والمیکی رامائن · سرگ 2.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.49.1
रामः अपि रात्रि शेषेण तेन एव महद् अन्तरम् ।
जगाम पुरुष व्याघ्रः पितुर् आज्ञाम् अनुस्मरन् ॥ २.४९.१ ॥
رات کے باقی حصے میں رام نے بھی بہت لمبا فاصلہ طے کیا، باپ کے حکم کو یاد کرتے ہوئے وہ پुरुषوں میں شیر وہ چل پڑا۔
2.49.2
तथैव गच्चतः तस्य व्यपायात् रजनी शिवा ।
उपास्य स शिवाम् सम्ध्याम् विषय अन्तम् व्यगाहत ॥ २.४९.२ ॥
اسی طرح چلتے ہوئے اس کی مبارک رات گزر گئی؛ مبارک سندھیا کی عبادت کر کے وہ سلطنت کی سرحد میں داخل ہوا۔
2.49.3
ग्रामान् विकृष्ट सीमान् तान् पुष्पितानि वनानि च ।
पश्यन्न् अतिययौ शीघ्रम् शरैः इव हय उत्तमैः ॥ २.४९.३ ॥
دور دور کی سرحدوں والے ان گاؤں اور کھلے ہوئے جنگلوں کو دیکھتا ہوا وہ عمدہ گھوڑوں کے چھوڑے ہوئے تیروں کی طرح تیزی سے گزر گیا۔
2.49.4
शृण्वन् वाचो मनुष्याणाम् ग्राम सम्वास वासिनाम् ।
राजानम् धिग् दशरथम् कामस्य वशम् आगतम् ॥ २.४९.४ ॥
گاؤں میں بسنے والے لوگوں کی باتیں سنتے ہوئے: "خواہش کے قابو میں آئے ہوئے راجا دشرتھ کو دھکار ہے!"
2.49.5
हा नृशम्स अद्य कैकेयी पापा पाप अनुबन्धिनी ।
तीक्ष्णा सम्भिन्न मर्यादा तीक्ष्णे कर्मणि वर्तते ॥ २.४९.५ ॥
ہائے! آج کیکئی ظالم ہے، گناہگار ہے، گناہ میں بندھی ہوئی ہے؛ تیز اور حدود توڑنے والی وہ ایک سخت کام میں لگی ہوئی ہے۔
2.49.6
या पुत्रम् ईदृशम् राज्ञः प्रवासयति धार्मिकम् ।
वन वासे महा प्राज्ञम् सानुक्रोशम् अतन्द्रितम् ॥ २.४९.६ ॥
جو بادشاہ کے ایسے دھرمی، عظیم دانا، رحم دل، بے تھکے بیٹے کو بن باس کے لیے جلاوطن کر رہی ہے!
2.49.7
कथम् नाम महाभागा सीता जनकनन्दिनी ।
सदा सुखेष्वभिरता दुःखान्यनुभविष्यति ॥ २.४९.७ ॥
مہابھاگا جنک کی بیٹی سیتا، جو ہمیشہ سکھوں میں رمی ہوئی ہے، دکھ کیسے جھیلے گی؟
2.49.8
अहो दशरथो राजा निस्नेहः स्वसुत प्रियम् ।
प्रजानामनघम् रामम् परित्यक्तुमिहेच्छति ॥ २.४९.८ ॥
افسوس! راجا دسرتھ بے محبت ہے! اپنے پیارے بیٹے، رعایا کے محبوب اور بے گناہ رام کو یہاں ترک کرنا چاہتا ہے!
