Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.50.1
विशालान् कोसलान् रम्यान् यात्वा लक्ष्मण पूर्वजः ।
अयोध्याभिमुखो धीमान् प्राञ्ञ्लिर्वाक्वमब्रवीत् ॥ २.५०.१ ॥
Ayant traversé les vastes et belles terres de Kosala, le sage frère aîné, tourné vers Ayodhyā, les paumes jointes, prononça ces paroles.
2.50.2
आपृच्छे त्वाम् पुरीश्रेष्ठे काकुत्स्थपरिपालिते ।
दैवतानि च यानि त्वाम् पालयन्त्यावसन्ति च ॥ २.५०.२ ॥
Ô la meilleure des cités, protégée par les descendants de Kakutstha, je prends congé de toi, ainsi que des divinités qui te protègent et demeurent en toi.
2.50.3
निवृत्तवनवासस्त्वामनृणो जगतीपतेः ।
पुनर्ध्रक्ष्यामि मात्रा च पित्रा च सह सम्गतः ॥ २.५०.३ ॥
Ayant accompli mon exil dans la forêt et m'étant acquitté de ma dette envers le seigneur de la terre, je te reverrai, réuni à ma mère et à mon père.
2.50.4
ततो रुधिरताम्राक्षो भुजमुद्यम्य दक्षिणम् ।
अश्रुपूर्णमुखो दीनोऽब्रवीज्जानपदम् जनम् ॥ २.५०.४ ॥
Alors, les yeux rouges comme le sang et le visage plein de larmes, affligé, il leva le bras droit et s'adressa aux gens du pays.
2.50.5
अनुक्रोशो दया चैव यथार्हम् मयि वह् कृतः ।
चिरम् दुःखस्य पापीयो गम्यतामर्थसिद्धये ॥ २.५०.५ ॥
Vous m'avez témoigné la compassion et la bienveillance qui convenaient. Que passe ce temps funeste de longue affliction ; allez accomplir votre dessein.
2.50.6
तेऽभिवाद्य महात्मानम् कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
विलपन्तो नरा घोरम् व्यतिष्ठन्त क्वचित् क्वचित् ॥ २.५०.६ ॥
Ils saluèrent le magnanime et tournèrent autour de lui en le gardant à leur droite ; et ces hommes, se lamentant terriblement, demeurèrent immobiles çà et là.
2.50.7
तथा विलपताम् तेषामतृप्तानाम् च राघवः ।
अचक्षुरिषयम् प्रायाद्यथार्कः क्षणदामुखे ॥ २.५०.७ ॥
Tandis qu'ils se lamentaient, insatisfaits, Rāghava s'éloigna de leur vue, comme le soleil au seuil de la nuit.
2.50.8
ततो धान्यधनोपेतान् दानशीलजनान् शिवान् ।
अकुतश्चिद्भयान् रम्याम् श्चैत्ययूपसमावृतान् ॥ २.५०.८ ॥
Puis il traversa une contrée charmante, riche en grain et en biens, peuplée de gens généreux et bienveillants, exempte de crainte de tous côtés, entourée de sanctuaires et de poteaux sacrificiels.
2.50.9
उद्यानाम्रवनोपेतान् सम्पन्नसलिलाशयान् ।
तुष्टपुष्टजनाकीर्णान् गोकुलाकुलसेवितान् ॥ २.५०.९ ॥
Ornée de jardins d'agrément et de bosquets de manguiers, riche d'eaux abondantes, peuplée de gens satisfaits et prospères, fréquentée et remplie de troupeaux de vaches.
2.50.10
लक्षणीयान्न रेम्द्राणाम् ब्रह्मघोषाभिनादितान् ।
रथेन पुरुषव्याघ्रः कोसलानत्यवर्तत ॥ २.५०.१० ॥
À travers des contrées dignes de rois et résonnant du chant védique des brahmanes, le meilleur des hommes, Rāma, traversa en char le pays de Kosala.
