Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.48.1
तेषामेवम् विष्ण्णानाम्पीडितानामतीव च ।
बाष्पविप्लुतनेत्राणाम् सशोकानाम् मुमूर्षया ॥ २.४८.१ ॥
Demikianlah mereka semua sangat murung dan tersiksa, mata mereka kabur oleh air mata, penuh duka, seolah-olah ingin mati.
2.48.2
अनुगम्य निवृत्तानाम् रामम् नगर वासिनाम् ।
उद्गतानि इव सत्त्वानि बभूवुर् अमनस्विनाम् ॥ २.४८.२ ॥
Warga kota yang mengikuti Rāma lalu berbalik menjadi seolah-olah napas kehidupan telah meninggalkan mereka yang berduka.
2.48.3
स्वम् स्वम् निलयम् आगम्य पुत्र दारैः समावृताः ।
अश्रूणि मुमुचुः सर्वे बाष्पेण पिहित आननाः ॥ २.४८.३ ॥
Masing-masing kembali ke rumahnya, dikelilingi anak-anak dan istri, dan semuanya mencucurkan air mata, wajah mereka tertutup oleh tangis.
2.48.4
न च आहृष्यन् न च अमोदन् वणिजो न प्रसारयन् ।
न च अशोभन्त पण्यानि न अपचन् गृह मेधिनः ॥ २.४८.४ ॥
Para pedagang tidak bergembira dan tidak bersuka, tidak menggelar dagangannya; barang-barang tidak tampak indah, dan para kepala rumah tangga tidak memasak.
2.48.5
नष्टम् दृष्ट्वा न अभ्यनन्दन् विपुलम् वा धन आगमम् ।
पुत्रम् प्रथमजम् लब्ध्वा जननी न अभ्यनन्दत ॥ २.४८.५ ॥
Setelah melihat yang hilang, orang-orang tidak bergembira, juga tidak bergembira karena datangnya kekayaan besar; setelah memperoleh putra sulungnya, sang ibu pun tidak bergembira.
2.48.6
गृहे गृहे रुदन्त्यः च भर्तारम् गृहम् आगतम् ।
व्यगर्हयन्तः दुह्ख आर्ता वाग्भिस् तोत्रैः इव द्विपान् ॥ २.४८.६ ॥
Di setiap rumah, para wanita yang menangis, tersiksa oleh duka, mencela suami-suami yang telah pulang dengan kata-kata seperti tongkat yang menusuk gajah.
2.48.7
किम् नु तेषाम् गृहैः कार्यम् किम् दारैः किम् धनेन वा ।
पुत्रैः वा किम् सुखैः वा अपि ये न पश्यन्ति राघवम् ॥ २.४८.७ ॥
Apa gunanya rumah, istri, harta, anak, atau kesenangan bagi mereka yang tidak melihat Rāghava?
2.48.8
एकः सत् पुरुषो लोके लक्ष्मणः सह सीतया ।
यो अनुगच्चति काकुत्स्थम् रामम् परिचरन् वने ॥ २.४८.८ ॥
Di dunia hanya ada seorang lelaki sejati, Lakṣmaṇa, yang bersama Sītā mengikuti Kākutstha Rāma dan melayaninya di hutan.
2.48.9
आपगाः कृत पुण्याः ताः पद्मिन्यः च सराम्सि च ।
येषु स्नास्यति काकुत्स्थो विगाह्य सलिलम् शुचि ॥ २.४८.९ ॥
Ada sungai-sungai yang disucikan, kolam teratai, dan danau, di mana Kākutstha akan menyelam ke air jernih dan mandi.
2.48.10
शोभयिष्यन्ति काकुत्स्थम् अटव्यो रम्य काननाः ।
आपगाः च महा अनूपाः सानुमन्तः च पर्वताः ॥ २.४८.१० ॥
Hutan-hutan dengan rimbun yang indah, sungai, rawa-rawa luas, dan gunung-gunung berpuncak akan memperindah Kākutstha.
2.48.11
काननम् वा अपि शैलम् वा यम् रामः अभिगमिष्यति ।
प्रिय अतिथिम् इव प्राप्तम् न एनम् शक्ष्यन्ति अनर्चितुम् ॥ २.४८.११ ॥
Baik hutan maupun gunung, tempat yang dituju Rāma, seperti tamu tercinta yang datang, tidak akan mampu menahan diri untuk menghormatinya.
2.48.12
विचित्र कुसुम आपीडा बहु मन्जलि धारिणः ।
अकाले च अपि मुख्यानि पुष्पाणि च फलानि च ॥ २.४८.१२ ॥
Pepohonan yang dihiasi kalungan bunga beraneka warna dan membawa banyak tandan akan menghasilkan bunga dan buah yang indah bahkan di luar musimnya.
2.48.13
अकाले चापि मुख्यानि पुष्पाणि च फलानि च ।
दर्शयिष्यन्ति अनुक्रोशात् गिरयो रामम् आगतम् ॥ २.४८.१३ ॥
Meskipun di luar musim, gunung-gunung karena belas kasih akan memperlihatkan kepada Rāma yang telah datang bunga dan buah-buahan pilihan.
