বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.50.1
विशालान् कोसलान् रम्यान् यात्वा लक्ष्मण पूर्वजः ।
अयोध्याभिमुखो धीमान् प्राञ्ञ्लिर्वाक्वमब्रवीत् ॥ २.५०.१ ॥
বিশাল ও রমণীয় কোশল দেশ অতিক্রম করে, জ্ঞানী জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা অযোধ্যার দিকে মুখ করে, করজোড়ে এই কথা বললেন।
2.50.2
आपृच्छे त्वाम् पुरीश्रेष्ठे काकुत्स्थपरिपालिते ।
दैवतानि च यानि त्वाम् पालयन्त्यावसन्ति च ॥ २.५०.२ ॥
হে নগরীশ্রেষ্ঠা, কাকুৎস্থবংশীয়দের দ্বারা রক্ষিত পুরী, আমি তোমার কাছে বিদায় চাই; আর যে দেবতারা তোমাকে রক্ষা করেন ও তোমাতে বাস করেন, তাঁদের কাছেও।
2.50.3
निवृत्तवनवासस्त्वामनृणो जगतीपतेः ।
पुनर्ध्रक्ष्यामि मात्रा च पित्रा च सह सम्गतः ॥ २.५०.३ ॥
বনবাস সমাপ্ত করে, ভূপতি পিতার ঋণ থেকে মুক্ত হয়ে, মাতা ও পিতার সঙ্গে মিলিত হয়ে আমি আবার তোমাকে দেখব।
2.50.4
ततो रुधिरताम्राक्षो भुजमुद्यम्य दक्षिणम् ।
अश्रुपूर्णमुखो दीनोऽब्रवीज्जानपदम् जनम् ॥ २.५०.४ ॥
তখন রক্তের মতো লাল চোখে, অশ্রুপূর্ণ মুখে, দীনভাবে, ডান বাহু তুলে তিনি জনপদের মানুষদের উদ্দেশে বললেন।
2.50.5
अनुक्रोशो दया चैव यथार्हम् मयि वह् कृतः ।
चिरम् दुःखस्य पापीयो गम्यतामर्थसिद्धये ॥ २.५०.५ ॥
যথাযোগ্যভাবে তোমরা আমার প্রতি করুণা ও দয়া দেখিয়েছ। দীর্ঘ দুঃখের এই পাপময় সময় কেটে যাক; তোমাদের উদ্দেশ্য সিদ্ধির জন্য তোমরা ফিরে যাও।
2.50.6
तेऽभिवाद्य महात्मानम् कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
विलपन्तो नरा घोरम् व्यतिष्ठन्त क्वचित् क्वचित् ॥ २.५०.६ ॥
তারা মহাত্মাকে প্রণাম করে তাঁকে প্রদক্ষিণ করল। বিলাপ করতে করতে সেই মানুষেরা ভীষণভাবে এখানে-ওখানে দাঁড়িয়ে রইল।
2.50.7
तथा विलपताम् तेषामतृप्तानाम् च राघवः ।
अचक्षुरिषयम् प्रायाद्यथार्कः क्षणदामुखे ॥ २.५०.७ ॥
বিলাপরত, অতৃপ্ত তাঁদের থেকে রাঘব দৃষ্টির বাইরে চলে গেলেন, রাত্রির শুরুতে সূর্য যেমন অদৃশ্য হয়।
2.50.8
ततो धान्यधनोपेतान् दानशीलजनान् शिवान् ।
अकुतश्चिद्भयान् रम्याम् श्चैत्ययूपसमावृतान् ॥ २.५०.८ ॥
তারপর ধান্য ও ধনে সমৃদ্ধ, দানশীল ও মঙ্গলময় মানুষে পূর্ণ, কোথাও থেকে ভয়শূন্য, রমণীয়, চৈত্য ও যূপে পরিবেষ্টিত (স্থান তিনি অতিক্রম করলেন)।
2.50.9
उद्यानाम्रवनोपेतान् सम्पन्नसलिलाशयान् ।
तुष्टपुष्टजनाकीर्णान् गोकुलाकुलसेवितान् ॥ २.५०.९ ॥
