वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.49.1
रामः अपि रात्रि शेषेण तेन एव महद् अन्तरम् ।
जगाम पुरुष व्याघ्रः पितुर् आज्ञाम् अनुस्मरन् ॥ २.४९.१ ॥
राम ने भी रात्रि के शेष भाग में उसी से बहुत दूर की यात्रा की, पिता की आज्ञा का स्मरण करते हुए, वह पुरुषों में व्याघ्र।
2.49.2
तथैव गच्चतः तस्य व्यपायात् रजनी शिवा ।
उपास्य स शिवाम् सम्ध्याम् विषय अन्तम् व्यगाहत ॥ २.४९.२ ॥
इस प्रकार जाते हुए उसकी शुभ रात्रि बीत गई; उसने शुभ संध्या की उपासना की और राज्य की सीमा में प्रवेश किया।
2.49.3
ग्रामान् विकृष्ट सीमान् तान् पुष्पितानि वनानि च ।
पश्यन्न् अतिययौ शीघ्रम् शरैः इव हय उत्तमैः ॥ २.४९.३ ॥
दूर-दूर सीमाओं वाले उन गाँवों और खिले हुए वनों को देखते हुए वह इतनी शीघ्रता से आगे बढ़ा मानो श्रेष्ठ घोड़ों द्वारा छोड़े गए बाणों जैसा।
2.49.4
शृण्वन् वाचो मनुष्याणाम् ग्राम सम्वास वासिनाम् ।
राजानम् धिग् दशरथम् कामस्य वशम् आगतम् ॥ २.४९.४ ॥
गाँवों में बसने वाले मनुष्यों के वचन सुनते हुए: "राजा दशरथ को धिक्कार है, जो काम के वश में आ गए हैं!"
2.49.5
हा नृशम्स अद्य कैकेयी पापा पाप अनुबन्धिनी ।
तीक्ष्णा सम्भिन्न मर्यादा तीक्ष्णे कर्मणि वर्तते ॥ २.४९.५ ॥
हाय! आज कैकेयी क्रूर है, पापिनी है, पाप से बँधी हुई है; तीखी और मर्यादा तोड़ने वाली वह एक कठोर कर्म में लगी है।
2.49.6
या पुत्रम् ईदृशम् राज्ञः प्रवासयति धार्मिकम् ।
वन वासे महा प्राज्ञम् सानुक्रोशम् अतन्द्रितम् ॥ २.४९.६ ॥
जो राजा के ऐसे धार्मिक पुत्र को वन-वास के लिए निर्वासित कर रही है, जो अत्यंत बुद्धिमान, दयालु और अथक है।
2.49.7
कथम् नाम महाभागा सीता जनकनन्दिनी ।
सदा सुखेष्वभिरता दुःखान्यनुभविष्यति ॥ २.४९.७ ॥
महाभागा जनकनन्दिनी सीता सदा सुखों में रमी रहने वाली भला दुःखों का अनुभव कैसे करेगी?
2.49.8
अहो दशरथो राजा निस्नेहः स्वसुत प्रियम् ।
प्रजानामनघम् रामम् परित्यक्तुमिहेच्छति ॥ २.४९.८ ॥
अरे! राजा दशरथ कितने स्नेहहीन हैं, जो अपने प्रिय पुत्र, प्रजा के निर्दोष प्रिय राम को त्यागना चाहते हैं!