2.48.14
प्रस्रविष्यन्ति तोयानि विमलानि महीधराः ।
विदर्शयन्तः विविधान् भूयः चित्रामः च निर्झरान् ॥ २.४८.१४ ॥
Gunung-gunung akan memancarkan air yang jernih dan berulang kali memperlihatkan berbagai air terjun yang menakjubkan.
2.48.15
पादपाः पर्वत अग्रेषु रमयिष्यन्ति राघवम् ।
यत्र रामः भयम् न अत्र न अस्ति तत्र पराभवः ॥ २.४८.१५ ॥
Pepohonan di puncak gunung akan menyenangkan Rāghava. Di tempat Rāma berada tidak ada ketakutan, dan tidak ada kekalahan.
2.48.16
स हि शूरः महा बाहुः पुत्रः दशरथस्य च ।
पुरा भवति नो दूरात् अनुगच्चाम राघवम् ॥ २.४८.१६ ॥
Ia pemberani, berlengan perkasa, dan putra Daśaratha; dahulu ia dekat dengan kita. Mari kita mengikuti Rāghava dari jauh.
2.48.17
पादच् चाया सुखा भर्तुस् तादृशस्य महात्मनः ।
स हि नाथो जनस्य अस्य स गतिः स परायणम् ॥ २.४८.१७ ॥
Manis bayangan kaki tuan yang berjiwa agung seperti itu. Dialah pelindung rakyat ini, tempat tujuan mereka, sandaran tertinggi mereka.
2.48.19
वयम् परिचरिष्यामः सीताम् यूयम् तु राघवम् ।
युष्माकम् राघवो अरण्ये योग क्षेमम् विधास्यति ।
सीता नारी जनस्य अस्य योग क्षेमम् करिष्यति ॥ २.४८.१९ ॥
Kami akan melayani Sītā, dan kalian layanilah Rāghava. Di hutan, Rāghava akan mengurus kesejahteraan dan keselamatan kalian; Sītā, sebagai wanita di antara rakyat ini, akan mengurus kesejahteraan dan keselamatan mereka.
2.48.20
को न्व् अनेन अप्रतीतेन स उत्कण्ठित जनेन च ।
सम्प्रीयेत अमनोज्ञेन वासेन हृत चेतसा ॥ २.४८.२० ॥
Siapa yang dapat bergembira di tempat tinggal yang tidak menyenangkan ini, bersama orang-orang yang tidak puas dan tidak disukai ini, di tempat tinggal yang telah merampas hati?
2.48.21
कैकेय्या यदि चेद् राज्यम् स्यात् अधर्म्यम् अनाथवत् ।
न हि नो जीवितेन अर्थः कुतः पुत्रैः कुतः धनैः ॥ २.४८.२१ ॥
Jika kerajaan ini jatuh kepada Kaikeyī, itu akan menjadi tidak adil dan seperti tanpa pelindung; maka apa guna hidup bagi kami, apa guna putra, apa guna harta?
2.48.22
यया पुत्रः च भर्ता च त्यक्ताव् ऐश्वर्य कारणात् ।
कम् सा परिहरेद् अन्यम् कैकेयी कुल पाम्सनी ॥ २.४८.२२ ॥
Dia yang demi kekuasaan telah meninggalkan putra dan suaminya, Kaikeyī, pencemar keluarga, siapa lagi yang tidak akan ia tinggalkan?
2.48.23
कैकेय्या न वयम् राज्ये भृतका निवसेमहि ।
जीवन्त्या जातु जीवन्त्यः पुत्रैः अपि शपामहे ॥ २.४८.२३ ॥
Selama Kaikeyī hidup, kami tidak akan pernah tinggal di kerajaannya sebagai buruh; bahkan selagi hidup, kami bersumpah demi putra-putra kami.
2.48.24
या पुत्रम् पार्थिव इन्द्रस्य प्रवासयति निर्घृणा ।
कः ताम् प्राप्य सुखम् जीवेद् अधर्म्याम् दुष्ट चारिणीम् ॥ २.४८.२४ ॥
Siapa yang dapat hidup bahagia setelah memperoleh dia, yang tanpa belas kasihan mengasingkan putra raja di antara raja, yang tidak berdharma dan berperilaku jahat?
2.48.25
उपद्रुतमिदम् सर्वमनालम्बमनायकम् ।
कैकेय्या हि कृते सर्वम् विनाशमुपयास्यति ॥ २.४८.२५ ॥
Seluruh negeri ini dilanda malapetaka, tanpa sandaran dan tanpa pemimpin; karena Kaikeyī, semuanya akan menuju kehancuran.