উদ্যান ও আম্রকানন সমৃদ্ধ, জলাশয়ে পরিপূর্ণ, তুষ্ট ও পুষ্ট মানুষে ভরা, গোষ্ঠীতে ব্যাপ্ত ও সেবিত (স্থান)।
2.50.10
लक्षणीयान्न रेम्द्राणाम् ब्रह्मघोषाभिनादितान् ।
रथेन पुरुषव्याघ्रः कोसलानत्यवर्तत ॥ २.५०.१० ॥
রাজোচিত লক্ষণযুক্ত, ব্রাহ্মণদের বেদধ্বনিতে প্রতিধ্বনিত (স্থান), পুরুষব্যাঘ্র রথে কোশল দেশ অতিক্রম করলেন।
2.50.11
मध्येन मुदितम् स्फीतम् रम्योद्यानसमाकुलम् ।
राज्यम् भोग्यम् नरेन्द्राणाम् ययौ धृतिमताम् वरः ॥ २.५०.११ ॥
মাঝখান দিয়ে আনন্দময়, সমৃদ্ধ, রমণীয় উদ্যানে পূর্ণ, রাজাদের ভোগ্য রাজ্য দিয়ে ধৈর্যবানদের শ্রেষ্ঠ (রাম) গেলেন।
2.50.12
तत्र त्रिपथगाम् दिव्याम् शिव तोयाम् अशैवलाम् ।
ददर्श राघवो गन्गाम् पुण्याम् ऋषि निसेविताम् ॥ २.५०.१२ ॥
সেখানে রাঘব ত্রিপথগামী, দিব্য, শুভজলা, শ্যাওলাহীন, পুণ্য ও ঋষিসেবিত গঙ্গাকে দেখলেন।
2.50.13
आश्रमैरविदूर्स्थैः श्रीमद्भिः समलम् कृताम् ।
कालेऽप्सरोभिर्हृष्टाभिः सेविताम्भोह्रदाम् शिवाम् ॥ २.५०.१३ ॥
কাছেই অবস্থিত শ্রীমণ্ডিত আশ্রমসমূহে সজ্জিত, যথাকালে হৃষ্ট অপ্সরাদের দ্বারা সেবিত, জলাশয়যুক্ত, শুভা (গঙ্গা)।
2.50.14
देवदानवगन्धर्वैः किन्नरैरुपशोभिताम् ।
नागगन्धर्वपत्नीभिः सेविताम् सततम् शिवाम् ॥ २.५०.१४ ॥
দেবতা, দানব, গন্ধর্ব ও কিন্নরদের দ্বারা শোভিত, নাগ ও গন্ধর্বপত্নীদের দ্বারা সর্বদা সেবিত, শুভা (গঙ্গা)।
2.50.15
देवाक्रीडशताकीर्णाम् देवोद्यानशतायुताम् ।
देवार्थमाकाशगमाम् विख्याताम् देवपद्मिनीम् ॥ २.५०.१५ ॥
দেবতাদের শত শত ক্রীড়াস্থানে পরিপূর্ণ, শত শত অযুত দিব্য উদ্যানযুক্ত, দেবতাদের হিতে আকাশপথে গমনকারিণী, বিখ্যাত দিব্য পদ্মিনী (গঙ্গা)।
2.50.16
जलघाताट्टहासोग्राम् फेननिर्मलहासिनीम् ।
क्वचिद्वेणीकृतजलाम् क्वचिदावर्तशोभिताम् ॥ २.५०.१६ ॥
জলের আঘাতের ভয়ংকর অট্টহাসে উগ্র, ফেনার নির্মল হাসিযুক্তা, কোথাও জল বেণীর মতো বাঁধা, কোথাও আবর্তে শোভিত (গঙ্গা)।
2.50.17
क्वचित्स्तिमितगम्भीराम् क्वचिद्वेगजलाकुलाम् ।
क्वचिद्गम्भीरनिर्घोषाम् क्वचिद्भैरवनिस्वनाम् ॥ २.५०.१७ ॥
কোথাও নিস্তরঙ্গ ও গভীর, কোথাও বেগবতী জলে আকুল, কোথাও গম্ভীর গর্জনযুক্তা, কোথাও ভয়ংকর ধ্বনিময়ী (গঙ্গা)।
2.50.18
देवसम्घाप्लुतजलाम् निर्मलोत्पलशोभिताम् ।
क्वचिदाभोगपुलिनाम् क्वचिन्नर्मलवालुकाम् ॥ २.५०.१८ ॥
