॥ २.४८.३० ॥
আগে সম্ভাষণকারী, মধুর, সত্যবাদী, মহাবলশালী, সকলের প্রতি সৌম্য, জগতের কাছে চন্দ্রের ন্যায় প্রিয়দর্শন।
2.48.31
नूनम् पुरुषशार्दूलो मत्तमातङ्गविक्रमः ।
शोभयुश्यत्यरण्यानि विचरन् स महारथः ॥ २.४८.३१ ॥
নিশ্চয়ই পুরুষশ্রেষ্ঠ, মত্ত হস্তীর বিক্রমসম্পন্ন সেই মহারথ বনে বনে বিচরণ করে বনসমূহের শোভা বাড়াবেন।
2.48.32
तास्तथा विलपन्त्यस्तु नगरे नागरस्त्रियः ।
चुक्रुशुर्दुःखसम्तप्तामृत्योरिव भयागमे ॥ २.४८.३२ ॥
নগরের নাগরিক নারীরা এভাবে বিলাপ করে, দুঃখে সন্তপ্ত হয়ে, মৃত্যুভয় আসার মতো চিৎকার করে উঠল।
2.48.33
इत्येव विलपन्तीनाम् स्त्रीणाम् वेश्मसु राघवम् ।
जगामास्तम् दिनकरो रजनी चाभ्यवर्तत ॥ २.४८.३३ ॥
ঘরে ঘরে রাঘবের জন্য এভাবে বিলাপরত নারীদের মধ্যে সূর্য অস্ত গেল; রাত্রি এগিয়ে এল।
2.48.34
नष्टज्वलनसम्पाता प्रशान्ताध्यायसत्कथा ।
तिमिरेणाभिलिप्तेव तदा सा नगरी बभौ ॥ २.४८.३४ ॥
আগুন ও সভা নিভে গেছে, বেদপাঠ ও সৎকথা শান্ত হয়েছে— সেই নগরী তখন যেন অন্ধকারে লেপা হয়ে শোভা পেল।
2.48.35
उपशान्तवणिक्पण्या नष्टहर्षा निराश्रया ।
अयोध्या नगरी चासीन्नष्टतारमिवाम्बरम् ॥ २.४८.३५ ॥
বাণিজ্য-ব্যবসা থেমে গেছে, আনন্দ নষ্ট হয়েছে, আশ্রয়হীন অযোধ্যা নগরী তারাহীন আকাশের মতো হয়ে গেল।
2.48.36
तथा स्त्रियो राम निमित्तम् आतुरा ।
यथा सुते भ्रातरि वा विवासिते ।
विलप्य दीना रुरुदुर् विचेतसः ।
सुतैः हि तासाम् अधिको हि सो अभवत् ॥ २.४८.३६ ॥
হে রাম, পুত্র বা ভাই নির্বাসিত হলে যেমন ব্যথিত হয়, তেমনি সেই নারীরা তোমার জন্য আকুল হল; দীন ও বিচেতন হয়ে বিলাপ করে কাঁদল, কারণ তিনি তাদের কাছে নিজের সন্তানদের চেয়েও অধিক ছিলেন।
2.48.37
प्रशान्तगीतोत्सव नृत्तवादना ।
व्यपास्तहर्षा पिहितापणोदया ।
तदा ह्ययोध्या नगरी बभूव सा ।
महार्णवः सम्क्षपितोदको यथा ॥ २.४८.३७ ॥
গীত, উৎসব, নৃত্য ও বাদ্য থেমে গেছে, আনন্দ দূর হয়েছে, দোকান বন্ধ, বাণিজ্যের উদয় রুদ্ধ—তখন অযোধ্যা নগরী জল শুকিয়ে যাওয়া মহাসাগরের মতো হয়ে গেল।