2.50.11
मध्येन मुदितम् स्फीतम् रम्योद्यानसमाकुलम् ।
राज्यम् भोग्यम् नरेन्द्राणाम् ययौ धृतिमताम् वरः ॥ २.५०.११ ॥
Au cœur du royaume joyeux et florissant, plein de jardins ravissants, digne d'être goûté par les rois, le meilleur des constants poursuivit sa route.
2.50.12
तत्र त्रिपथगाम् दिव्याम् शिव तोयाम् अशैवलाम् ।
ददर्श राघवो गन्गाम् पुण्याम् ऋषि निसेविताम् ॥ २.५०.१२ ॥
Là, Rāghava contempla le Gaṅgā, coulant en trois cours, divin, aux eaux propices et sans algues, sacré et fréquenté par les sages.
2.50.13
आश्रमैरविदूर्स्थैः श्रीमद्भिः समलम् कृताम् ।
कालेऽप्सरोभिर्हृष्टाभिः सेविताम्भोह्रदाम् शिवाम् ॥ २.५०.१३ ॥
Ornée d'ermitages splendides situés non loin, servie au moment opportun par des apsaras joyeuses, dotée de bassins d'eau, propice (le Gange).
2.50.14
देवदानवगन्धर्वैः किन्नरैरुपशोभिताम् ।
नागगन्धर्वपत्नीभिः सेविताम् सततम् शिवाम् ॥ २.५०.१४ ॥
Ornée par les dieux, les danavas, les gandharvas et les kinnaras, toujours servie par les épouses des nāgas et des gandharvas, propice (le Gange).
2.50.15
देवाक्रीडशताकीर्णाम् देवोद्यानशतायुताम् ।
देवार्थमाकाशगमाम् विख्याताम् देवपद्मिनीम् ॥ २.५०.१५ ॥
Remplie de centaines de lieux de jeux divins, dotée de centaines de milliers de jardins divins, parcourant le ciel pour le bien des dieux, renommée comme le bassin de lotus divin (le Gange).
2.50.16
जलघाताट्टहासोग्राम् फेननिर्मलहासिनीम् ।
क्वचिद्वेणीकृतजलाम् क्वचिदावर्तशोभिताम् ॥ २.५०.१६ ॥
Féroce du rire éclatant des chocs de l'eau, souriant du pur sourire de l'écume, ici aux eaux tressées en nattes, là ornée de tourbillons (le Gange).
2.50.17
क्वचित्स्तिमितगम्भीराम् क्वचिद्वेगजलाकुलाम् ।
क्वचिद्गम्भीरनिर्घोषाम् क्वचिद्भैरवनिस्वनाम् ॥ २.५०.१७ ॥
Ici calme et profonde, là agitée par les eaux impétueuses, ici au grondement grave, là produisant un son terrifiant (le Gange).
2.50.18
देवसम्घाप्लुतजलाम् निर्मलोत्पलशोभिताम् ।
क्वचिदाभोगपुलिनाम् क्वचिन्नर्मलवालुकाम् ॥ २.५०.१८ ॥
Aux eaux où se baignent des foules de dieux, ornée de pures fleurs de lotus bleus, ici aux larges rives, là au sable pur (le Gange).
2.50.19
हम्स सरस सम्घुष्टाम् चक्र वाक उपकूजिताम् ।
सदामदैश्च विहगैरभिसम्नादिताम् तराम् ॥ २.५०.१९ ॥
Cette rivière résonnait des cris des cygnes, des grues et des oies cakravāka, et tout autour retentissait le chant des oiseaux toujours enivrés de joie.
2.50.20
क्वचित्तीररुहैर्वृक्षैर्मालाभिरिव शोभिताम् ।
क्वचित्फुल्लोत्पलच्छन्नाम् क्वचित्पद्मवनाकुलाम् ॥ २.५०.२० ॥
Cette rivière, ici ornée comme de guirlandes par les arbres de ses rives, là couverte de lotus bleus épanouis, et ailleurs remplie de bosquets de lotus.
2.50.21
क्वचित्कुमुदष्ण्डैश्च कुड्मलैरुपशोभिताम् ।
नानापुष्परजोध्वस्ताम् समदामिव च क्वचित् ॥ २.५०.२१ ॥
Cette rivière, ici ornée de grappes de lis blancs et de boutons, et là couverte du pollen de nombreuses fleurs, si bien qu'elle semblait enivrée.
