বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.49.1
रामः अपि रात्रि शेषेण तेन एव महद् अन्तरम् ।
जगाम पुरुष व्याघ्रः पितुर् आज्ञाम् अनुस्मरन् ॥ २.४९.१ ॥
রাতের অবশিষ্ট ভাগেই রামও বহুদূর পথ চললেন; পিতার আজ্ঞা স্মরণ করতে করতে সেই পুরুষব্যাঘ্র গেলেন।
2.49.2
तथैव गच्चतः तस्य व्यपायात् रजनी शिवा ।
उपास्य स शिवाम् सम्ध्याम् विषय अन्तम् व्यगाहत ॥ २.४९.२ ॥
এভাবে যেতে যেতে তাঁর শুভ রাত্রি অতিবাহিত হলো; শুভ সন্ধ্যার উপাসনা করে তিনি রাজ্যের সীমায় প্রবেশ করলেন।
2.49.3
ग्रामान् विकृष्ट सीमान् तान् पुष्पितानि वनानि च ।
पश्यन्न् अतिययौ शीघ्रम् शरैः इव हय उत्तमैः ॥ २.४९.३ ॥
দূরবর্তী সীমানাযুক্ত সেই গ্রামগুলি ও ফুলে ভরা বনগুলি দেখতে দেখতে তিনি শ্রেষ্ঠ অশ্বদের নিক্ষিপ্ত বাণের মতো দ্রুত অতিক্রম করলেন।
2.49.4
शृण्वन् वाचो मनुष्याणाम् ग्राम सम्वास वासिनाम् ।
राजानम् धिग् दशरथम् कामस्य वशम् आगतम् ॥ २.४९.४ ॥
গ্রামে বসবাসকারী মানুষদের কথা শুনতে শুনতে: "কামের বশীভূত রাজা দশরথকে ধিক্!"
2.49.5
हा नृशम्स अद्य कैकेयी पापा पाप अनुबन्धिनी ।
तीक्ष्णा सम्भिन्न मर्यादा तीक्ष्णे कर्मणि वर्तते ॥ २.४९.५ ॥
হায়! আজ কৈকেয়ী নিষ্ঠুরা, পাপিষ্ঠা, পাপে আবদ্ধা; তীক্ষ্ণা, মর্যাদা লঙ্ঘনকারিণী সে এক কঠোর কর্মে রত।
2.49.6
या पुत्रम् ईदृशम् राज्ञः प्रवासयति धार्मिकम् ।
वन वासे महा प्राज्ञम् सानुक्रोशम् अतन्द्रितम् ॥ २.४९.६ ॥
রাজার এমন ধার্মিক, মহাপ্রাজ্ঞ, সহানুভূতিশীল, অক্লান্ত পুত্রকে যে বনবাসে পাঠাচ্ছে!
2.49.7
कथम् नाम महाभागा सीता जनकनन्दिनी ।
सदा सुखेष्वभिरता दुःखान्यनुभविष्यति ॥ २.४९.७ ॥
মহাভাগা জনকনন্দিনী সীতা, যিনি সর্বদা সুখে আনন্দিত, কীভাবে দুঃখ ভোগ করবেন?
2.49.8
अहो दशरथो राजा निस्नेहः स्वसुत प्रियम् ।
प्रजानामनघम् रामम् परित्यक्तुमिहेच्छति ॥ २.४९.८ ॥
আহা! রাজা দশরথ স্নেহহীন! নিজের প্রিয় পুত্র, প্রজাদের প্রিয় ও নির্দোষ রামকে এখানে ত্যাগ করতে ইচ্ছা করছেন!
