والمیکی رامائن · سرگ 2.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.50.1
विशालान् कोसलान् रम्यान् यात्वा लक्ष्मण पूर्वजः ।
अयोध्याभिमुखो धीमान् प्राञ्ञ्लिर्वाक्वमब्रवीत् ॥ २.५०.१ ॥
وسیع اور دلکش کوسل دیس کو عبور کر کے، دانا بڑے بھائی نے ایودھیا کی طرف رخ کر کے، ہاتھ جوڑ کر یہ بات کہی۔
2.50.2
आपृच्छे त्वाम् पुरीश्रेष्ठे काकुत्स्थपरिपालिते ।
दैवतानि च यानि त्वाम् पालयन्त्यावसन्ति च ॥ २.५०.२ ॥
اے شہروں میں افضل، ککُتسھ کے خاندان کی محافظت میں رہنے والی نگری، میں تجھ سے رخصت چاہتا ہوں؛ اور جو دیوتا تیری حفاظت کرتے اور تجھ میں بستے ہیں، ان سے بھی۔
2.50.3
निवृत्तवनवासस्त्वामनृणो जगतीपतेः ।
पुनर्ध्रक्ष्यामि मात्रा च पित्रा च सह सम्गतः ॥ २.५०.३ ॥
بن باس مکمل کر کے، زمین کے مالک والد کے قرض سے آزاد ہو کر، ماں اور باپ کے ساتھ مل کر میں تجھے پھر دیکھوں گا۔
2.50.4
ततो रुधिरताम्राक्षो भुजमुद्यम्य दक्षिणम् ।
अश्रुपूर्णमुखो दीनोऽब्रवीज्जानपदम् जनम् ॥ २.५०.४ ॥
پھر خون کی طرح سرخ آنکھوں والا، آنسوؤں سے بھرے چہرے کے ساتھ، غمگین ہو کر، دایاں بازو اٹھا کر، اس نے جنپد کے لوگوں سے کہا۔
2.50.5
अनुक्रोशो दया चैव यथार्हम् मयि वह् कृतः ।
चिरम् दुःखस्य पापीयो गम्यतामर्थसिद्धये ॥ २.५०.५ ॥
جتنی مناسب تھی اتنی شفقت اور مہربانی تم نے مجھ پر دکھائی۔ طویل دکھ کا یہ منحوس وقت گزر جائے؛ اب اپنے مقصد کی تکمیل کے لیے جاؤ۔
2.50.6
तेऽभिवाद्य महात्मानम् कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
विलपन्तो नरा घोरम् व्यतिष्ठन्त क्वचित् क्वचित् ॥ २.५०.६ ॥
انہوں نے مہاتما کو سلام کیا اور ان کی پرکرما کی۔ ماتم کرتے ہوئے وہ لوگ ہولناک طور پر جا بجا کھڑے رہ گئے۔
2.50.7
तथा विलपताम् तेषामतृप्तानाम् च राघवः ।
अचक्षुरिषयम् प्रायाद्यथार्कः क्षणदामुखे ॥ २.५०.७ ॥
ان لوگوں سے جو ماتم کر رہے تھے اور ابھی سیر نہ ہوئے تھے، راگھو (رام) نظروں سے اوجھل ہو کر یوں چلے گئے جیسے رات کے آغاز میں سورج غائب ہو جاتا ہے۔
2.50.8
ततो धान्यधनोपेतान् दानशीलजनान् शिवान् ।
अकुतश्चिद्भयान् रम्याम् श्चैत्ययूपसमावृतान् ॥ २.५०.८ ॥
پھر غلے اور دولت سے بھرپور، سخی اور بابرکت لوگوں سے آباد، کسی بھی جانب سے خوف سے آزاد، دلکش، چیتیوں اور یوپوں سے گھرے ہوئے (علاقے سے وہ گزرے)۔
