Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.49.1
रामः अपि रात्रि शेषेण तेन एव महद् अन्तरम् ।
जगाम पुरुष व्याघ्रः पितुर् आज्ञाम् अनुस्मरन् ॥ २.४९.१ ॥
Rāma também, na parte restante da noite, percorreu uma grande distância, lembrando-se da ordem de seu pai, aquele tigre entre os homens.
2.49.2
तथैव गच्चतः तस्य व्यपायात् रजनी शिवा ।
उपास्य स शिवाम् सम्ध्याम् विषय अन्तम् व्यगाहत ॥ २.४९.२ ॥
Enquanto seguia assim, sua noite auspiciosa passou; tendo venerado o crepúsculo auspicioso, entrou nos limites do reino.
2.49.3
ग्रामान् विकृष्ट सीमान् तान् पुष्पितानि वनानि च ।
पश्यन्न् अतिययौ शीघ्रम् शरैः इव हय उत्तमैः ॥ २.४९.३ ॥
Vendo aquelas aldeias de fronteiras distantes e as florestas em flor, passou veloz, como flechas lançadas por excelentes cavalos.
2.49.4
शृण्वन् वाचो मनुष्याणाम् ग्राम सम्वास वासिनाम् ।
राजानम् धिग् दशरथम् कामस्य वशम् आगतम् ॥ २.४९.४ ॥
Ouvindo as palavras das pessoas que habitam as aldeias: "Vergonha para o rei Daśaratha, que caiu sob o poder do desejo!"
2.49.5
हा नृशम्स अद्य कैकेयी पापा पाप अनुबन्धिनी ।
तीक्ष्णा सम्भिन्न मर्यादा तीक्ष्णे कर्मणि वर्तते ॥ २.४९.५ ॥
Ai! Hoje Kaikeyī é cruel, pecadora, presa ao pecado; aguda, tendo rompido os limites do decoro, está engajada num ato duro.
2.49.6
या पुत्रम् ईदृशम् राज्ञः प्रवासयति धार्मिकम् ।
वन वासे महा प्राज्ञम् सानुक्रोशम् अतन्द्रितम् ॥ २.४९.६ ॥
Ela que manda para o exílio na floresta um filho do rei assim: justo, muito sábio, compassivo e incansável!
2.49.7
कथम् नाम महाभागा सीता जनकनन्दिनी ।
सदा सुखेष्वभिरता दुःखान्यनुभविष्यति ॥ २.४९.७ ॥
Como Sītā, a grandemente afortunada filha de Janaka, que sempre se deleitou com os prazeres, poderá suportar o sofrimento?
2.49.8
अहो दशरथो राजा निस्नेहः स्वसुत प्रियम् ।
प्रजानामनघम् रामम् परित्यक्तुमिहेच्छति ॥ २.४९.८ ॥
Ah! O rei Daśaratha é sem afeto, pois deseja abandonar aqui Rāma, querido de seu próprio filho, sem culpa e amado pelo povo!
2.49.9
एता वाचो मनुष्याणाम् ग्राम सम्वास वासिनाम् ।
शृण्वन्न् अति ययौ वीरः कोसलान् कोसल ईश्वरः ॥ २.४९.९ ॥
Ouvindo estas palavras das pessoas que vivem nas comunidades das aldeias, o herói, senhor de Kosala, seguiu adiante por Kosala.
2.49.10
ततः वेद श्रुतिम् नाम शिव वारि वहाम् नदीम् ।
उत्तीर्य अभिमुखः प्रायात् अगस्त्य अध्युषिताम् दिशम् ॥ २.४९.१० ॥
Então, tendo atravessado o rio chamado Vedaśruti, que carrega águas auspiciosas, seguiu em frente, voltado para a direção habitada por Agastya.
2.49.11
गत्वा तु सुचिरम् कालम् ततः शीत जलाम् नदीम् ।
गोमतीम् गोयुत अनूपाम् अतरत् सागरम् गमाम् ॥ २.४९.११ ॥
Após caminhar por longo tempo, atravessou então o rio Gomatī de águas frias, cujas margens estavam cheias de rebanhos de gado; um rio que corre em direção ao mar.
2.49.12
गोमतीम् च अपि अतिक्रम्य राघवः शीघ्रगैः हयैः ।
मयूर हम्स अभिरुताम् ततार स्यन्दिकाम् नदीम् ॥ २.४९.१२ ॥
Tendo também ultrapassado o Gomatī, o Rāghava atravessou o rio Syandikā, que ressoa com pavões e cisnes, com seus velozes cavalos.
2.49.13
स महीम् मनुना राज्ञा दत्ताम् इक्ष्वाकवे पुरा ।
स्फीताम् राष्ट्र आवृताम् रामः वैदेहीम् अन्वदर्शयत् ॥ २.४९.१३ ॥
Rāma mostrou a Vaidehī (Sītā) aquela terra próspera, cercada de reinos, que o rei Manu outrora dera a Ikṣvāku.
2.49.14
सूतैति एव च आभाष्य सारथिम् तम् अभीक्ष्णशः ।
हम्स मत्त स्वरः श्रीमान् उवाच पुरुष ऋषभः ॥ २.४९.१४ ॥
Chamando repetidamente o cocheiro de «ó cocheiro», Rāma, glorioso, o melhor dos homens, de voz doce como a de um cisne, falou-lhe.
2.49.15
कदा अहम् पुनर् आगम्य सरय्वाः पुष्पिते वने ।
मृगयाम् पर्याटष्यामि मात्रा पित्रा च सम्गतः ॥ २.४९.१५ ॥
Quando voltarei à floresta florida do Sarayū e andarei caçando, reunido com minha mãe e meu pai?
2.49.16
न अत्यर्थम् अभिकान्क्षामि मृगयाम् सरयू वने ।
रतिर् हि एषा अतुला लोके राज ऋषि गण सम्मता ॥ २.४९.१६ ॥
Não desejo em excesso a caça na floresta do Sarayū; pois este prazer é incomparável no mundo e aprovado pela companhia dos reis sábios.
2.49.17
राजर्षीणाम् हि लोकेऽस्मिन् रत्यर्थम् मृगया वने ।
काले कृताम् ताम् मनुजैर्धन्विनामभिकाङ्क्षिताम् ॥ २.४९.१७ ॥
Neste mundo, os reis sábios caçam na floresta no tempo certo para seu deleite; é uma ocupação desejada pelos arqueiros.
2.49.18
स तम् अध्वानम् ऐक्ष्वाकः सूतम् मधुरया गिरातम् तम् अर्थम् अभिप्रेत्य ययौवाक्यम् उदीरयन् ॥ २.४९.१८ ॥
Tendo aquele assunto em mente enquanto percorria aquela estrada, o príncipe de Ikṣvāku seguiu adiante, falando ao cocheiro com voz doce.