2.49.9
एता वाचो मनुष्याणाम् ग्राम सम्वास वासिनाम् ।
शृण्वन्न् अति ययौ वीरः कोसलान् कोसल ईश्वरः ॥ २.४९.९ ॥
गाँवों में बसे मनुष्यों की ये बातें सुनते हुए कोसल के स्वामी वीर (राम) कोसल देश से आगे बढ़ते गए।
2.49.10
ततः वेद श्रुतिम् नाम शिव वारि वहाम् नदीम् ।
उत्तीर्य अभिमुखः प्रायात् अगस्त्य अध्युषिताम् दिशम् ॥ २.४९.१० ॥
फिर वेदश्रुति नामक, कल्याणकारी जल बहाने वाली नदी को पार करके, अगस्त्य मुनि से बसे हुए दिशा की ओर उन्मुख होकर वे आगे बढ़े।
2.49.11
गत्वा तु सुचिरम् कालम् ततः शीत जलाम् नदीम् ।
गोमतीम् गोयुत अनूपाम् अतरत् सागरम् गमाम् ॥ २.४९.११ ॥
बहुत समय तक चलने के बाद, फिर शीतल जल वाली गोमती नदी को पार किया, जिसके तटीय मैदान गौओं से भरे थे; वे उसे पार कर समुद्र की ओर बढ़ने वाली नदी के रूप में चले।
2.49.12
गोमतीम् च अपि अतिक्रम्य राघवः शीघ्रगैः हयैः ।
मयूर हम्स अभिरुताम् ततार स्यन्दिकाम् नदीम् ॥ २.४९.१२ ॥
गोमती को भी पार करके राघव ने अपने शीघ्रगामी घोड़ों के साथ मोर और हंसों के कलरव से गूँजती स्यन्दिका नदी को पार किया।
2.49.13
स महीम् मनुना राज्ञा दत्ताम् इक्ष्वाकवे पुरा ।
स्फीताम् राष्ट्र आवृताम् रामः वैदेहीम् अन्वदर्शयत् ॥ २.४९.१३ ॥
उस राम ने विदेहराजकुमारी सीता को वह धरती दिखाई, जो प्राचीन काल में राजा मनु ने इक्ष्वाकु को दी थी, समृद्ध और राज्यों से घिरी हुई।
2.49.14
सूतैति एव च आभाष्य सारथिम् तम् अभीक्ष्णशः ।
हम्स मत्त स्वरः श्रीमान् उवाच पुरुष ऋषभः ॥ २.४९.१४ ॥
सारथी को बार-बार 'हे सूत' कहकर सम्बोधित करके हंस जैसे मधुर स्वर वाले, तेजस्वी पुरुषश्रेष्ठ राम ने उससे कहा।
2.49.15
कदा अहम् पुनर् आगम्य सरय्वाः पुष्पिते वने ।
मृगयाम् पर्याटष्यामि मात्रा पित्रा च सम्गतः ॥ २.४९.१५ ॥
कब मैं फिर लौटकर सरयू के खिले हुए वन में माता और पिता के साथ मिलकर शिकार के लिए घूमूँगा?
2.49.16
न अत्यर्थम् अभिकान्क्षामि मृगयाम् सरयू वने ।
रतिर् हि एषा अतुला लोके राज ऋषि गण सम्मता ॥ २.४९.१६ ॥
मैं सरयू के वन में शिकार की अत्यधिक इच्छा नहीं रखता; क्योंकि यह आनंद संसार में अतुलनीय है और राजर्षियों के समुदाय द्वारा मान्य है।
2.49.17
राजर्षीणाम् हि लोकेऽस्मिन् रत्यर्थम् मृगया वने ।
काले कृताम् ताम् मनुजैर्धन्विनामभिकाङ्क्षिताम् ॥ २.४९.१७ ॥
इस संसार में राजर्षियों के लिए आनंद हेतु वन में शिकार उचित समय पर की जाती है, और धनुर्धरों द्वारा वह वांछित होती है।
2.49.18
स तम् अध्वानम् ऐक्ष्वाकः सूतम् मधुरया गिरातम् तम् अर्थम् अभिप्रेत्य ययौवाक्यम् उदीरयन् ॥ २.४९.१८ ॥
वह इक्ष्वाकुवंशी उस मार्ग पर चलते हुए, उसी विषय को ध्यान में रखकर, मधुर वाणी में सारथी से वचन कहता चला।