যার জলে দেবসমূহ স্নান করেন, নির্মল নীলপদ্মে শোভিত, কোথাও বিস্তীর্ণ তীরযুক্তা, কোথাও নির্মল বালুকাময়ী (গঙ্গা)।
2.50.19
हम्स सरस सम्घुष्टाम् चक्र वाक उपकूजिताम् ।
सदामदैश्च विहगैरभिसम्नादिताम् तराम् ॥ २.५०.१९ ॥
সেই নদী হংস, সারস ও চক্রবাকের ধ্বনিতে মুখরিত ছিল; সর্বদা আনন্দে মত্ত পাখিদের কলরবে চারদিক প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল।
2.50.20
क्वचित्तीररुहैर्वृक्षैर्मालाभिरिव शोभिताम् ।
क्वचित्फुल्लोत्पलच्छन्नाम् क्वचित्पद्मवनाकुलाम् ॥ २.५०.२० ॥
সেই নদী কোথাও তীরের বৃক্ষে মালার মতো শোভিত ছিল, কোথাও প্রফুল্ল নীলপদ্মে আচ্ছাদিত ছিল, আবার কোথাও পদ্মবনে পরিপূর্ণ ছিল।
2.50.21
क्वचित्कुमुदष्ण्डैश्च कुड्मलैरुपशोभिताम् ।
नानापुष्परजोध्वस्ताम् समदामिव च क्वचित् ॥ २.५०.२१ ॥
সেই নদী কোথাও শ্বেতকুমুদের গুচ্ছ ও কুঁড়িতে শোভিত ছিল; নানা ফুলের পরাগে আবৃত হয়ে কোথাও যেন মত্ত হয়ে উঠেছিল।
2.50.22
व्यपेतमलसम्घाताम् मणिनिर्मलदर्शनाम् ।
दिशागजैर्वनगजैर्मत्तैश्च वरवारणैः ॥ २.५०.२२ ॥
সেই নদী মলিনতার স্তূপ থেকে মুক্ত ছিল, মণির মতো নির্মলভাবে দৃশ্যমান ছিল; দিকহস্তী, বনহস্তী ও মদমত্ত শ্রেষ্ঠ হস্তীরা সেখানে ছিল।
2.50.23
देवोपवाह्यश्च मुहुः सम्नादितवनान्तराम् ।
प्रमदामिव यत्ने न भूषिताम् भूषणोत्तमैः ॥ २.५०.२३ ॥
সেই নদী দেবতাদের বাহনের দ্বারা বারবার ধ্বনিত হচ্ছিল, তার বনের অভ্যন্তর প্রতিধ্বনিত ছিল; উত্তম অলংকারে যত্নপূর্বক সজ্জিত নারীর মতো সেটি ছিল।
2.50.24
फलैः पुष्पैः किसलयैर्वऋताम् गुल्मैद्द्विजैस्तथा ।
शिम्शुमरैः च नक्रैः च भुजम्गैः च निषेविताम् ॥ २.५०.२४ ॥
সেই নদী ফল, ফুল, নবপল্লবযুক্ত বৃক্ষ, গুল্ম, পাখি এবং শিংশুমার, কুমির ও সাপে সেবিত ছিল।
2.50.25
विष्णुपादच्युताम् दिव्यामपापाम् पापनाशिनीम् ।
ताम् शङ्करजटाजूटाद्भ्रष्टाम् सागरतेजसा ॥ २.५०.२५ ॥
বিষ্ণুর চরণ থেকে নেমে আসা, দিব্য, নিষ্পাপ, পাপনাশিনী সেই গঙ্গাকে, যিনি সাগরের তেজে শঙ্করের জটাজূট থেকে নেমে এসেছিলেন।
2.50.26
समुद्रमहीषीम् गङ्गाम् सारसक्रौञ्चनादिताम् ।
आससाद महाबाहुः शृङ्गिबेरपुरम् प्रति ॥ २.५०.२६ ॥
সমুদ্রের রানী, সারস ও ক্রৌঞ্চ পাখির কলরবে মুখরিত গঙ্গায় মহাবাহু পৌঁছলেন, শৃঙ্গিবেরপুরের দিকে।
2.50.27
ताम् ऊर्मि कलिल आवर्ताम् अन्ववेक्ष्य महा रथः ।
सुमन्त्रम् अब्रवीत् सूतम् इह एव अद्य वसामहे ॥ २.५०.२७ ॥
