蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 2.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.49.1
रामः अपि रात्रि शेषेण तेन एव महद् अन्तरम् ।
जगाम पुरुष व्याघ्रः पितुर् आज्ञाम् अनुस्मरन् ॥ २.४९.१ ॥
罗摩也在剩余的夜里走了很远的路，牢记父亲的命令，这位人中之虎。
2.49.2
तथैव गच्चतः तस्य व्यपायात् रजनी शिवा ।
उपास्य स शिवाम् सम्ध्याम् विषय अन्तम् व्यगाहत ॥ २.४९.२ ॥
他这样前行，吉祥的夜晚过去了；他礼拜了吉祥的黄昏，便进入了国境。
2.49.3
ग्रामान् विकृष्ट सीमान् तान् पुष्पितानि वनानि च ।
पश्यन्न् अतिययौ शीघ्रम् शरैः इव हय उत्तमैः ॥ २.४९.३ ॥
他望着那些边界遥远的村庄和盛开的森林，飞快地驰过，如同良马射出的箭。
2.49.4
शृण्वन् वाचो मनुष्याणाम् ग्राम सम्वास वासिनाम् ।
राजानम् धिग् दशरथम् कामस्य वशम् आगतम् ॥ २.४९.४ ॥
听到村落中居民的话语："耽于欲望而为其所controlled的国王十车，真是可耻！"
2.49.5
हा नृशम्स अद्य कैकेयी पापा पाप अनुबन्धिनी ।
तीक्ष्णा सम्भिन्न मर्यादा तीक्ष्णे कर्मणि वर्तते ॥ २.४९.५ ॥
唉！今日的吉迦伊是残忍的、有罪的、与罪孽相连的；她尖锐而越过了礼法的界限，正从事于一件严酷的行为。
2.49.6
या पुत्रम् ईदृशम् राज्ञः प्रवासयति धार्मिकम् ।
वन वासे महा प्राज्ञम् सानुक्रोशम् अतन्द्रितम् ॥ २.४९.६ ॥
她竟将国王这样一位正直、极有智慧、慈悲而不知疲倦的儿子放逐到林中！
2.49.7
कथम् नाम महाभागा सीता जनकनन्दिनी ।
सदा सुखेष्वभिरता दुःखान्यनुभविष्यति ॥ २.४९.७ ॥
身具大福、常享安乐的遮那竭之女悉多，怎能承受痛苦呢？
2.49.8
अहो दशरथो राजा निस्नेहः स्वसुत प्रियम् ।
प्रजानामनघम् रामम् परित्यक्तुमिहेच्छति ॥ २.४९.८ ॥
唉！国王十车毫无慈爱，竟想在此抛弃罗摩——他是自己爱子所钟爱之人，是无过失、为民所爱的人！
2.49.9
एता वाचो मनुष्याणाम् ग्राम सम्वास वासिनाम् ।
शृण्वन्न् अति ययौ वीरः कोसलान् कोसल ईश्वरः ॥ २.४९.९ ॥
听着村落中居民的这些话语，这位英雄、憍萨罗之主，继续穿过憍萨罗前行。
2.49.10
ततः वेद श्रुतिम् नाम शिव वारि वहाम् नदीम् ।
उत्तीर्य अभिमुखः प्रायात् अगस्त्य अध्युषिताम् दिशम् ॥ २.४९.१० ॥
随后，渡过名为吠陀闻的河流——它承载着吉祥之水——他朝着阿伽斯蒂亚所居住的方向前行。
2.49.11
गत्वा तु सुचिरम् कालम् ततः शीत जलाम् नदीम् ।
गोमतीम् गोयुत अनूपाम् अतरत् सागरम् गमाम् ॥ २.४९.११ ॥
长途跋涉之后，他渡过了冷水的郭摩提河，河岸牧场上满是牛群；这条河流向大海。
2.49.12
गोमतीम् च अपि अतिक्रम्य राघवः शीघ्रगैः हयैः ।
मयूर हम्स अभिरुताम् ततार स्यन्दिकाम् नदीम् ॥ २.४९.१२ ॥
罗怙之后又越过郭摩提河，以疾驰的骏马渡过了充满孔雀与天鹅鸣声的悉扬迪迦河。
2.49.13
स महीम् मनुना राज्ञा दत्ताम् इक्ष्वाकवे पुरा ।
स्फीताम् राष्ट्र आवृताम् रामः वैदेहीम् अन्वदर्शयत् ॥ २.४९.१३ ॥
罗摩向毗提诃公主（悉多）展示了那片富饶、被诸国环绕的土地，那是国王摩奴往昔赐予伊叉婆迦的。
2.49.14
सूतैति एव च आभाष्य सारथिम् तम् अभीक्ष्णशः ।
हम्स मत्त स्वरः श्रीमान् उवाच पुरुष ऋषभः ॥ २.४९.१४ ॥
罗摩一再称呼御者为“御者啊”，那位光荣的人中之雄、声音如天鹅般悦耳，对他说道。
2.49.15
कदा अहम् पुनर् आगम्य सरय्वाः पुष्पिते वने ।
मृगयाम् पर्याटष्यामि मात्रा पित्रा च सम्गतः ॥ २.४९.१५ ॥
我何时才能重回萨拉尤河的繁花森林，与母亲和父亲团聚，在那里四处狩猎？
2.49.16
न अत्यर्थम् अभिकान्क्षामि मृगयाम् सरयू वने ।
रतिर् हि एषा अतुला लोके राज ऋषि गण सम्मता ॥ २.४९.१६ ॥
我并不过分渴望在萨拉尤河的森林里狩猎；因为这种乐趣在世上无与伦比，并为众多王仙所认可。
2.49.17
राजर्षीणाम् हि लोकेऽस्मिन् रत्यर्थम् मृगया वने ।
काले कृताम् ताम् मनुजैर्धन्विनामभिकाङ्क्षिताम् ॥ २.४९.१७ ॥
在这世上，王仙们在适当的时候于森林中狩猎以求欢愉；这是弓箭手所向往的。
2.49.18
स तम् अध्वानम् ऐक्ष्वाकः सूतम् मधुरया गिरातम् तम् अर्थम् अभिप्रेत्य ययौवाक्यम् उदीरयन् ॥ २.४९.१८ ॥
伊叉婆迦族的王子心里思量着此事，沿着那条路前行，以甜美的声音对御者说话。