2.50.9
उद्यानाम्रवनोपेतान् सम्पन्नसलिलाशयान् ।
तुष्टपुष्टजनाकीर्णान् गोकुलाकुलसेवितान् ॥ २.५०.९ ॥
باغات اور آم کے جھنڈوں سے آراستہ، پانی کے بھرپور تالابوں سے مالامال، خوشحال اور مطمئن لوگوں سے بھرے، گائیوں کے گلوں سے بھرے اور آباد (علاقے)۔
2.50.10
लक्षणीयान्न रेम्द्राणाम् ब्रह्मघोषाभिनादितान् ।
रथेन पुरुषव्याघ्रः कोसलानत्यवर्तत ॥ २.५०.१० ॥
بادشاہوں کے شایانِ شان نشانات سے آراستہ، برہمنوں کی ویدی صداؤں سے گونجتے ہوئے (علاقوں کو)، مردوں میں شیر (رام) نے رتھ پر کوسل ملک کو عبور کیا۔
2.50.11
मध्येन मुदितम् स्फीतम् रम्योद्यानसमाकुलम् ।
राज्यम् भोग्यम् नरेन्द्राणाम् ययौ धृतिमताम् वरः ॥ २.५०.११ ॥
درمیان سے، خوشی سے بھرپور، آباد، دلکش باغات سے معمور، بادشاہوں کے تصرف کی سلطنت سے ہو کر، صابروں میں سب سے بہتر (رام) گزرے۔
2.50.12
तत्र त्रिपथगाम् दिव्याम् शिव तोयाम् अशैवलाम् ।
ददर्श राघवो गन्गाम् पुण्याम् ऋषि निसेविताम् ॥ २.५०.१२ ॥
وہاں راگھو نے تین راستوں سے بہنے والی، دیویہ، مبارک پانی والی، کائی سے پاک، پاکیزہ اور رشیوں سے سیراب گنگا کو دیکھا۔
2.50.13
आश्रमैरविदूर्स्थैः श्रीमद्भिः समलम् कृताम् ।
कालेऽप्सरोभिर्हृष्टाभिः सेविताम्भोह्रदाम् शिवाम् ॥ २.५०.१३ ॥
قریب واقع پرشکوہ آشرموں سے آراستہ، بروقت خوش ہونے والی اپسراؤں سے خدمت پاتی ہوئی، آبی تالابوں والی، مبارک (گنگا)۔
2.50.14
देवदानवगन्धर्वैः किन्नरैरुपशोभिताम् ।
नागगन्धर्वपत्नीभिः सेविताम् सततम् शिवाम् ॥ २.५०.१४ ॥
دیوتاؤں، دانووں، گندھرووں اور کنnarوں سے آراستہ، ناگوں اور گندھرو بیویوں سے ہمیشہ خدمت پاتی ہوئی، مبارک (گنگا)۔
2.50.15
देवाक्रीडशताकीर्णाम् देवोद्यानशतायुताम् ।
देवार्थमाकाशगमाम् विख्याताम् देवपद्मिनीम् ॥ २.५०.१५ ॥
دیوتاؤں کے سیکڑوں کھیل کے مقامات سے بھری ہوئی، سیکڑوں ہزاروں دیوی باغوں والی، دیوتاؤں کی بھلائی کے لیے آسمان میں چلنے والی، مشہور دیوی کنول تالاب (گنگا)۔
2.50.16
जलघाताट्टहासोग्राम् फेननिर्मलहासिनीम् ।
क्वचिद्वेणीकृतजलाम् क्वचिदावर्तशोभिताम् ॥ २.५०.१६ ॥
پانی کے تھپیڑوں کے ہولناک قہقہے سے سخت، جھاگ کی پاک مسکراہٹ والی، کہیں پانی چوٹی کی طرح گندھا ہوا، کہیں بھنوروں سے آراستہ (گنگا)۔
2.50.17
क्वचित्स्तिमितगम्भीराम् क्वचिद्वेगजलाकुलाम् ।