তরঙ্গ ও আবর্তে পূর্ণ সেই গঙ্গাকে দেখে মহারথ সারথি সুমন্ত্রকে বললেন: 'আজ আমরা এখানেই থাকি।'
2.50.28
अविदूरात् अयम् नद्या बहु पुष्प प्रवालवान् ।
सुमहान् इन्गुदी वृक्षो वसामः अत्र एव सारथे ॥ २.५०.२८ ॥
'হে সারথি, নদী থেকে বেশি দূরে নয়, বহু ফুল ও কুঁড়িযুক্ত এই বিশাল ইঙ্গুদী গাছটি আছে; আমরা এখানেই থাকি।'
2.50.29
द्रक्ष्यामः सरिताम् श्रेष्ठाम् सम्मान्यसलिलाम् शिवाम् ।
देवदानवगन्धर्वमृगमानुषपक्षिणाम् ॥ २.५०.२९ ॥
'নদীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠা, সম্মাননীয় জলের অধিকারিণী, মঙ্গলময়ী, দেব-দানব-গন্ধর্ব-মৃগ-মানুষ-পাখিদের সেই গঙ্গাকে আমরা দেখব।'
2.50.30
लक्षणः च सुमन्त्रः च बाढम् इति एव राघवम् ।
उक्त्वा तम् इन्गुदी वृक्षम् तदा उपययतुर् हयैः ॥ २.५०.३० ॥
লক্ষ্মণ ও সুমন্ত্র 'ঠিক আছে' বলে রাঘবকে জানিয়ে, তখন ঘোড়াসহ সেই ইঙ্গুদী গাছের দিকে গেলেন।
2.50.31
रामः अभियाय तम् रम्यम् वृक्षम् इक्ष्वाकु नन्दनः ।
रथात् अवातरत् तस्मात् सभार्यः सह लक्ष्मणः ॥ २.५०.३१ ॥
ইক্ষ্বাকু বংশের আনন্দ রাম সেই মনোরম বৃক্ষের কাছে গিয়ে, পত্নী ও লক্ষ্মণের সঙ্গে রথ থেকে নামলেন।
2.50.32
सुमन्त्रः अपि अवतीर्य एव मोचयित्वा हय उत्तमान् ।
वृक्ष मूल गतम् रामम् उपतस्थे कृत अन्जलिः ॥ २.५०.३२ ॥
সুমন্ত্রও নেমে, শ্রেষ্ঠ অশ্বদের খুলে দিয়ে, বৃক্ষমূলে অবস্থিত রামের কাছে করজোড়ে উপস্থিত হলেন।
2.50.33
तत्र राजा गुहो नाम रामस्य आत्म समः सखा ।
निषाद जात्यो बलवान् स्थपतिः च इति विश्रुतः ॥ २.५०.३३ ॥
সেখানে গুহ নামে এক রাজা ছিলেন; তিনি রামের আত্মসম সখা, নিষাদ জাতির, বলবান ও সেনাপতি বলে বিখ্যাত ছিলেন।
2.50.34
स श्रुत्वा पुरुष व्याघ्रम् रामम् विषयम् आगतम् ।
वृद्धैः परिवृतः अमात्यैः ज्ञातिभिः च अपि उपागतः ॥ २.५०.३४ ॥
রাম তাদের দেশে এসেছেন শুনে, তিনি বৃদ্ধ, মন্ত্রী ও আত্মীয়দের দ্বারা পরিবৃত হয়ে কাছে এলেন।
2.50.35
ततः निषाद अधिपतिम् दृष्ट्वा दूरात् अवस्थितम् ।
सह सौमित्रिणा रामः समागच्चद् गुहेन सः ॥ २.५०.३५ ॥
তখন দূরে দাঁড়িয়ে থাকা নিষাদাধিপতিকে দেখে, রাম সৌমিত্রির সঙ্গে গুহের দিকে এগিয়ে গেলেন।
2.50.36
तम् आर्तः सम्परिष्वज्य गुहो राघवम् अब्रवीत् ।
यथा अयोध्या तथा इदम् ते राम किम् करवाणि ते ॥ २.५०.३६ ॥
আর্ত গুহ রাঘবকে গাঢ় আলিঙ্গন করে বললেন, 'হে রাম! অযোধ্যা যেমন, এটিও তেমনই আপনার; বলুন, আপনার জন্য আমি কী করতে পারি?'
