ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.48.1
तेषामेवम् विष्ण्णानाम्पीडितानामतीव च ।
बाष्पविप्लुतनेत्राणाम् सशोकानाम् मुमूर्षया ॥ २.४८.१ ॥
こうして彼らは皆深く打ちひしがれ苦しみ、涙で目がかすみ、悲しみに沈み、まるで死を望むかのようであった。
2.48.2
अनुगम्य निवृत्तानाम् रामम् नगर वासिनाम् ।
उद्गतानि इव सत्त्वानि बभूवुर् अमनस्विनाम् ॥ २.४८.२ ॥
ラーマに従って引き返した都の人々は、まるで意気消沈した者たちから命の息が抜け去ったかのようになった。
2.48.3
स्वम् स्वम् निलयम् आगम्य पुत्र दारैः समावृताः ।
अश्रूणि मुमुचुः सर्वे बाष्पेण पिहित आननाः ॥ २.४८.३ ॥
それぞれ自分の家に帰り、息子や妻に囲まれて、皆涙を流し、涙で顔を覆った。
2.48.4
न च आहृष्यन् न च अमोदन् वणिजो न प्रसारयन् ।
न च अशोभन्त पण्यानि न अपचन् गृह मेधिनः ॥ २.४८.४ ॥
商人たちは喜ばず、楽しまず、商品も並べず、商品も輝かず、家の主人も料理をしなかった。
2.48.5
नष्टम् दृष्ट्वा न अभ्यनन्दन् विपुलम् वा धन आगमम् ।
पुत्रम् प्रथमजम् लब्ध्वा जननी न अभ्यनन्दत ॥ २.४८.५ ॥
失われたものを見て人々は喜ばず、大きな富が得られても喜ばなかった。長子を得ても、母は喜ばなかった。
2.48.6
गृहे गृहे रुदन्त्यः च भर्तारम् गृहम् आगतम् ।
व्यगर्हयन्तः दुह्ख आर्ता वाग्भिस् तोत्रैः इव द्विपान् ॥ २.४८.६ ॥
家々で泣き叫ぶ女たちは、悲しみに苦しみ、帰ってきた夫を言葉で責めた。まるで象を突き棒で刺すかのように。
2.48.7
किम् नु तेषाम् गृहैः कार्यम् किम् दारैः किम् धनेन वा ।
पुत्रैः वा किम् सुखैः वा अपि ये न पश्यन्ति राघवम् ॥ २.४८.७ ॥
ラーガヴァ（ラーマ）を見ない者にとって、家も妻も富も子も快楽も何の役に立つだろうか。
2.48.8
एकः सत् पुरुषो लोके लक्ष्मणः सह सीतया ।
यो अनुगच्चति काकुत्स्थम् रामम् परिचरन् वने ॥ २.४८.८ ॥
世にただ一人の真の人物、ラクシュマナは、シーターとともに、森で仕えながらカークツスタ（ラーマ）に従っている。
2.48.9
आपगाः कृत पुण्याः ताः पद्मिन्यः च सराम्सि च ।
येषु स्नास्यति काकुत्स्थो विगाह्य सलिलम् शुचि ॥ २.४८.९ ॥
聖なるとされた川、蓮池、湖があり、カークツスタはそこで清らかな水に身を沈めて沐浴するであろう。
2.48.10
शोभयिष्यन्ति काकुत्स्थम् अटव्यो रम्य काननाः ।
आपगाः च महा अनूपाः सानुमन्तः च पर्वताः ॥ २.४८.१० ॥
美しい林を持つ森、川、大きな湿地、尾根を持つ山々が、カークツスタを飾るであろう。
2.48.11
काननम् वा अपि शैलम् वा यम् रामः अभिगमिष्यति ।
प्रिय अतिथिम् इव प्राप्तम् न एनम् शक्ष्यन्ति अनर्चितुम् ॥ २.४८.११ ॥
森であれ山であれ、ラーマが訪れる場所は、遠来の大切な客を迎えるように、彼を敬わずにはいられないであろう。
2.48.12
विचित्र कुसुम आपीडा बहु मन्जलि धारिणः ।
अकाले च अपि मुख्यानि पुष्पाणि च फलानि च ॥ २.४८.१२ ॥
色とりどりの花の冠を戴き、多くの花房を付けた木々は、時期外れでも見事な花と実をつけるであろう。
2.48.13
अकाले चापि मुख्यानि पुष्पाणि च फलानि च ।