2.49.9
एता वाचो मनुष्याणाम् ग्राम सम्वास वासिनाम् ।
शृण्वन्न् अति ययौ वीरः कोसलान् कोसल ईश्वरः ॥ २.४९.९ ॥
گاؤں میں بسنے والے انسانوں کی یہ باتیں سنتے ہوئے کوسل کا حاکم، وہ بہادر، کوسل سے آگے بڑھ گیا۔
2.49.10
ततः वेद श्रुतिम् नाम शिव वारि वहाम् नदीम् ।
उत्तीर्य अभिमुखः प्रायात् अगस्त्य अध्युषिताम् दिशम् ॥ २.४९.१० ॥
پھر ویدشروتی نامی، مبارک پانی بہانے والی ندی کو پار کر کے، اگستیہ کے بسائے ہوئے رخ کی طرف وہ آگے بڑھا۔
2.49.11
गत्वा तु सुचिरम् कालम् ततः शीत जलाम् नदीम् ।
गोमतीम् गोयुत अनूपाम् अतरत् सागरम् गमाम् ॥ २.४९.११ ॥
طویل وقت چلنے کے بعد، ٹھنڈے پانی والی گومتی ندی کو پار کیا؛ اس کے کنارے کے میدان گایوں کے گلوں سے بھرے تھے؛ وہ سمندر کی طرف جانے والی ندی ہے۔
2.49.12
गोमतीम् च अपि अतिक्रम्य राघवः शीघ्रगैः हयैः ।
मयूर हम्स अभिरुताम् ततार स्यन्दिकाम् नदीम् ॥ २.४९.१२ ॥
گومتی کو بھی پار کر کے راگھو نے، تیز رفتار گھوڑوں کے ساتھ، مور اور ہنسوں کی آوازوں سے گونجتی سیندیکا ندی کو پار کیا۔
2.49.13
स महीम् मनुना राज्ञा दत्ताम् इक्ष्वाकवे पुरा ।
स्फीताम् राष्ट्र आवृताम् रामः वैदेहीम् अन्वदर्शयत् ॥ २.४९.१३ ॥
قدیم زمانے میں راجا منو نے اکشواکو کو دی ہوئی، خوشحال اور ریاستوں سے گھری ہوئی اس زمین کو رام نے ویدیہی سیتا کو دکھایا۔
2.49.14
सूतैति एव च आभाष्य सारथिम् तम् अभीक्ष्णशः ।
हम्स मत्त स्वरः श्रीमान् उवाच पुरुष ऋषभः ॥ २.४९.१४ ॥
سارتھی کو بار بار 'اے سوت' کہہ کر، ہنس جیسی شیریں آواز والے، شریمان پرش رشبھ رام نے اس سے کہا۔
2.49.15
कदा अहम् पुनर् आगम्य सरय्वाः पुष्पिते वने ।
मृगयाम् पर्याटष्यामि मात्रा पित्रा च सम्गतः ॥ २.४९.१५ ॥
سرجو کے پھولوں بھرے جنگل میں میں کب دوبارہ آ کر ماں اور باپ کے ساتھ مل کر شکار کے لیے گھوموں گا؟
2.49.16
न अत्यर्थम् अभिकान्क्षामि मृगयाम् सरयू वने ।
रतिर् हि एषा अतुला लोके राज ऋषि गण सम्मता ॥ २.४९.१६ ॥
سرجو کے جنگل میں میں شکار کی بہت خواہش نہیں رکھتا؛ کیونکہ یہ خوشی دنیا میں بے مثل ہے اور راجرشیوں کے گروہ کی تسلیم شدہ ہے۔
2.49.17
राजर्षीणाम् हि लोकेऽस्मिन् रत्यर्थम् मृगया वने ।
काले कृताम् ताम् मनुजैर्धन्विनामभिकाङ्क्षिताम् ॥ २.४९.१७ ॥
اس دنیا میں راجرشی خوشی کے لیے مناسب وقت پر جنگل میں شکار کرتے ہیں؛ وہ تیر اندازوں کی خواہش کردہ ہے۔
2.49.18
स तम् अध्वानम् ऐक्ष्वाकः सूतम् मधुरया गिरातम् तम् अर्थम् अभिप्रेत्य ययौवाक्यम् उदीरयन् ॥ २.४९.१८ ॥
وہ اکشواکو کا فرزند اس راستے پر چلتے ہوئے، اسی بات کو دل میں رکھ کر، شیریں آواز میں سارتھی سے باتیں کرتا آگے بڑھا۔