2.50.22
व्यपेतमलसम्घाताम् मणिनिर्मलदर्शनाम् ।
दिशागजैर्वनगजैर्मत्तैश्च वरवारणैः ॥ २.५०.२२ ॥
Cette rivière était exempte d'amas d'impuretés et claire à la vue comme une gemme ; elle était fréquentée par les éléphants des directions, les éléphants sauvages des forêts et d'excellents éléphants en rut.
2.50.23
देवोपवाह्यश्च मुहुः सम्नादितवनान्तराम् ।
प्रमदामिव यत्ने न भूषिताम् भूषणोत्तमैः ॥ २.५०.२३ ॥
Cette rivière était sans cesse retentie par les montures divines, et les profondeurs de ses forêts résonnaient ; elle était comme une femme soigneusement parée des plus beaux joyaux.
2.50.24
फलैः पुष्पैः किसलयैर्वऋताम् गुल्मैद्द्विजैस्तथा ।
शिम्शुमरैः च नक्रैः च भुजम्गैः च निषेविताम् ॥ २.५०.२४ ॥
Cette rivière était fréquentée par des arbres chargés de fruits, de fleurs et de jeunes pousses, par des buissons et des oiseaux, ainsi que par des dauphins, des crocodiles et des serpents.
2.50.25
विष्णुपादच्युताम् दिव्यामपापाम् पापनाशिनीम् ।
ताम् शङ्करजटाजूटाद्भ्रष्टाम् सागरतेजसा ॥ २.५०.२५ ॥
Celle-ci, divine, tombée du pied de Viṣṇu, sans souillure, destructrice du péché, qui fut descendue de la chevelure enroulée de Śaṅkara par la puissance de Sagara.
2.50.26
समुद्रमहीषीम् गङ्गाम् सारसक्रौञ्चनादिताम् ।
आससाद महाबाहुः शृङ्गिबेरपुरम् प्रति ॥ २.५०.२६ ॥
Le bras puissant atteignit le Gaṅgā, reine de l'océan, retentissant des cris des oiseaux sārasa et krauñca, et se dirigea vers Śṛṅgiberapura.
2.50.27
ताम् ऊर्मि कलिल आवर्ताम् अन्ववेक्ष्य महा रथः ।
सुमन्त्रम् अब्रवीत् सूतम् इह एव अद्य वसामहे ॥ २.५०.२७ ॥
Ayant contemplé celui-ci plein de vagues et de tourbillons, le grand conducteur de char dit au cocher Sumantra : « Restons ici aujourd'hui. »
2.50.28
अविदूरात् अयम् नद्या बहु पुष्प प्रवालवान् ।
सुमहान् इन्गुदी वृक्षो वसामः अत्र एव सारथे ॥ २.५०.२८ ॥
« Cocher, non loin de cette rivière se trouve un très grand arbre iṅgudī, riche de nombreuses fleurs et pousses ; restons ici. »
2.50.29
द्रक्ष्यामः सरिताम् श्रेष्ठाम् सम्मान्यसलिलाम् शिवाम् ।
देवदानवगन्धर्वमृगमानुषपक्षिणाम् ॥ २.५०.२९ ॥
« Nous verrons le Gaṅgā, la meilleure des rivières, aux eaux dignes d'honneur, propice, appartenant aux dieux, démons, gandharvas, bêtes, hommes et oiseaux. »
2.50.30
लक्षणः च सुमन्त्रः च बाढम् इति एव राघवम् ।
उक्त्वा तम् इन्गुदी वृक्षम् तदा उपययतुर् हयैः ॥ २.५०.३० ॥
Lakṣmaṇa et Sumantra, disant « Très bien » à Rāghava, dirigèrent alors leurs chevaux vers cet arbre iṅgudī.
2.50.31
रामः अभियाय तम् रम्यम् वृक्षम् इक्ष्वाकु नन्दनः ।
रथात् अवातरत् तस्मात् सभार्यः सह लक्ष्मणः ॥ २.५०.३१ ॥
Rāma, joie des Ikṣvākus, s'approcha de ce bel arbre et descendit du char avec son épouse et Lakṣmaṇa.
