Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.49.1
रामः अपि रात्रि शेषेण तेन एव महद् अन्तरम् ।
जगाम पुरुष व्याघ्रः पितुर् आज्ञाम् अनुस्मरन् ॥ २.४९.१ ॥
Rāma pun, pada sisa malam itu, menempuh jarak yang sangat jauh, mengingat perintah ayahnya, harimau di antara manusia itu.
2.49.2
तथैव गच्चतः तस्य व्यपायात् रजनी शिवा ।
उपास्य स शिवाम् सम्ध्याम् विषय अन्तम् व्यगाहत ॥ २.४९.२ ॥
Sementara ia terus berjalan demikian, malamnya yang membawa berkah berlalu; setelah memuja senja yang membawa berkah, ia memasuki perbatasan wilayah kerajaan.
2.49.3
ग्रामान् विकृष्ट सीमान् तान् पुष्पितानि वनानि च ।
पश्यन्न् अतिययौ शीघ्रम् शरैः इव हय उत्तमैः ॥ २.४९.३ ॥
Sambil memandang desa-desa yang batasnya jauh dan hutan-hutan yang berbunga, ia melintas dengan cepat, seperti anak panah yang dilepaskan oleh kuda-kuda unggul.
2.49.4
शृण्वन् वाचो मनुष्याणाम् ग्राम सम्वास वासिनाम् ।
राजानम् धिग् दशरथम् कामस्य वशम् आगतम् ॥ २.४९.४ ॥
Mendengar ucapan orang-orang yang tinggal di permukiman desa: "Celakalah Raja Daśaratha, yang telah jatuh di bawah kuasa nafsu!"
2.49.5
हा नृशम्स अद्य कैकेयी पापा पाप अनुबन्धिनी ।
तीक्ष्णा सम्भिन्न मर्यादा तीक्ष्णे कर्मणि वर्तते ॥ २.४९.५ ॥
Aduhai! Hari ini Kaikeyī kejam, berdosa, terikat pada dosa; tajam, telah melanggar batas kepatutan, ia tengah terlibat dalam perbuatan yang keras.
2.49.6
या पुत्रम् ईदृशम् राज्ञः प्रवासयति धार्मिकम् ।
वन वासे महा प्राज्ञम् सानुक्रोशम् अतन्द्रितम् ॥ २.४९.६ ॥
Dia yang mengirim ke pengasingan hutan seorang putra raja seperti ini: berbudi, sangat bijaksana, penuh belas kasih dan tak kenal lelah!
2.49.7
कथम् नाम महाभागा सीता जनकनन्दिनी ।
सदा सुखेष्वभिरता दुःखान्यनुभविष्यति ॥ २.४९.७ ॥
Bagaimana Sītā, putri Janaka yang sangat beruntung, yang selalu bergembira dalam kesenangan, akan mengalami penderitaan?
2.49.8
अहो दशरथो राजा निस्नेहः स्वसुत प्रियम् ।
प्रजानामनघम् रामम् परित्यक्तुमिहेच्छति ॥ २.४९.८ ॥
Aduhai! Raja Daśaratha tanpa kasih sayang, berkehendak meninggalkan di sini Rāma, yang disayangi putranya sendiri, tanpa cela dan dicintai rakyat!
2.49.9
एता वाचो मनुष्याणाम् ग्राम सम्वास वासिनाम् ।
शृण्वन्न् अति ययौ वीरः कोसलान् कोसल ईश्वरः ॥ २.४९.९ ॥
Sambil mendengar kata-kata orang-orang yang tinggal di perkampungan itu, sang pahlawan, penguasa Kosala, terus melangkah melewati Kosala.
2.49.10
ततः वेद श्रुतिम् नाम शिव वारि वहाम् नदीम् ।
उत्तीर्य अभिमुखः प्रायात् अगस्त्य अध्युषिताम् दिशम् ॥ २.४९.१० ॥
Kemudian, setelah menyeberangi sungai bernama Vedaśruti yang mengalirkan air yang membawa berkah, ia melangkah ke arah yang dihuni Agastya.
2.49.11
गत्वा तु सुचिरम् कालम् ततः शीत जलाम् नदीम् ।
गोमतीम् गोयुत अनूपाम् अतरत् सागरम् गमाम् ॥ २.४९.११ ॥
Setelah berjalan lama, ia kemudian menyeberangi sungai Gomatī dengan air dinginnya, tepiannya penuh kawanan sapi; sungai yang mengalir menuju laut.
2.49.12
गोमतीम् च अपि अतिक्रम्य राघवः शीघ्रगैः हयैः ।
मयूर हम्स अभिरुताम् ततार स्यन्दिकाम् नदीम् ॥ २.४९.१२ ॥
Setelah melewati Gomatī pula, sang Rāghava menyeberangi sungai Syandikā yang bergema oleh pekik merak dan angsa, bersama kuda-kudanya yang melesat cepat.
2.49.13
स महीम् मनुना राज्ञा दत्ताम् इक्ष्वाकवे पुरा ।
स्फीताम् राष्ट्र आवृताम् रामः वैदेहीम् अन्वदर्शयत् ॥ २.४९.१३ ॥
Rāma memperlihatkan kepada Vaidehī (Sītā) bumi yang makmur dan dikelilingi negeri-negeri itu, yang dahulu diberikan Raja Manu kepada Ikṣvāku.
2.49.14
सूतैति एव च आभाष्य सारथिम् तम् अभीक्ष्णशः ।
हम्स मत्त स्वरः श्रीमान् उवाच पुरुष ऋषभः ॥ २.४९.१४ ॥
Berulang kali menyapa kusir dengan "wahai kusir", Rāma yang mulia, terbaik di antara manusia, dengan suara semerdu angsa, berkata kepadanya.
2.49.15
कदा अहम् पुनर् आगम्य सरय्वाः पुष्पिते वने ।
मृगयाम् पर्याटष्यामि मात्रा पित्रा च सम्गतः ॥ २.४९.१५ ॥
Kapankah aku kembali ke hutan Sarayū yang berbunga dan berkeliling berburu, bersatu dengan ibu dan ayah?
2.49.16
न अत्यर्थम् अभिकान्क्षामि मृगयाम् सरयू वने ।
रतिर् हि एषा अतुला लोके राज ऋषि गण सम्मता ॥ २.४९.१६ ॥
Aku tidak begitu menginginkan perburuan di hutan Sarayū; sebab kesenangan ini tiada bandingannya di dunia dan disetujui oleh para raja-resi.
2.49.17
राजर्षीणाम् हि लोकेऽस्मिन् रत्यर्थम् मृगया वने ।
काले कृताम् ताम् मनुजैर्धन्विनामभिकाङ्क्षिताम् ॥ २.४९.१७ ॥
Di dunia ini para raja-resi berburu di hutan pada waktu yang tepat demi kesenangan; itulah hal yang diinginkan para pemanah.
2.49.18
स तम् अध्वानम् ऐक्ष्वाकः सूतम् मधुरया गिरातम् तम् अर्थम् अभिप्रेत्य ययौवाक्यम् उदीरयन् ॥ २.४९.१८ ॥
Sambil menyimpan hal itu dalam pikiran selama menempuh jalan itu, sang pangeran keturunan Ikṣvāku terus melaju, berbicara kepada kusir dengan suara lembut.