Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.49.1
रामः अपि रात्रि शेषेण तेन एव महद् अन्तरम् ।
जगाम पुरुष व्याघ्रः पितुर् आज्ञाम् अनुस्मरन् ॥ २.४९.१ ॥
Rāma aussi, pendant le reste de la nuit, parcourut une grande distance, se souvenant de l'ordre de son père, ce tigre parmi les hommes.
2.49.2
तथैव गच्चतः तस्य व्यपायात् रजनी शिवा ।
उपास्य स शिवाम् सम्ध्याम् विषय अन्तम् व्यगाहत ॥ २.४९.२ ॥
Tandis qu'il avançait ainsi, sa nuit propice s'écoula ; ayant honoré le crépuscule propice, il pénétra aux confins du royaume.
2.49.3
ग्रामान् विकृष्ट सीमान् तान् पुष्पितानि वनानि च ।
पश्यन्न् अतिययौ शीघ्रम् शरैः इव हय उत्तमैः ॥ २.४९.३ ॥
Voyant ces villages aux frontières lointaines et les forêts en fleurs, il passa rapidement, comme des flèches tirées par d'excellents chevaux.
2.49.4
शृण्वन् वाचो मनुष्याणाम् ग्राम सम्वास वासिनाम् ।
राजानम् धिग् दशरथम् कामस्य वशम् आगतम् ॥ २.४९.४ ॥
Entendant les paroles des habitants des villages : « Honte au roi Daśaratha, tombé sous l'emprise du désir ! »
2.49.5
हा नृशम्स अद्य कैकेयी पापा पाप अनुबन्धिनी ।
तीक्ष्णा सम्भिन्न मर्यादा तीक्ष्णे कर्मणि वर्तते ॥ २.४९.५ ॥
Hélas ! Aujourd'hui Kaikeyī est cruelle, pécheresse, liée au péché ; acérée, ayant brisé les bornes de la décence, elle se livre à une action cruelle.
2.49.6
या पुत्रम् ईदृशम् राज्ञः प्रवासयति धार्मिकम् ।
वन वासे महा प्राज्ञम् सानुक्रोशम् अतन्द्रितम् ॥ २.४९.६ ॥
Elle qui envoie en exil forestier un fils du roi ainsi fait : juste, très sage, compatissant et infatigable !
2.49.7
कथम् नाम महाभागा सीता जनकनन्दिनी ।
सदा सुखेष्वभिरता दुःखान्यनुभविष्यति ॥ २.४९.७ ॥
Comment Sītā, la très fortunée fille de Janaka, qui a toujours goûté aux plaisirs, pourra-t-elle endurer la souffrance ?
2.49.8
अहो दशरथो राजा निस्नेहः स्वसुत प्रियम् ।
प्रजानामनघम् रामम् परित्यक्तुमिहेच्छति ॥ २.४९.८ ॥
Hélas ! Le roi Daśaratha est dépourvu d'affection, car il veut abandonner ici Rāma, cher à son propre fils, sans faute et cher au peuple !
2.49.9
एता वाचो मनुष्याणाम् ग्राम सम्वास वासिनाम् ।
शृण्वन्न् अति ययौ वीरः कोसलान् कोसल ईश्वरः ॥ २.४९.९ ॥
Entendant ces paroles des hommes qui vivent dans les villages, le héros, seigneur de Kosala, avança à travers le Kosala.
2.49.10
ततः वेद श्रुतिम् नाम शिव वारि वहाम् नदीम् ।
उत्तीर्य अभिमुखः प्रायात् अगस्त्य अध्युषिताम् दिशम् ॥ २.४९.१० ॥
Puis, ayant traversé la rivière nommée Vedaśruti, qui porte des eaux propices, il s'avança face à la région habitée par Agastya.
2.49.11
गत्वा तु सुचिरम् कालम् ततः शीत जलाम् नदीम् ।
गोमतीम् गोयुत अनूपाम् अतरत् सागरम् गमाम् ॥ २.४९.११ ॥
Après avoir longtemps cheminé, il traversa alors la Gomatī aux eaux fraîches, dont les rives étaient pleines de troupeaux de vaches ; une rivière qui va vers la mer.
2.49.12
गोमतीम् च अपि अतिक्रम्य राघवः शीघ्रगैः हयैः ।
मयूर हम्स अभिरुताम् ततार स्यन्दिकाम् नदीम् ॥ २.४९.१२ ॥
Ayant également dépassé la Gomatī, le Rāghava traversa la rivière Syandikā, résonnante de paons et de cygnes, avec ses chevaux rapides.
2.49.13
स महीम् मनुना राज्ञा दत्ताम् इक्ष्वाकवे पुरा ।
स्फीताम् राष्ट्र आवृताम् रामः वैदेहीम् अन्वदर्शयत् ॥ २.४९.१३ ॥
Rāma montra à Vaidehī (Sītā) cette terre prospère, entourée de royaumes, que le roi Manu avait jadis donnée à Ikṣvāku.
2.49.14
सूतैति एव च आभाष्य सारथिम् तम् अभीक्ष्णशः ।
हम्स मत्त स्वरः श्रीमान् उवाच पुरुष ऋषभः ॥ २.४९.१४ ॥
S'adressant sans cesse au cocher par «ô cocher», Rāma, glorieux, le meilleur des hommes, à la voix douce comme celle d'un cygne, lui parla.
2.49.15
कदा अहम् पुनर् आगम्य सरय्वाः पुष्पिते वने ।
मृगयाम् पर्याटष्यामि मात्रा पित्रा च सम्गतः ॥ २.४९.१५ ॥
Quand reviendrai-je dans la forêt fleurie de la Sarayū pour y chasser, réuni à ma mère et à mon père ?
2.49.16
न अत्यर्थम् अभिकान्क्षामि मृगयाम् सरयू वने ।
रतिर् हि एषा अतुला लोके राज ऋषि गण सम्मता ॥ २.४९.१६ ॥
Je ne désire pas outre mesure la chasse dans la forêt de la Sarayū ; car ce plaisir est incomparable au monde et approuvé par l'assemblée des rois sages.
2.49.17
राजर्षीणाम् हि लोकेऽस्मिन् रत्यर्थम् मृगया वने ।
काले कृताम् ताम् मनुजैर्धन्विनामभिकाङ्क्षिताम् ॥ २.४९.१७ ॥
Dans ce monde, les rois sages chassent dans la forêt au temps voulu pour leur plaisir ; c'est un passe-temps désiré par les archers.
2.49.18
स तम् अध्वानम् ऐक्ष्वाकः सूतम् मधुरया गिरातम् तम् अर्थम् अभिप्रेत्य ययौवाक्यम् उदीरयन् ॥ २.४९.१८ ॥
Gardant cette affaire à l'esprit tandis qu'il parcourait cette route, le prince d'Ikṣvāku poursuivit, adressant au cocher des paroles d'une voix douce.