2.50.32
सुमन्त्रः अपि अवतीर्य एव मोचयित्वा हय उत्तमान् ।
वृक्ष मूल गतम् रामम् उपतस्थे कृत अन्जलिः ॥ २.५०.३२ ॥
Sumantra descendit aussi, dételа les excellents chevaux et se tint devant Rāma, assis au pied de l'arbre, les mains jointes.
2.50.33
तत्र राजा गुहो नाम रामस्य आत्म समः सखा ।
निषाद जात्यो बलवान् स्थपतिः च इति विश्रुतः ॥ २.५०.३३ ॥
Il y avait là un roi nommé Guha, ami de Rāma égal à lui-même, de la caste des Niṣāda, puissant et renommé comme chef.
2.50.34
स श्रुत्वा पुरुष व्याघ्रम् रामम् विषयम् आगतम् ।
वृद्धैः परिवृतः अमात्यैः ज्ञातिभिः च अपि उपागतः ॥ २.५०.३४ ॥
Apprenant que Rāma, le tigre parmi les hommes, était arrivé dans son territoire, il s'approcha, entouré d'anciens, de ministres et de parents.
2.50.35
ततः निषाद अधिपतिम् दृष्ट्वा दूरात् अवस्थितम् ।
सह सौमित्रिणा रामः समागच्चद् गुहेन सः ॥ २.५०.३५ ॥
Alors Rāma, voyant de loin le seigneur des Niṣāda debout, s'avança avec Saumitri à la rencontre de Guha.
2.50.36
तम् आर्तः सम्परिष्वज्य गुहो राघवम् अब्रवीत् ।
यथा अयोध्या तथा इदम् ते राम किम् करवाणि ते ॥ २.५०.३६ ॥
Affligé, Guha étreignit étroitement Rāghava et dit : « Ô Rāma, de même qu'Ayodhyā est à toi, ceci l'est aussi ; dis-moi, que puis-je faire pour toi ? »
2.50.37
ईदृशम् हि महाबाहो कः प्रप्स्यत्यतिथिम् प्रियम् ।
ततः गुणवद् अन्न अद्यम् उपादाय पृथग् विधम् ।
अर्घ्यम् च उपानयत् क्षिप्रम् वाक्यम् च इदम् उवाच ह ॥ २.५०.३७ ॥
Ô toi aux bras puissants, qui obtiendrait un hôte aussi cher ? Puis il apporta aussitôt des mets excellents de diverses sortes, offrit l'arghya et prononça ces paroles.
2.50.38
स्वागतम् ते महा बाहो तव इयम् अखिला मही ।
वयम् प्रेष्या भवान् भर्ता साधु राज्यम् प्रशाधि नः ॥ २.५०.३८ ॥
Bienvenue à toi, ô toi aux bras puissants ! Toute cette terre est à toi. Nous sommes tes serviteurs, et tu es notre maître ; gouverne-nous bien.
2.50.39
भक्ष्यम् भोज्यम् च पेयम् च लेह्यम् च इदम् उपस्थितम् ।
शयनानि च मुख्यानि वाजिनाम् खादनम् च ते ॥ २.५०.३९ ॥
Des aliments à manger, des mets à savourer, des boissons et des aliments à lécher sont ici prêts pour toi ; il y a aussi d'excellentes couches, et du fourrage pour tes chevaux.
2.50.40
गुहम् एव ब्रुवाणम् तम् राघवः प्रत्युवाच ह ॥ २.५०.४० ॥
Tandis que Guha parlait ainsi, Rāghava lui répondit.
2.50.41
अर्चिताः चैव हृष्टाः च भवता सर्वथा वयम् ।
पद्भ्याम् अभिगमाच् चैव स्नेह सम्दर्शनेन च ॥ २.५०.४१ ॥
Nous avons été honorés et réjouis par toi de toutes les façons, tant par ton approche à pied que par la marque de ton affection.
