ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 2.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.48.1
तेषामेवम् विष्ण्णानाम्पीडितानामतीव च ।
बाष्पविप्लुतनेत्राणाम् सशोकानाम् मुमूर्षया ॥ २.४८.१ ॥
ಹೀಗೆ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅತಿಯಾದ ವಿಷಾದ ಮತ್ತು ಸಂಕಟಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು; ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿ ಮಸುಕಾಯಿತು; ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅವರು ಸಾಯಲು ಬಯಸುವಂತಿದ್ದರು.
2.48.2
अनुगम्य निवृत्तानाम् रामम् नगर वासिनाम् ।
उद्गतानि इव सत्त्वानि बभूवुर् अमनस्विनाम् ॥ २.४८.२ ॥
ರಾಮನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ನಗರವಾಸಿಗಳ ಪ್ರಾಣಗಳು ದುಃಖಿತರಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದಂತೆ ಆದವು.
2.48.3
स्वम् स्वम् निलयम् आगम्य पुत्र दारैः समावृताः ।
अश्रूणि मुमुचुः सर्वे बाष्पेण पिहित आननाः ॥ २.४८.३ ॥
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿ, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಪತ್ನಿಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಎಲ್ಲರೂ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಿದರು; ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಮುಖಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡರು.
2.48.4
न च आहृष्यन् न च अमोदन् वणिजो न प्रसारयन् ।
न च अशोभन्त पण्यानि न अपचन् गृह मेधिनः ॥ २.४८.४ ॥
ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಸಂತೋಷಪಡಲಿಲ್ಲ, ಆನಂದಿಸಲಿಲ್ಲ, ಸರಕುಗಳನ್ನು ಹರಡಲಿಲ್ಲ; ಸರಕುಗಳು ಶೋಭಿಸಲಿಲ್ಲ; ಗೃಹಸ್ಥರು ಅಡುಗೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
2.48.5
नष्टम् दृष्ट्वा न अभ्यनन्दन् विपुलम् वा धन आगमम् ।
पुत्रम् प्रथमजम् लब्ध्वा जननी न अभ्यनन्दत ॥ २.४८.५ ॥
ಕಳೆದುಹೋದದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ಜನರು ಸಂತೋಷಪಡಲಿಲ್ಲ, ಮಹಾ ಧನಾಗಮದಿಂದಲೂ ಸಂತೋಷಪಡಲಿಲ್ಲ; ಮೊದಲ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆದರೂ ತಾಯಿ ಸಂತೋಷಪಡಲಿಲ್ಲ.
2.48.6
गृहे गृहे रुदन्त्यः च भर्तारम् गृहम् आगतम् ।
व्यगर्हयन्तः दुह्ख आर्ता वाग्भिस् तोत्रैः इव द्विपान् ॥ २.४८.६ ॥
ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಅಳುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ದುಃಖಪೀಡಿತರಾಗಿ, ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಗಂಡಂದಿರನ್ನು ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಿಂದಿಸಿದರು; ಆನೆಗಳಿಗೆ ಅಂಕುಶದಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದಂತೆ.
2.48.7
किम् नु तेषाम् गृहैः कार्यम् किम् दारैः किम् धनेन वा ।
पुत्रैः वा किम् सुखैः वा अपि ये न पश्यन्ति राघवम् ॥ २.४८.७ ॥
ರಾಘವನನ್ನು ನೋಡದವರಿಗೆ ಮನೆಗಳಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ, ಪತ್ನಿಯರಿಂದ ಏನು, ಧನದಿಂದ ಏನು, ಅಥವಾ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಅಥವಾ ಸುಖಗಳಿಂದ ಏನು?
2.48.8
एकः सत् पुरुषो लोके लक्ष्मणः सह सीतया ।
यो अनुगच्चति काकुत्स्थम् रामम् परिचरन् वने ॥ २.४८.८ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಸತ್ಪುರುಷ ಲಕ್ಷ್ಮಣ; ಅವನು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ರಾಮನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ.