क्वचिद्गम्भीरनिर्घोषाम् क्वचिद्भैरवनिस्वनाम् ॥ २.५०.१७ ॥
کہیں ساکن اور گہری، کہیں تیز پانی سے بے چین، کہیں گہری گونج والی، اور کہیں ہولناک آواز کرتی ہوئی (گنگا)۔
2.50.18
देवसम्घाप्लुतजलाम् निर्मलोत्पलशोभिताम् ।
क्वचिदाभोगपुलिनाम् क्वचिन्नर्मलवालुकाम् ॥ २.५०.१८ ॥
جس کے پانی میں دیوتاؤں کی ٹولیاں اشنان کرتی ہیں، پاک نیلے کنولوں سے آراستہ، کہیں کشادہ کناروں والی، کہیں صاف ریت والی (گنگا)۔
2.50.19
हम्स सरस सम्घुष्टाम् चक्र वाक उपकूजिताम् ।
सदामदैश्च विहगैरभिसम्नादिताम् तराम् ॥ २.५०.१९ ॥
وہ دریا ہنسوں، سارسوں اور چکرواکوں کی آوازوں سے گونج رہا تھا، اور ہمیشہ مست پرندوں کی چہچہاہٹ سے ہر طرف گونجتا تھا۔
2.50.20
क्वचित्तीररुहैर्वृक्षैर्मालाभिरिव शोभिताम् ।
क्वचित्फुल्लोत्पलच्छन्नाम् क्वचित्पद्मवनाकुलाम् ॥ २.५०.२० ॥
وہ دریا کہیں کناروں کے درختوں سے ہاروں کی طرح سجا ہوا تھا، کہیں کھلے ہوئے نیلے کنول سے ڈھکا ہوا تھا، اور کہیں کنول کے جنگلوں سے بھرا ہوا تھا۔
2.50.21
क्वचित्कुमुदष्ण्डैश्च कुड्मलैरुपशोभिताम् ।
नानापुष्परजोध्वस्ताम् समदामिव च क्वचित् ॥ २.५०.२१ ॥
وہ دریا کہیں سفید کمودنی کے گچھوں اور کلیوں سے سجا ہوا تھا، اور کہیں طرح طرح کے پھولوں کے زرد پاؤڈر سے ڈھکا ہوا گویا مست سا معلوم ہوتا تھا۔
2.50.22
व्यपेतमलसम्घाताम् मणिनिर्मलदर्शनाम् ।
दिशागजैर्वनगजैर्मत्तैश्च वरवारणैः ॥ २.५०.२२ ॥
وہ دریا گندگی کے ڈھیروں سے پاک تھا اور جواہر کی طرح صاف نظر آتا تھا؛ اس میں سمتوں کے ہاتھی، جنگل کے ہاتھی اور مست اعلیٰ ہاتھی تھے۔
2.50.23
देवोपवाह्यश्च मुहुः सम्नादितवनान्तराम् ।
प्रमदामिव यत्ने न भूषिताम् भूषणोत्तमैः ॥ २.५०.२३ ॥
وہ دریا دیوتاؤں کی سواریوں سے بار بار گونجتا تھا، اور اس کے جنگلی حصوں میں صدائیں گونجتی تھیں؛ گویا وہ عورت ہو جسے بڑی محنت سے بہترین زیوروں سے سجایا گیا ہو۔
2.50.24
फलैः पुष्पैः किसलयैर्वऋताम् गुल्मैद्द्विजैस्तथा ।
शिम्शुमरैः च नक्रैः च भुजम्गैः च निषेविताम् ॥ २.५०.२४ ॥
وہ دریا پھلوں، پھولوں، نرم کونپلوں والے درختوں، جھاڑیوں اور پرندوں سے، نیز شنشماروں، مگرمچھوں اور سانپوں سے آباد تھا۔
2.50.25
विष्णुपादच्युताम् दिव्यामपापाम् पापनाशिनीम् ।
ताम् शङ्करजटाजूटाद्भ्रष्टाम् सागरतेजसा ॥ २.५०.२५ ॥
