Рамаяна Вальмики · Сарга 2.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.49.1
रामः अपि रात्रि शेषेण तेन एव महद् अन्तरम् ।
जगाम पुरुष व्याघ्रः पितुर् आज्ञाम् अनुस्मरन् ॥ २.४९.१ ॥
Рама тоже в оставшуюся часть ночи проделал большой путь, помня приказ отца, этот тигр среди людей.
2.49.2
तथैव गच्चतः तस्य व्यपायात् रजनी शिवा ।
उपास्य स शिवाम् सम्ध्याम् विषय अन्तम् व्यगाहत ॥ २.४९.२ ॥
Продолжая так путь, он провёл благоприятную ночь; совершив поклонение благоприятным сумеркам, он вступил в пределы царства.
2.49.3
ग्रामान् विकृष्ट सीमान् तान् पुष्पितानि वनानि च ।
पश्यन्न् अतिययौ शीघ्रम् शरैः इव हय उत्तमैः ॥ २.४९.३ ॥
Глядя на те селения с далёкими границами и цветущие леса, он быстро проносился мимо, как стрелы, выпущенные лучшими конями.
2.49.4
शृण्वन् वाचो मनुष्याणाम् ग्राम सम्वास वासिनाम् ।
राजानम् धिग् दशरथम् कामस्य वशम् आगतम् ॥ २.४९.४ ॥
Слыша слова жителей деревень: «Позор царю Дашаратхе, который попал во власть желания!»
2.49.5
हा नृशम्स अद्य कैकेयी पापा पाप अनुबन्धिनी ।
तीक्ष्णा सम्भिन्न मर्यादा तीक्ष्णे कर्मणि वर्तते ॥ २.४९.५ ॥
Увы! Сегодня Кайкейи жестока, греховна, связана с грехом; остра, переступив пределы приличия, она занята суровым деянием.
2.49.6
या पुत्रम् ईदृशम् राज्ञः प्रवासयति धार्मिकम् ।
वन वासे महा प्राज्ञम् सानुक्रोशम् अतन्द्रितम् ॥ २.४९.६ ॥
Она отправляет в лесное изгнание такого сына царя: праведного, весьма мудрого, сострадательного, неутомимого!
2.49.7
कथम् नाम महाभागा सीता जनकनन्दिनी ।
सदा सुखेष्वभिरता दुःखान्यनुभविष्यति ॥ २.४९.७ ॥
Как же Сита, великосчастливая дочь Джанаки, всегда упивавшаяся радостями, перенесёт страдания?
2.49.8
अहो दशरथो राजा निस्नेहः स्वसुत प्रियम् ।
प्रजानामनघम् रामम् परित्यक्तुमिहेच्छति ॥ २.४९.८ ॥
Увы! Царь Дашаратха лишён привязанности, желая оставить здесь Раму, любимого собственным сыном, безупречного и дорогого народу!
2.49.9
एता वाचो मनुष्याणाम् ग्राम सम्वास वासिनाम् ।
शृण्वन्न् अति ययौ वीरः कोसलान् कोसल ईश्वरः ॥ २.४९.९ ॥
Слушая эти слова людей, живущих в сельских общинах, герой, владыка Коcалы, продолжил путь по Коcале.
2.49.10
ततः वेद श्रुतिम् नाम शिव वारि वहाम् नदीम् ।
उत्तीर्य अभिमुखः प्रायात् अगस्त्य अध्युषिताम् दिशम् ॥ २.४९.१० ॥
Затем, переправившись через реку по имени Ведашрути, несущую благие воды, он пошёл вперёд, обратившись к стороне, где обитал Агастья.
2.49.11
गत्वा तु सुचिरम् कालम् ततः शीत जलाम् नदीम् ।
गोमतीम् गोयुत अनूपाम् अतरत् सागरम् गमाम् ॥ २.४९.११ ॥
Пройдя долгое время, он затем переправился через реку Гомати с её холодными водами, берега которой были полны стад коров; река, текущая к морю.
2.49.12
गोमतीम् च अपि अतिक्रम्य राघवः शीघ्रगैः हयैः ।
मयूर हम्स अभिरुताम् ततार स्यन्दिकाम् नदीम् ॥ २.४९.१२ ॥
Миновав также Гомати, Рагхава с быстроногими конями переправился через реку Сьяндика, звенящую криками павлинов и лебедей.
2.49.13
स महीम् मनुना राज्ञा दत्ताम् इक्ष्वाकवे पुरा ।
स्फीताम् राष्ट्र आवृताम् रामः वैदेहीम् अन्वदर्शयत् ॥ २.४९.१३ ॥
Рама показал Вайдехи (Сите) ту процветающую землю, окружённую царствами, которую царь Ману некогда дал Икшваку.
2.49.14
सूतैति एव च आभाष्य सारथिम् तम् अभीक्ष्णशः ।
हम्स मत्त स्वरः श्रीमान् उवाच पुरुष ऋषभः ॥ २.४९.१४ ॥
Обращаясь к вознице «о возница» снова и снова, Рама, славный, лучший из мужей, с голосом сладким, как у лебедя, сказал ему.
2.49.15
कदा अहम् पुनर् आगम्य सरय्वाः पुष्पिते वने ।
मृगयाम् पर्याटष्यामि मात्रा पित्रा च सम्गतः ॥ २.४९.१५ ॥
Когда я вновь вернусь в цветущий лес Сараю и буду бродить там на охоте, соединившись с матерью и отцом?
2.49.16
न अत्यर्थम् अभिकान्क्षामि मृगयाम् सरयू वने ।
रतिर् हि एषा अतुला लोके राज ऋषि गण सम्मता ॥ २.४९.१६ ॥
Я не слишком стремлюсь к охоте в лесу Сараю; ибо эта радость несравненна в мире и одобрена собранием царей-мудрецов.
2.49.17
राजर्षीणाम् हि लोकेऽस्मिन् रत्यर्थम् मृगया वने ।
काले कृताम् ताम् मनुजैर्धन्विनामभिकाङ्क्षिताम् ॥ २.४९.१७ ॥
В этом мире царственные мудрецы охотятся в лесу в надлежащее время ради наслаждения; это занятие, желанное для лучников.
2.49.18
स तम् अध्वानम् ऐक्ष्वाकः सूतम् मधुरया गिरातम् तम् अर्थम् अभिप्रेत्य ययौवाक्यम् उदीरयन् ॥ २.४९.१८ ॥
Держа в уме это дело, пока ехал по той дороге, царевич рода Икшваку продолжал путь, обращаясь к вознице сладким голосом.