2.48.26
न हि प्रव्रजिते रामे जीविष्यति मही पतिः ।
मृते दशरथे व्यक्तम् विलोपः तत् अनन्तरम् ॥ २.४८.२६ ॥
Jika Rāma diasingkan, penguasa bumi tidak akan hidup. Setelah Daśaratha wafat, kehancuran jelas akan menyusul sesudahnya.
2.48.27
ते विषम् पिबत आलोड्य क्षीण पुण्याः सुदुर्गताः ।
राघवम् वा अनुगच्चध्वम् अश्रुतिम् वा अपि गच्चत ॥ २.४८.२७ ॥
Aduklah racun dan minumlah, kalian yang jasa-jasanya telah habis dan sangat celaka; ikutilah Rāghava, atau pergilah ke tempat yang tak pernah terdengar.
2.48.28
मिथ्या प्रव्राजितः रामः सभार्यः सह लक्ष्मणः ।
भरते सम्निषृष्टाः स्मः सौनिके पशवो यथा ॥ २.४८.२८ ॥
Secara palsu Rāma diasingkan bersama istrinya dan bersama Lakṣmaṇa; kami diserahkan kepada Bharata, seperti ternak yang diserahkan kepada tukang jagal.
2.48.29
पूर्णचन्द्राननः श्यामो गूढजत्रुररिंदमः ।
आजानुबाहुः पद्माक्षो रामो लक्ष्मनपूर्वजः ॥ २.४८.२९ ॥
Rāma, berwajah seperti bulan purnama, berkulit gelap, dengan tulang selangka tersembunyi, penakluk musuh, berlengan panjang hingga ke lutut, bermata teratai, kakak tertua Lakṣmaṇa.
2.48.30
पूर्वाभिभाषी मधुरः सत्यवादी महाबलः ।
सौम्यः सर्वस्य लोकस्य चन्द्रवत्प्रियदर्शनः ॥ २.४८.३० ॥
Ia yang berbicara lebih dahulu, lembut tutur, berkata benar, sangat perkasa, lemah lembut kepada seluruh dunia, menyenangkan dipandang seperti bulan.
2.48.31
नूनम् पुरुषशार्दूलो मत्तमातङ्गविक्रमः ।
शोभयुश्यत्यरण्यानि विचरन् स महारथः ॥ २.४८.३१ ॥
Tentu saja harimau di antara manusia itu, dengan keberanian gajah yang sedang mengamuk, sang kesatria agung itu, berkelana di hutan-hutan, akan menghiasinya.
2.48.32
तास्तथा विलपन्त्यस्तु नगरे नागरस्त्रियः ।
चुक्रुशुर्दुःखसम्तप्तामृत्योरिव भयागमे ॥ २.४८.३२ ॥
Demikianlah para wanita warga kota meratap, tersiksa oleh duka, berteriak seolah datangnya ketakutan akan kematian.
2.48.33
इत्येव विलपन्तीनाम् स्त्रीणाम् वेश्मसु राघवम् ।
जगामास्तम् दिनकरो रजनी चाभ्यवर्तत ॥ २.४८.३३ ॥
Sementara para wanita di rumah mereka meratapi Rāghava demikian, matahari terbenam dan malam pun tiba.
2.48.34
नष्टज्वलनसम्पाता प्रशान्ताध्यायसत्कथा ।
तिमिरेणाभिलिप्तेव तदा सा नगरी बभौ ॥ २.४८.३४ ॥
Kota itu, dengan api dan perkumpulannya padam serta pelajaran dan percakapan baiknya terhenti, saat itu tampak seolah dilumuri kegelapan.
2.48.35
उपशान्तवणिक्पण्या नष्टहर्षा निराश्रया ।
अयोध्या नगरी चासीन्नष्टतारमिवाम्बरम् ॥ २.४८.३५ ॥
Dengan perdagangan dan niaganya terhenti serta kegembiraannya hilang, Ayodhyā menjadi kota tanpa perlindungan, seperti langit yang bintang-bintangnya telah lenyap.
2.48.36
तथा स्त्रियो राम निमित्तम् आतुरा ।
यथा सुते भ्रातरि वा विवासिते ।
विलप्य दीना रुरुदुर् विचेतसः ।
सुतैः हि तासाम् अधिको हि सो अभवत् ॥ २.४८.३६ ॥
Wahai Rāma, para wanita itu bersedih karena dirimu, seperti orang yang merasa pedih ketika anak atau saudaranya diasingkan; dengan nelangsa dan kebingungan mereka meratap dan menangis, sebab engkau lebih mereka cintai daripada anak-anak mereka sendiri.
2.48.37
प्रशान्तगीतोत्सव नृत्तवादना ।
व्यपास्तहर्षा पिहितापणोदया ।
तदा ह्ययोध्या नगरी बभूव सा ।
महार्णवः सम्क्षपितोदको यथा ॥ २.४८.३७ ॥
Dengan nyanyian, perayaan, tari, dan musiknya terhenti, kegembiraannya tersingkir, toko-tokonya tertutup dan perdagangan terhenti, Ayodhyā saat itu menjadi seperti samudra besar yang airnya telah surut.