وشنو کے قدم سے گری ہوئی، دِیویہ، بے گناہ، گناہوں کو مٹانے والی اُس گنگا کو، جو ساگر کے تیج سے شنکر کی جٹاؤں سے نیچے لائی گئی تھی۔
2.50.26
समुद्रमहीषीम् गङ्गाम् सारसक्रौञ्चनादिताम् ।
आससाद महाबाहुः शृङ्गिबेरपुरम् प्रति ॥ २.५०.२६ ॥
سمندر کی ملکہ، سارس اور کرونچ پرندوں کی آواز سے گونجتی گنگا تک مہابھجا شرنگیبیرپور کی طرف پہنچے۔
2.50.27
ताम् ऊर्मि कलिल आवर्ताम् अन्ववेक्ष्य महा रथः ।
सुमन्त्रम् अब्रवीत् सूतम् इह एव अद्य वसामहे ॥ २.५०.२७ ॥
موجوں اور بھنوروں سے بھری اُس کو دیکھ کر مہارتھی نے سارتھی سمنترا سے کہا: 'آج ہم یہیں ٹھہریں۔'
2.50.28
अविदूरात् अयम् नद्या बहु पुष्प प्रवालवान् ।
सुमहान् इन्गुदी वृक्षो वसामः अत्र एव सारथे ॥ २.५०.२८ ॥
'اے سارتھی، دریا سے زیادہ دور نہیں، پھولوں اور کونپلوں والا یہ بڑا اِنگُدی درخت ہے؛ ہم یہیں ٹھہریں۔'
2.50.29
द्रक्ष्यामः सरिताम् श्रेष्ठाम् सम्मान्यसलिलाम् शिवाम् ।
देवदानवगन्धर्वमृगमानुषपक्षिणाम् ॥ २.५०.२९ ॥
'دریاؤں میں سب سے افضل، قابلِ احترام پانی والی، مبارک اُس گنگا کو ہم دیکھیں گے جو دیوتاؤں، دانووں، گندھرؤں، جانوروں، انسانوں اور پرندوں کی ہے۔'
2.50.30
लक्षणः च सुमन्त्रः च बाढम् इति एव राघवम् ।
उक्त्वा तम् इन्गुदी वृक्षम् तदा उपययतुर् हयैः ॥ २.५०.३० ॥
لکشمن اور سمنترا نے 'بہت بہتر' کہہ کر رگھو کو جواب دیا، اور پھر گھوڑوں کے ساتھ اُس اِنگُدی درخت کی طرف چلے گئے۔
2.50.31
रामः अभियाय तम् रम्यम् वृक्षम् इक्ष्वाकु नन्दनः ।
रथात् अवातरत् तस्मात् सभार्यः सह लक्ष्मणः ॥ २.५०.३१ ॥
اِکشواکو خاندان کے نندن رام اس خوبصورت درخت کے پاس پہنچ کر، بیوی اور لکشمن کے ساتھ رتھ سے اتر گئے۔
2.50.32
सुमन्त्रः अपि अवतीर्य एव मोचयित्वा हय उत्तमान् ।
वृक्ष मूल गतम् रामम् उपतस्थे कृत अन्जलिः ॥ २.५०.३२ ॥
سمنترا بھی اتر کر، عمدہ گھوڑوں کو کھول کر، درخت کی جڑ میں موجود رام کے پاس ہاتھ جوڑ کر کھڑے ہو گئے۔
2.50.33
तत्र राजा गुहो नाम रामस्य आत्म समः सखा ।
निषाद जात्यो बलवान् स्थपतिः च इति विश्रुतः ॥ २.५०.३३ ॥
وہاں گوہ نام کا ایک بادشاہ تھا، جو رام کا اپنے جیسا دوست، نشاد ذات کا، طاقتور اور سردار کے طور پر مشہور تھا۔
2.50.34
स श्रुत्वा पुरुष व्याघ्रम् रामम् विषयम् आगतम् ।
वृद्धैः परिवृतः अमात्यैः ज्ञातिभिः च अपि उपागतः ॥ २.५०.३४ ॥