दर्शयिष्यन्ति अनुक्रोशात् गिरयो रामम् आगतम् ॥ २.४८.१३ ॥
季節外れであっても、山々は憐れみから、来られたラーマに choice な花と果実を見せるであろう。
2.48.14
प्रस्रविष्यन्ति तोयानि विमलानि महीधराः ।
विदर्शयन्तः विविधान् भूयः चित्रामः च निर्झरान् ॥ २.४८.१४ ॥
山々は清らかな水を湧き出させ、さらに幾度も様々な不思議な渓流を見せるであろう。
2.48.15
पादपाः पर्वत अग्रेषु रमयिष्यन्ति राघवम् ।
यत्र रामः भयम् न अत्र न अस्ति तत्र पराभवः ॥ २.४८.१५ ॥
山頂の樹木がラーghavaを喜ばせるであろう。ラーマのいるところには恐れもなく、敗北もない。
2.48.16
स हि शूरः महा बाहुः पुत्रः दशरथस्य च ।
पुरा भवति नो दूरात् अनुगच्चाम राघवम् ॥ २.४८.१६ ॥
彼は勇敢で大腕の持ち主、ダシャラタの息子である。かつては我らの近くにおられた。遠くからラーghavaに従おう。
2.48.17
पादच् चाया सुखा भर्तुस् तादृशस्य महात्मनः ।
स हि नाथो जनस्य अस्य स गतिः स परायणम् ॥ २.४८.१७ ॥
このような大いなる主の足元の陰は心地よい。彼こそこの民の主であり、拠り所であり、最高の支えである。
2.48.19
वयम् परिचरिष्यामः सीताम् यूयम् तु राघवम् ।
युष्माकम् राघवो अरण्ये योग क्षेमम् विधास्यति ।
सीता नारी जनस्य अस्य योग क्षेमम् करिष्यति ॥ २.४८.१९ ॥
我々はシーターに仕え、あなた方はラーghavaに仕えよ。森ではラーghavaがあなた方の安寧を図るであろう。シーターはこの民の中の女性として、彼らの安寧を図るであろう。
2.48.20
को न्व् अनेन अप्रतीतेन स उत्कण्ठित जनेन च ।
सम्प्रीयेत अमनोज्ञेन वासेन हृत चेतसा ॥ २.४८.२० ॥
このような不快で沈んだ人々と共に、心を奪うこの好ましくない住まいで、誰が喜べるでしょうか。
2.48.21
कैकेय्या यदि चेद् राज्यम् स्यात् अधर्म्यम् अनाथवत् ।
न हि नो जीवितेन अर्थः कुतः पुत्रैः कुतः धनैः ॥ २.४८.२१ ॥
もしこの王国がカイケーイーのものとなれば、それは不正で、守り手のない国のようになるでしょう。そのとき、命も子も富も何の益があるでしょうか。
2.48.22
यया पुत्रः च भर्ता च त्यक्ताव् ऐश्वर्य कारणात् ।
कम् सा परिहरेद् अन्यम् कैकेयी कुल पाम्सनी ॥ २.४८.२२ ॥
王権のために息子も夫も捨てたカイケーイー、家の汚点たる彼女は、他にまた誰を捨てないことがあろうか。
2.48.23
कैकेय्या न वयम् राज्ये भृतका निवसेमहि ।
जीवन्त्या जातु जीवन्त्यः पुत्रैः अपि शपामहे ॥ २.४८.२३ ॥
カイケーイーが生きている限り、私たちは彼女の国で雇われ人として暮らすことは決してありません。生きていてもなお、私たちは息子たちにかけて誓います。
2.48.24
या पुत्रम् पार्थिव इन्द्रस्य प्रवासयति निर्घृणा ।
कः ताम् प्राप्य सुखम् जीवेद् अधर्म्याम् दुष्ट चारिणीम् ॥ २.४८.२४ ॥
王の王の御子を情けなく追放する、不正で悪行の女を得て、誰が幸せに生きられるでしょうか。
2.48.25
उपद्रुतमिदम् सर्वमनालम्बमनायकम् ।
कैकेय्या हि कृते सर्वम् विनाशमुपयास्यति ॥ २.४८.२५ ॥
この国全体は災禍に見舞われ、支えも指導者もない。カイケーイーのせいで、すべては滅びに至るだろう。
2.48.26