2.50.37
ईदृशम् हि महाबाहो कः प्रप्स्यत्यतिथिम् प्रियम् ।
ततः गुणवद् अन्न अद्यम् उपादाय पृथग् विधम् ।
अर्घ्यम् च उपानयत् क्षिप्रम् वाक्यम् च इदम् उवाच ह ॥ २.५०.३७ ॥
হে মহাবাহু, এমন প্রিয় অতিথি কে পাবে? তারপর সে নানা প্রকার উত্তম খাদ্য এনে দ্রুত অর্ঘ্য নিবেদন করল এবং এই কথাগুলি বলল।
2.50.38
स्वागतम् ते महा बाहो तव इयम् अखिला मही ।
वयम् प्रेष्या भवान् भर्ता साधु राज्यम् प्रशाधि नः ॥ २.५०.३८ ॥
হে মহাবাহু, আপনাকে স্বাগতম। এই সমগ্র পৃথিবী আপনারই। আমরা আপনার দাস, আপনি আমাদের প্রভু; আমাদের উপর সুন্দরভাবে রাজত্ব করুন।
2.50.39
भक्ष्यम् भोज्यम् च पेयम् च लेह्यम् च इदम् उपस्थितम् ।
शयनानि च मुख्यानि वाजिनाम् खादनम् च ते ॥ २.५०.३९ ॥
খাওয়ার খাদ্য, ভোজ্য, পানীয় ও লেহ্য দ্রব্য আপনার জন্য এখানে প্রস্তুত; উত্তম শয্যাও আছে, আর আপনার ঘোড়াদের খাদ্যও।
2.50.40
गुहम् एव ब्रुवाणम् तम् राघवः प्रत्युवाच ह ॥ २.५०.४० ॥
গুহ এভাবে কথা বলতে থাকলে, রাঘব তাকে উত্তর দিলেন।
2.50.41
अर्चिताः चैव हृष्टाः च भवता सर्वथा वयम् ।
पद्भ्याम् अभिगमाच् चैव स्नेह सम्दर्शनेन च ॥ २.५०.४१ ॥
আপনার দ্বারা আমরা সর্বপ্রকারে সম্মানিত ও আনন্দিত হয়েছি; পায়ে হেঁটে কাছে এসে স্নেহ দেখানোর মাধ্যমেও।
2.50.42
भुजाभ्याम् साधु वृत्ताभ्याम् पीडयन् वाक्यम् अब्रवीत् ।
दिष्ट्या त्वाम् गुह पश्यामि अरोगम् सह बान्धवैः ॥ २.५०.४२ ॥
তাঁর সুন্দর গোলাকার বাহু দিয়ে তাঁকে চেপে ধরে তিনি এই কথাগুলি বললেন: হে গুহ, সৌভাগ্যক্রমে তোমাকে বান্ধবসহ সুস্থ দেখছি।
2.50.43
अपि ते कूशलम् राष्ट्रे मित्रेषु च धनेषु च ।
यत् तु इदम् भवता किम्चित् प्रीत्या समुपकल्पितम् ।
सर्वम् तत् अनुजानामि न हि वर्ते प्रतिग्रहे ॥ २.५०.४३ ॥
তোমার রাজ্যে, বন্ধুদের মধ্যে ও ধনসম্পদে কি কুশল? প্রীতিবশত তুমি এখানে যা কিছু প্রস্তুত করেছ, আমি সে সবই অনুমোদন করি; কারণ আমি দান গ্রহণে রত নই।
2.50.44
कुश चीर अजिन धरम् फल मूल अशनम् च माम् ।