رام کے اپنے علاقے میں آنے کی خبر سن کر، وہ بزرگوں، وزیروں اور رشتے داروں میں گھرے ہوئے قریب آیا۔
2.50.35
ततः निषाद अधिपतिम् दृष्ट्वा दूरात् अवस्थितम् ।
सह सौमित्रिणा रामः समागच्चद् गुहेन सः ॥ २.५०.३५ ॥
پھر دور کھڑے نشادوں کے سردار کو دیکھ کر، رام لکشمن کے ساتھ گوہ سے ملنے آگے بڑھے۔
2.50.36
तम् आर्तः सम्परिष्वज्य गुहो राघवम् अब्रवीत् ।
यथा अयोध्या तथा इदम् ते राम किम् करवाणि ते ॥ २.५०.३६ ॥
غمگین گوہ نے رگھو کو گلے لگا کر کہا، 'اے رام! جیسی ایودھیا ہے، ویسا ہی یہ بھی آپ کا ہے؛ بتائیے، میں آپ کے لیے کیا کروں؟'
2.50.37
ईदृशम् हि महाबाहो कः प्रप्स्यत्यतिथिम् प्रियम् ।
ततः गुणवद् अन्न अद्यम् उपादाय पृथग् विधम् ।
अर्घ्यम् च उपानयत् क्षिप्रम् वाक्यम् च इदम् उवाच ह ॥ २.५०.३७ ॥
اے مہاباہو، ایسا پیارا مہمان کسے ملے گا؟ پھر اس نے مختلف قسم کا عمدہ کھانا لا کر فوراً ارغیہ پیش کیا اور یہ الفاظ کہے۔
2.50.38
स्वागतम् ते महा बाहो तव इयम् अखिला मही ।
वयम् प्रेष्या भवान् भर्ता साधु राज्यम् प्रशाधि नः ॥ २.५०.३८ ॥
اے مہاباہو، آپ کا خیر مقدم ہے۔ یہ ساری زمین آپ کی ہے۔ ہم آپ کے خادم ہیں، آپ ہمارے مالک ہیں؛ ہم پر اچھی طرح حکومت کیجیے۔
2.50.39
भक्ष्यम् भोज्यम् च पेयम् च लेह्यम् च इदम् उपस्थितम् ।
शयनानि च मुख्यानि वाजिनाम् खादनम् च ते ॥ २.५०.३९ ॥
کھانے کی چیزیں، کھانے کے قابل اشیا، پینے کی چیزیں اور چاٹنے کی چیزیں یہاں آپ کے لیے تیار ہیں؛ عمدہ بستر بھی ہیں اور آپ کے گھوڑوں کے لیے چارہ بھی۔
2.50.40
गुहम् एव ब्रुवाणम् तम् राघवः प्रत्युवाच ह ॥ २.५०.४० ॥
گُہ جب یہ کہہ رہا تھا تو راghava نے اسے جواب دیا۔
2.50.41
अर्चिताः चैव हृष्टाः च भवता सर्वथा वयम् ।
पद्भ्याम् अभिगमाच् चैव स्नेह सम्दर्शनेन च ॥ २.५०.४१ ॥
آپ کی طرف سے ہم ہر طرح سے عزت پا کر خوش ہوئے ہیں؛ پیدل چل کر قریب آنے سے اور محبت ظاہر کرنے سے بھی۔
2.50.42
भुजाभ्याम् साधु वृत्ताभ्याम् पीडयन् वाक्यम् अब्रवीत् ।
दिष्ट्या त्वाम् गुह पश्यामि अरोगम् सह बान्धवैः ॥ २.५०.४२ ॥
اپنے خوبصورت گول بازوؤں سے اسے دباتے ہوئے انھوں نے یہ بات کہی: اے گُہ، خوش قسمتی سے میں تمہیں اپنے رشتہ داروں سمیت صحت مند دیکھ رہا ہوں۔
2.50.43
अपि ते कूशलम् राष्ट्रे मित्रेषु च धनेषु च ।
यत् तु इदम् भवता किम्चित् प्रीत्या समुपकल्पितम् ।