न हि प्रव्रजिते रामे जीविष्यति मही पतिः ।
मृते दशरथे व्यक्तम् विलोपः तत् अनन्तरम् ॥ २.४८.२६ ॥
ラーマが追放されれば、大地の主は生きられない。ダシャラタが死ねば、その後に破滅は明らかに訪れる。
2.48.27
ते विषम् पिबत आलोड्य क्षीण पुण्याः सुदुर्गताः ।
राघवम् वा अनुगच्चध्वम् अश्रुतिम् वा अपि गच्चत ॥ २.४८.२७ ॥
毒を混ぜて飲め、功徳尽きて極めて不幸な者たちよ。ラーガヴァ（ラーマ）に従うか、聞いたこともない地へ行くがよい。
2.48.28
मिथ्या प्रव्राजितः रामः सभार्यः सह लक्ष्मणः ।
भरते सम्निषृष्टाः स्मः सौनिके पशवो यथा ॥ २.४८.२८ ॥
偽りによってラーマは妻とラクシュマナとともに追放された。我々は屠殺者に渡される家畜のように、バラタに引き渡された。
2.48.29
पूर्णचन्द्राननः श्यामो गूढजत्रुररिंदमः ।
आजानुबाहुः पद्माक्षो रामो लक्ष्मनपूर्वजः ॥ २.४८.२९ ॥
ラーマは満月のような顔、暗い肌色、隠れた鎖骨を持ち、敵を制する者、膝に届くほど長い腕を持ち、蓮の目をした、ラクシュマナの兄である。
2.48.30
पूर्वाभिभाषी मधुरः सत्यवादी महाबलः ।
सौम्यः सर्वस्य लोकस्य चन्द्रवत्प्रियदर्शनः ॥ २.४८.३० ॥
先に語りかける者、甘美で、真実を語り、大いなる力を持ち、世界全体に穏やかで、月のように見て心地よい者。
2.48.31
नूनम् पुरुषशार्दूलो मत्तमातङ्गविक्रमः ।
शोभयुश्यत्यरण्यानि विचरन् स महारथः ॥ २.४८.३१ ॥
確かに、人の中の虎、発情した象のような勇猛さを持つ、その大戦車の武者は、森を歩き回り、それらを飾るであろう。
2.48.32
तास्तथा विलपन्त्यस्तु नगरे नागरस्त्रियः ।
चुक्रुशुर्दुःखसम्तप्तामृत्योरिव भयागमे ॥ २.४८.३२ ॥
町の市民の女性たちはこのように嘆き、悲しみに苦しめられ、死の恐怖が訪れたかのように叫び声をあげた。
2.48.33
इत्येव विलपन्तीनाम् स्त्रीणाम् वेश्मसु राघवम् ।
जगामास्तम् दिनकरो रजनी चाभ्यवर्तत ॥ २.४८.३३ ॥
家々の女性たちがラーガヴァのためにこのように嘆いている間に、太陽は沈み、夜が近づいた。
2.48.34
नष्टज्वलनसम्पाता प्रशान्ताध्यायसत्कथा ।
तिमिरेणाभिलिप्तेव तदा सा नगरी बभौ ॥ २.४८.३४ ॥
火も集まりも消え、学びと良き語らいも静まったその都は、このとき闇に塗られたかのように映えた。
2.48.35
उपशान्तवणिक्पण्या नष्टहर्षा निराश्रया ।
अयोध्या नगरी चासीन्नष्टतारमिवाम्बरम् ॥ २.४८.३५ ॥
商いは静まり、喜びは失われ、庇護のなくなったアヨーディヤーは、星の消えた空のようになった。
2.48.36
तथा स्त्रियो राम निमित्तम् आतुरा ।
यथा सुते भ्रातरि वा विवासिते ।
विलप्य दीना रुरुदुर् विचेतसः ।
सुतैः हि तासाम् अधिको हि सो अभवत् ॥ २.४८.३६ ॥
ラーマよ、息子や兄弟が追放された時のように、女たちはあなたのために苦しんだ。哀れに、正気を失ったかのように嘆き泣いた。彼女たちにとって、あなたは自分の息子たちよりも大切であったから。
2.48.37
प्रशान्तगीतोत्सव नृत्तवादना ।
व्यपास्तहर्षा पिहितापणोदया ।
तदा ह्ययोध्या नगरी बभूव सा ।
महार्णवः सम्क्षपितोदको यथा ॥ २.४८.३७ ॥
歌も祭りも舞踊も音楽も静まり、喜びは去り、店は閉ざされ商いは止まった。そのときアヨーディヤーは、水の干上がった大海のようになった。