विद्धि प्रणिहितम् धर्मे तापसम् वन गोचरम् ॥ २.५०.४४ ॥
কুশ, বল্কল ও মৃগচর্ম পরিধানকারী, ফলমূল ভক্ষণকারী, ধর্মে নিবিষ্ট, বনচারী তপস্বী বলে আমাকে জানো।
2.50.45
अश्वानाम् खादनेन अहम् अर्थी न अन्येन केनचित् ।
एतावता अत्र भवता भविष्यामि सुपूजितः ॥ २.५०.४५ ॥
ঘোড়াদের খাওয়ানো ছাড়া আমার আর কিছুরই প্রয়োজন নেই; এতেই তুমি এখানে আমাকে যথেষ্ট সম্মান জানাবে।
2.50.46
एते हि दयिता राज्ञः पितुर् दशरथस्य मे ।
एतैः सुविहितैः अश्वैः भविष्याम्य् अहम् अर्चितः ॥ २.५०.४६ ॥
এগুলি আমার পিতা রাজা দশরথের প্রিয় ছিল; সুযত্নে রক্ষিত এই ঘোড়াগুলির দ্বারা আমি সম্মানিত হব।
2.50.47
अश्वानाम् प्रतिपानम् च खादनम् चैव सो अन्वशात् ।
गुहः तत्र एव पुरुषाम्स् त्वरितम् दीयताम् इति ॥ २.५०.४७ ॥
তখনই গুহ সেখানকার ভৃত্যদের আদেশ দিলেন, ঘোড়াদের দ্রুত জল ও খাদ্য দেওয়া হোক।
2.50.48
ततः चीर उत्तर आसन्गः सम्ध्याम् अन्वास्य पश्चिमाम् ।
जलम् एव आददे भोज्यम् लक्ष्मणेन आहृतम् स्वयम् ॥ २.५०.४८ ॥
তারপর বল্কল উত্তরীয়রূপে ধারণ করে, পশ্চিম সন্ধ্যা উপাসনা সেরে, লক্ষ্মণ নিজে আনা জলই খাদ্যরূপে গ্রহণ করলেন।
2.50.49
तस्य भूमौ शयानस्य पादौ प्रक्षाल्य लक्ष्मणः ।
सभार्यस्य ततः अभ्येत्य तस्थौ वृष्कम् उपाश्रितः ॥ २.५०.४९ ॥
মাটিতে শায়িত তাঁর, পত্নীসহ তাঁর পা ধুয়ে দিয়ে লক্ষ্মণ তখন কাছে এসে একটি বৃক্ষে ঠেস দিয়ে দাঁড়ালেন।
2.50.50
गुहो अपि सह सूतेन सौमित्रिम् अनुभाषयन् ।
अन्वजाग्रत् ततः रामम् अप्रमत्तः धनुर् धरः ॥ २.५०.५० ॥
গুহও সারথির সঙ্গে লক্ষ্মণের সাথে কথা বলতে বলতে তখন সতর্ক হয়ে ধনু হাতে রামের পাশে জেগে রইলেন।
2.50.51
तथा शयानस्य ततः अस्य धीमतः ।
यशस्विनो दाशरथेर् महात्मनः ।
अदृष्ट दुह्खस्य सुख उचितस्य सा ।
तदा व्यतीयाय चिरेण शर्वरी ॥ २.५०.५१ ॥
এইভাবে শায়িত সেই বুদ্ধিমান, যশস্বী, মহাত্মা দশরথপুত্রের — যিনি দুঃখ কখনও দেখেননি এবং সুখের যোগ্য — সেই রাত তখন ধীরে ধীরে কেটে গেল।