2.48.9
आपगाः कृत पुण्याः ताः पद्मिन्यः च सराम्सि च ।
येषु स्नास्यति काकुत्स्थो विगाह्य सलिलम् शुचि ॥ २.४८.९ ॥
ಪುಣ್ಯವಾದ ನದಿಗಳು, ಕಮಲದ ಕೊಳಗಳು ಮತ್ತು ಸರೋವರಗಳಿವೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನು ಶುದ್ಧ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವನು.
2.48.10
शोभयिष्यन्ति काकुत्स्थम् अटव्यो रम्य काननाः ।
आपगाः च महा अनूपाः सानुमन्तः च पर्वताः ॥ २.४८.१० ॥
ರಮ್ಯವಾದ ತೋಪುಗಳುಳ್ಳ ಕಾಡುಗಳು, ನದಿಗಳು, ವಿಶಾಲ ತೇವಪ್ರದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಖರಗಳುಳ್ಳ ಪರ್ವತಗಳು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನ ಶೋಭೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುವು.
2.48.11
काननम् वा अपि शैलम् वा यम् रामः अभिगमिष्यति ।
प्रिय अतिथिम् इव प्राप्तम् न एनम् शक्ष्यन्ति अनर्चितुम् ॥ २.४८.११ ॥
ಕಾಡಾಗಲಿ ಬೆಟ್ಟವಾಗಲಿ, ರಾಮನು ಯಾವುದನ್ನು ಸೇರುವನೋ, ಪ್ರಿಯ ಅತಿಥಿ ಬಂದಂತೆ ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸದೆ ಇರಲಾರರು.
2.48.12
विचित्र कुसुम आपीडा बहु मन्जलि धारिणः ।
अकाले च अपि मुख्यानि पुष्पाणि च फलानि च ॥ २.४८.१२ ॥
ವಿಚಿತ್ರ ಹೂಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅನೇಕ ಮಂಜರಿಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ ಮರಗಳು ಅಕಾಲದಲ್ಲೂ ಉತ್ತಮ ಹೂಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೀಡುವುವು.
2.48.13
अकाले चापि मुख्यानि पुष्पाणि च फलानि च ।
दर्शयिष्यन्ति अनुक्रोशात् गिरयो रामम् आगतम् ॥ २.४८.१३ ॥
ಅಕಾಲದಲ್ಲಿಯೂ ಪರ್ವತಗಳು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಬಂದಿರುವ ರಾಮನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಹೂವು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವವು.
2.48.14
प्रस्रविष्यन्ति तोयानि विमलानि महीधराः ।
विदर्शयन्तः विविधान् भूयः चित्रामः च निर्झरान् ॥ २.४८.१४ ॥
ಪರ್ವತಗಳು ಶುದ್ಧವಾದ ನೀರನ್ನು ಹರಿಸುವವು; ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ವಿವಿಧವಾದ ಅದ್ಭುತ ಝರಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವವು.
2.48.15
पादपाः पर्वत अग्रेषु रमयिष्यन्ति राघवम् ।
यत्र रामः भयम् न अत्र न अस्ति तत्र पराभवः ॥ २.४८.१५ ॥
ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳ ಮರಗಳು ರಾಘವ ರಾಮನನ್ನು ರಂಜಿಸುವವು; ರಾಮನಿರುವಲ್ಲಿ ಭಯವಿಲ್ಲ, ಸೋಲೂ ಇಲ್ಲ.
2.48.16
स हि शूरः महा बाहुः पुत्रः दशरथस्य च ।
पुरा भवति नो दूरात् अनुगच्चाम राघवम् ॥ २.४८.१६ ॥
ಅವರು ಶೂರ, ಮಹಾಬಾಹು, ದಶರಥನ ಪುತ್ರ; ಹಿಂದೆ ನಮಗೆ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದವರು. ದೂರದಿಂದಲೇ ರಾಘವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸೋಣ.