सर्वम् तत् अनुजानामि न हि वर्ते प्रतिग्रहे ॥ २.५०.४३ ॥
کیا تمہارے راجیہ، دوستوں اور دولت میں خیریت ہے؟ محبت سے تم نے یہاں جو کچھ تیار کیا ہے، میں وہ سب قبول کرتا ہوں، کیونکہ میں دان لینے میں مشغول نہیں ہوں۔
2.50.44
कुश चीर अजिन धरम् फल मूल अशनम् च माम् ।
विद्धि प्रणिहितम् धर्मे तापसम् वन गोचरम् ॥ २.५०.४४ ॥
کُش گھاس، چھال کے لباس اور ہرن کی کھال پہننے والا، پھل اور جڑیں کھانے والا، دھرم میں لگا ہوا، جنگل میں گھومنے والا تپسوی مجھے جانو۔
2.50.45
अश्वानाम् खादनेन अहम् अर्थी न अन्येन केनचित् ।
एतावता अत्र भवता भविष्यामि सुपूजितः ॥ २.५०.४५ ॥
گھوڑوں کو کھلانے کے سوا مجھے کسی اور چیز کی حاجت نہیں؛ اسی سے تم یہاں میری خوب عزت کرو گے۔
2.50.46
एते हि दयिता राज्ञः पितुर् दशरथस्य मे ।
एतैः सुविहितैः अश्वैः भविष्याम्य् अहम् अर्चितः ॥ २.५०.४६ ॥
یہ گھوڑے میرے پِتا راجا دشرتھ کو پیارے تھے؛ ان اچھی طرح سنبھالے گئے گھوڑوں سے میری عزت ہوگی۔
2.50.47
अश्वानाम् प्रतिपानम् च खादनम् चैव सो अन्वशात् ।
गुहः तत्र एव पुरुषाम्स् त्वरितम् दीयताम् इति ॥ २.५०.४७ ॥
تب گُہ نے وہیں خدمت گاروں کو حکم دیا کہ گھوڑوں کو جلد پانی اور چارہ دیا جائے۔
2.50.48
ततः चीर उत्तर आसन्गः सम्ध्याम् अन्वास्य पश्चिमाम् ।
जलम् एव आददे भोज्यम् लक्ष्मणेन आहृतम् स्वयम् ॥ २.५०.४८ ॥
پھر چھال کا لباس اوڑھنی کی طرح اوڑھ کر، مغربی سندھیا کی عبادت کرکے، لکشمن کے خود لائے ہوئے پانی ہی کو کھانا بنا کر لیا۔
2.50.49
तस्य भूमौ शयानस्य पादौ प्रक्षाल्य लक्ष्मणः ।
सभार्यस्य ततः अभ्येत्य तस्थौ वृष्कम् उपाश्रितः ॥ २.५०.४९ ॥
زمین پر سوئے ہوئے ان کے، بیوی سمیت ان کے پاؤں دھو کر لکشمن پاس آ کر ایک درخت کے سہارے کھڑے ہو گئے۔
2.50.50
गुहो अपि सह सूतेन सौमित्रिम् अनुभाषयन् ।
अन्वजाग्रत् ततः रामम् अप्रमत्तः धनुर् धरः ॥ २.५०.५० ॥
گوہ بھی سارتھی کے ساتھ لکشمن سے باتیں کرتے ہوئے، تب ہوشیار ہو کر کمان تھامے رام کے قریب جاگتے رہے۔
2.50.51
तथा शयानस्य ततः अस्य धीमतः ।
यशस्विनो दाशरथेर् महात्मनः ।
अदृष्ट दुह्खस्य सुख उचितस्य सा ।
तदा व्यतीयाय चिरेण शर्वरी ॥ २.५०.५१ ॥
اس طرح سوئے ہوئے اس دانا، یشسوی، مہاتما دشرتھ کے بیٹے کی، جس نے کبھی دکھ نہ دیکھا تھا اور جو سکھ کے لائق تھا، وہ رات تب آہستہ آہستہ گزر گئی۔