2.50.42
भुजाभ्याम् साधु वृत्ताभ्याम् पीडयन् वाक्यम् अब्रवीत् ।
दिष्ट्या त्वाम् गुह पश्यामि अरोगम् सह बान्धवैः ॥ २.५०.४२ ॥
Le serrant de ses beaux bras arrondis, il prononça ces paroles : « Guha, par bonheur je te vois en bonne santé, avec tes proches. »
2.50.43
अपि ते कूशलम् राष्ट्रे मित्रेषु च धनेषु च ।
यत् तु इदम् भवता किम्चित् प्रीत्या समुपकल्पितम् ।
सर्वम् तत् अनुजानामि न हि वर्ते प्रतिग्रहे ॥ २.५०.४३ ॥
Tout va-t-il bien dans ton royaume, parmi tes amis et dans tes richesses ? Tout ce que tu as préparé ici par affection, je l'accepte, car je ne suis pas engagé dans l'acceptation de dons.
2.50.44
कुश चीर अजिन धरम् फल मूल अशनम् च माम् ।
विद्धि प्रणिहितम् धर्मे तापसम् वन गोचरम् ॥ २.५०.४४ ॥
Sache que je suis un ascète qui porte l'herbe kuśa, des vêtements d'écorce et une peau de cerf, qui se nourrit de fruits et de racines, dévoué au dharma, errant dans la forêt.
2.50.45
अश्वानाम् खादनेन अहम् अर्थी न अन्येन केनचित् ।
एतावता अत्र भवता भविष्यामि सुपूजितः ॥ २.५०.४५ ॥
Je n'ai besoin de rien d'autre que de nourrir les chevaux ; par cela seul, tu m'auras bien honoré ici.
2.50.46
एते हि दयिता राज्ञः पितुर् दशरथस्य मे ।
एतैः सुविहितैः अश्वैः भविष्याम्य् अहम् अर्चितः ॥ २.५०.४६ ॥
Ces chevaux sont les chers biens de mon père, le roi Daśaratha ; par ces chevaux bien soignés je serai honoré.
2.50.47
अश्वानाम् प्रतिपानम् च खादनम् चैव सो अन्वशात् ।
गुहः तत्र एव पुरुषाम्स् त्वरितम् दीयताम् इति ॥ २.५०.४७ ॥
Alors Guha ordonna aussitôt aux serviteurs présents de donner rapidement de l'eau et du fourrage aux chevaux.
2.50.48
ततः चीर उत्तर आसन्गः सम्ध्याम् अन्वास्य पश्चिमाम् ।
जलम् एव आददे भोज्यम् लक्ष्मणेन आहृतम् स्वयम् ॥ २.५०.४८ ॥
Alors, la vêture d'écorce drapée en manteau supérieur, ayant accompli le rite du crépuscule du soir, il ne prit pour nourriture que l'eau que Lakṣmaṇa lui-même avait apportée.
2.50.49
तस्य भूमौ शयानस्य पादौ प्रक्षाल्य लक्ष्मणः ।
सभार्यस्य ततः अभ्येत्य तस्थौ वृष्कम् उपाश्रितः ॥ २.५०.४९ ॥
Lakṣmaṇa, ayant lavé les pieds de celui qui était couché à terre avec son épouse, s'approcha alors et resta debout, appuyé contre un arbre.
2.50.50
गुहो अपि सह सूतेन सौमित्रिम् अनुभाषयन् ।
अन्वजाग्रत् ततः रामम् अप्रमत्तः धनुर् धरः ॥ २.५०.५० ॥
Guha aussi, avec le cocher, conversant avec Lakṣmaṇa, veillait alors sur Rāma, vigilant, l'arc à la main.
2.50.51
तथा शयानस्य ततः अस्य धीमतः ।
यशस्विनो दाशरथेर् महात्मनः ।
अदृष्ट दुह्खस्य सुख उचितस्य सा ।
तदा व्यतीयाय चिरेण शर्वरी ॥ २.५०.५१ ॥
Pour lui, qui gisait ainsi, le sage, renommé, magnanime fils de Daśaratha, qui n'avait jamais connu la douleur et était digne du bonheur, cette nuit s'écoula alors lentement.