2.48.17
पादच् चाया सुखा भर्तुस् तादृशस्य महात्मनः ।
स हि नाथो जनस्य अस्य स गतिः स परायणम् ॥ २.४८.१७ ॥
ಇಂಥ ಮಹಾತ್ಮ ಒಡೆಯನ ಪಾದಛಾಯೆ ಸುಖಕರ; ಅವರೇ ಈ ಜನರ ನಾಥ, ಅವರೇ ಗತಿ, ಅವರೇ ಪರಮ ಆಶ್ರಯ.
2.48.19
वयम् परिचरिष्यामः सीताम् यूयम् तु राघवम् ।
युष्माकम् राघवो अरण्ये योग क्षेमम् विधास्यति ।
सीता नारी जनस्य अस्य योग क्षेमम् करिष्यति ॥ २.४८.१९ ॥
ನಾವು ಸೀತೆಯನ್ನು ಸೇವಿಸೋಣ; ನೀವು ರಾಘವನನ್ನು ಸೇವಿಸಿ. ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಘವನು ನಿಮ್ಮ ಯೋಗಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವನು; ಸೀತೆ ಈ ಜನರಲ್ಲಿ ನಾರಿಯಾಗಿ ಯೋಗಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವಳು.
2.48.20
को न्व् अनेन अप्रतीतेन स उत्कण्ठित जनेन च ।
सम्प्रीयेत अमनोज्ञेन वासेन हृत चेतसा ॥ २.४८.२० ॥
ಇಂಥ ಅಪ್ರೀತಿಯ, ಉದ್ವಿಗ್ನ ಜನರೊಂದಿಗೆ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕದಿಯುವ ಈ ಅಮನೋಜ್ಞ ವಾಸದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಸಂತೋಷದಿಂದಿರಬಲ್ಲರು?
2.48.21
कैकेय्या यदि चेद् राज्यम् स्यात् अधर्म्यम् अनाथवत् ।
न हि नो जीवितेन अर्थः कुतः पुत्रैः कुतः धनैः ॥ २.४८.२१ ॥
ಕೈಕೇಯಿಗೆ ರಾಜ್ಯ ಸಿಕ್ಕರೆ, ಅದು ಅಧರ್ಮವೂ ಅನಾಥದಂತೂ ಆಗುತ್ತದೆ; ಆಗ ನಮಗೆ ಜೀವನದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ, ಪುತ್ರರಿಂದ ಏನು, ಧನದಿಂದ ಏನು?
2.48.22
यया पुत्रः च भर्ता च त्यक्ताव् ऐश्वर्य कारणात् ।
कम् सा परिहरेद् अन्यम् कैकेयी कुल पाम्सनी ॥ २.४८.२२ ॥
ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪುತ್ರನನ್ನೂ ಪತಿಯನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿದ ಆ ಕೈಕೇಯಿ, ಕುಲವನ್ನು ಕಳಂಕಗೊಳಿಸುವವಳು, ಇನ್ನು ಯಾರನ್ನು ಬಿಡುವಳು?
2.48.23
कैकेय्या न वयम् राज्ये भृतका निवसेमहि ।
जीवन्त्या जातु जीवन्त्यः पुत्रैः अपि शपामहे ॥ २.४८.२३ ॥
ಕೈಕೇಯಿ ಜೀವಂತವಿರುವವರೆಗೆ ನಾವು ಅವಳ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೂಲಿಗಳಂತೆ ಎಂದಿಗೂ ವಾಸಿಸೆವು; ಬದುಕಿರುವಾಗಲೂ ಪುತ್ರರ ಮೇಲೆಯೂ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
2.48.24
या पुत्रम् पार्थिव इन्द्रस्य प्रवासयति निर्घृणा ।
कः ताम् प्राप्य सुखम् जीवेद् अधर्म्याम् दुष्ट चारिणीम् ॥ २.४८.२४ ॥
ರಾಜಾಧಿರಾಜನ ಪುತ್ರನನ್ನು ನಿರ್ದಯವಾಗಿ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡುವ ಅವಳನ್ನು ಪಡೆದು, ಅಧರ್ಮಿ ಮತ್ತು ದುರ್ನಡತೆಯ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಯಾರು ಸುಖದಿಂದ ಬದುಕಬಲ್ಲರು?