2.49.9
एता वाचो मनुष्याणाम् ग्राम सम्वास वासिनाम् ।
शृण्वन्न् अति ययौ वीरः कोसलान् कोसल ईश्वरः ॥ २.४९.९ ॥
গ্রামে বসবাসকারী মানুষদের এই কথাগুলি শুনতে শুনতে কোশলের অধিপতি বীর এগিয়ে গেলেন।
2.49.10
ततः वेद श्रुतिम् नाम शिव वारि वहाम् नदीम् ।
उत्तीर्य अभिमुखः प्रायात् अगस्त्य अध्युषिताम् दिशम् ॥ २.४९.१० ॥
তারপর বেদশ্রুতি নামে, মঙ্গলজল বহনকারী নদী পার হয়ে, অগস্ত্যের আবাসিত দিকের অভিমুখে তিনি এগিয়ে গেলেন।
2.49.11
गत्वा तु सुचिरम् कालम् ततः शीत जलाम् नदीम् ।
गोमतीम् गोयुत अनूपाम् अतरत् सागरम् गमाम् ॥ २.४९.११ ॥
দীর্ঘ সময় চলার পর, শীতল জলের গোমতী নদী পার হলেন; তার তীরবর্তী সমভূমি গোযূথে পূর্ণ ছিল; সমুদ্রগামী সেই নদী।
2.49.12
गोमतीम् च अपि अतिक्रम्य राघवः शीघ्रगैः हयैः ।
मयूर हम्स अभिरुताम् ततार स्यन्दिकाम् नदीम् ॥ २.४९.१२ ॥
গোমতী নদী অতিক্রম করে রাঘব দ্রুতগামী ঘোড়াদের নিয়ে, ময়ূর ও হংসের কলরবে মুখর স্যন্দিকা নদী পার হলেন।
2.49.13
स महीम् मनुना राज्ञा दत्ताम् इक्ष्वाकवे पुरा ।
स्फीताम् राष्ट्र आवृताम् रामः वैदेहीम् अन्वदर्शयत् ॥ २.४९.१३ ॥
প্রাচীনকালে রাজা মনু ইক্ষ্বাকুকে যে সমৃদ্ধ ও রাষ্ট্রপরিবেষ্টিত ভূমি দান করেছিলেন, রাম বৈদেহী সীতাকে সেই ভূমি দেখালেন।
2.49.14
सूतैति एव च आभाष्य सारथिम् तम् अभीक्ष्णशः ।
हम्स मत्त स्वरः श्रीमान् उवाच पुरुष ऋषभः ॥ २.४९.१४ ॥
সারথিকে বারবার 'হে সূত' বলে সম্বোধন করে, হংসের মতো মধুর কণ্ঠস্বর ও শ্রীমান পুরুষশ্রেষ্ঠ রাম তাকে বললেন।
2.49.15
कदा अहम् पुनर् आगम्य सरय्वाः पुष्पिते वने ।
मृगयाम् पर्याटष्यामि मात्रा पित्रा च सम्गतः ॥ २.४९.१५ ॥
সরযূর পুষ্পিত বনে আমি আবার কবে ফিরে এসে মাতা ও পিতার সঙ্গে মিলিত হয়ে মৃগয়ায় ঘুরে বেড়াব?
2.49.16
न अत्यर्थम् अभिकान्क्षामि मृगयाम् सरयू वने ।
रतिर् हि एषा अतुला लोके राज ऋषि गण सम्मता ॥ २.४९.१६ ॥
সরযূর বনে আমি অতিরিক্ত মৃগয়া কামনা করি না; কারণ এই আনন্দ জগতে অতুলনীয় এবং রাজর্ষিগণের সম্মত।
2.49.17
राजर्षीणाम् हि लोकेऽस्मिन् रत्यर्थम् मृगया वने ।
काले कृताम् ताम् मनुजैर्धन्विनामभिकाङ्क्षिताम् ॥ २.४९.१७ ॥
এই জগতে রাজর্ষিগণ আনন্দের জন্য যথাসময়ে বনে মৃগয়া করেন; তা ধনুর্ধরদের কাঙ্ক্ষিত।
2.49.18
स तम् अध्वानम् ऐक्ष्वाकः सूतम् मधुरया गिरातम् तम् अर्थम् अभिप्रेत्य ययौवाक्यम् उदीरयन् ॥ २.४९.१८ ॥
সেই ইক্ষ্বাকুবংশীয় সেই পথে যেতে যেতে সেই বিষয়েরই কথা ভেবে মধুর কণ্ঠে সারথিকে বাক্য বলতে বলতে এগিয়ে চললেন।