2.48.25
उपद्रुतमिदम् सर्वमनालम्बमनायकम् ।
कैकेय्या हि कृते सर्वम् विनाशमुपयास्यति ॥ २.४८.२५ ॥
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಉಪದ್ರವಕ್ಕೊಳಗಾಗಿ, ಆಧಾರವಿಲ್ಲದೆ, ನಾಯಕನಿಲ್ಲದೆ ಇದೆ; ಕೈಕೇಯಿಯಿಂದಾಗಿ ಎಲ್ಲವೂ ವಿನಾಶವನ್ನು ಹೊಂದುವುದು.
2.48.26
न हि प्रव्रजिते रामे जीविष्यति मही पतिः ।
मृते दशरथे व्यक्तम् विलोपः तत् अनन्तरम् ॥ २.४८.२६ ॥
ರಾಮನು ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದರೆ ಭೂಮಿಯ ಪ್ರಭು ಬದುಕಿರುವುದಿಲ್ಲ. ದಶರಥನು ಮರಣ ಹೊಂದಿದ ಬಳಿಕ ಅದರ ನಂತರ ವಿನಾಶ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬರುವುದು.
2.48.27
ते विषम् पिबत आलोड्य क्षीण पुण्याः सुदुर्गताः ।
राघवम् वा अनुगच्चध्वम् अश्रुतिम् वा अपि गच्चत ॥ २.४८.२७ ॥
ನೀವು ವಿಷವನ್ನು ಕಲಕಿ ಕುಡಿಯಿರಿ. ಪುಣ್ಯ ಕ್ಷೀಣಿಸಿ ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಗತಿಗೆ ಒಳಗಾದವರೇ, ರಾಘವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಅಥವಾ ಕೇಳರಿಯದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ.
2.48.28
मिथ्या प्रव्राजितः रामः सभार्यः सह लक्ष्मणः ।
भरते सम्निषृष्टाः स्मः सौनिके पशवो यथा ॥ २.४८.२८ ॥
ಸುಳ್ಳಿನಿಂದ ರಾಮನು ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು; ಕಸಾಯಿಯವನಿಗೆ ಪಶುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುವಂತೆ ನಾವು ಭರತನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
2.48.29
पूर्णचन्द्राननः श्यामो गूढजत्रुररिंदमः ।
आजानुबाहुः पद्माक्षो रामो लक्ष्मनपूर्वजः ॥ २.४८.२९ ॥
ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತಹ ಮುಖವುಳ್ಳವನು, ಶ್ಯಾಮವರ್ಣದವನು, ಅಡಗಿದ ಕಂಠಾಸ್ಥಿಯುಳ್ಳವನು, ಶತ್ರುನಿಗ್ರಹಿ, ಮೊಣಕಾಲುಗಳವರೆಗೆ ತಲುಪುವ ತೋಳುಳ್ಳವನು, ಕಮಲನೇತ್ರ ರಾಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಣ್ಣ.
2.48.30
पूर्वाभिभाषी मधुरः सत्यवादी महाबलः ।
सौम्यः सर्वस्य लोकस्य चन्द्रवत्प्रियदर्शनः ॥ २.४८.३० ॥
ಮೊದಲು ಮಾತನಾಡುವವನು, ಮಧುರನು, ಸತ್ಯವಾದಿ, ಮಹಾಬಲಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸೌಮ್ಯನು, ಲೋಕಕ್ಕೆ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನ.
2.48.31
नूनम् पुरुषशार्दूलो मत्तमातङ्गविक्रमः ।
शोभयुश्यत्यरण्यानि विचरन् स महारथः ॥ २.४८.३१ ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಹುಲಿಯಂತಿರುವ, ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಆನೆಯ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ, ಮಹಾರಥ ಅವನು ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ ಅವುಗಳಿಗೆ ಶೋಭೆ ತರುವನು.
2.48.32
तास्तथा विलपन्त्यस्तु नगरे नागरस्त्रियः ।
चुक्रुशुर्दुःखसम्तप्तामृत्योरिव भयागमे ॥ २.४८.३२ ॥
ನಗರದಲ್ಲಿ ನಾಗರಿಕರ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಹೀಗೆ ಪ್ರಲಾಪಿಸುತ್ತಾ, ದುಃಖದಿಂದ ಸಂತಪ್ತರಾಗಿ, ಮೃತ್ಯುಭಯ ಬಂದಂತೆ ಕೂಗಿದರು.
2.48.33
इत्येव विलपन्तीनाम् स्त्रीणाम् वेश्मसु राघवम् ।
जगामास्तम् दिनकरो रजनी चाभ्यवर्तत ॥ २.४८.३३ ॥
ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ರಾಘವನ ಕುರಿತು ಹೀಗೆ ಪ್ರಲಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀಯರ ನಡುವೆ ಸೂರ್ಯ ಮುಳುಗಿದನು; ರಾತ್ರಿ ಬಂದಿತು.
2.48.34
नष्टज्वलनसम्पाता प्रशान्ताध्यायसत्कथा ।
तिमिरेणाभिलिप्तेव तदा सा नगरी बभौ ॥ २.४८.३४ ॥
ಅಗ್ನಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಭೆಗಳು ನಂದಿಹೋಗಿ, ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಸತ್ಕಥೆಗಳು ಶಾಂತವಾದ ಆ ನಗರ ಆಗ ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಲೇಪಿತವಾದಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
2.48.35
उपशान्तवणिक्पण्या नष्टहर्षा निराश्रया ।
अयोध्या नगरी चासीन्नष्टतारमिवाम्बरम् ॥ २.४८.३५ ॥
ವ್ಯಾಪಾರ-ವಹಿವಾಟು ನಿಂತು, ಹರ್ಷ ನಷ್ಟವಾಗಿ, ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದ ಅಯೋಧ್ಯಾ ನಗರಿ ತಾರೆಗಳಿಲ್ಲದ ಆಕಾಶದಂತಾಯಿತು.
2.48.36
तथा स्त्रियो राम निमित्तम् आतुरा ।
यथा सुते भ्रातरि वा विवासिते ।
विलप्य दीना रुरुदुर् विचेतसः ।
सुतैः हि तासाम् अधिको हि सो अभवत् ॥ २.४८.३६ ॥
ರಾಮ, ಮಗ ಅಥವಾ ಸಹೋದರ ಗಡಿಪಾರಾದರೆ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ನಿನಗಾಗಿ ವ್ಯಾಕುಲರಾದರು; ದೀನರಾಗಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದವರಂತೆ ಪ್ರಲಾಪಿಸಿ ಅತ್ತರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನವನಾಗಿದ್ದನು.
2.48.37
प्रशान्तगीतोत्सव नृत्तवादना ।
व्यपास्तहर्षा पिहितापणोदया ।
तदा ह्ययोध्या नगरी बभूव सा ।
महार्णवः सम्क्षपितोदको यथा ॥ २.४८.३७ ॥
ಹಾಡು, ಉತ್ಸವ, ನೃತ್ಯ, ವಾದ್ಯ ನಿಂತು, ಹರ್ಷ ದೂರವಾಗಿ, ಅಂಗಡಿಗಳು ಮುಚ್ಚಿ, ವ್ಯಾಪಾರ ಏಳದಾಗಿ, ಆಗ ಅಯೋಧ್ಯಾ ನಗರಿ ನೀರು ಬತ್ತಿದ ಮಹಾಸಾಗರದಂತಾಯಿತು.