Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.50.1
विशालान् कोसलान् रम्यान् यात्वा लक्ष्मण पूर्वजः ।
अयोध्याभिमुखो धीमान् प्राञ्ञ्लिर्वाक्वमब्रवीत् ॥ २.५०.१ ॥
Setelah melintasi tanah Kosala yang luas dan indah, saudara sulung yang bijaksana, menghadap ke arah Ayodhyā dengan telapak tangan dirapatkan, berkata demikian.
2.50.2
आपृच्छे त्वाम् पुरीश्रेष्ठे काकुत्स्थपरिपालिते ।
दैवतानि च यानि त्वाम् पालयन्त्यावसन्ति च ॥ २.५०.२ ॥
Wahai kota terbaik, yang dilindungi keturunan Kakutstha, aku mohon pamit darimu, dan juga dari para dewa yang menjagamu dan berdiam di dalammu.
2.50.3
निवृत्तवनवासस्त्वामनृणो जगतीपतेः ।
पुनर्ध्रक्ष्यामि मात्रा च पित्रा च सह सम्गतः ॥ २.५०.३ ॥
Setelah menyelesaikan pengasinganku di hutan dan bebas dari utang kepada penguasa bumi, aku akan melihatmu lagi, bersatu dengan ibu dan ayahku.
2.50.4
ततो रुधिरताम्राक्षो भुजमुद्यम्य दक्षिणम् ।
अश्रुपूर्णमुखो दीनोऽब्रवीज्जानपदम् जनम् ॥ २.५०.४ ॥
Kemudian, dengan mata merah seperti darah dan wajah penuh air mata, dengan sedih ia mengangkat lengan kanannya dan berbicara kepada rakyat negeri itu.
2.50.5
अनुक्रोशो दया चैव यथार्हम् मयि वह् कृतः ।
चिरम् दुःखस्य पापीयो गम्यतामर्थसिद्धये ॥ २.५०.५ ॥
Kalian telah menunjukkan belas kasih dan kebaikan kepadaku sebagaimana layaknya. Biarlah masa menyedihkan dan kelam dari duka panjang ini berlalu; pergilah untuk mencapai tujuan kalian.
2.50.6
तेऽभिवाद्य महात्मानम् कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
विलपन्तो नरा घोरम् व्यतिष्ठन्त क्वचित् क्वचित् ॥ २.५०.६ ॥
Mereka memberi hormat kepada yang berjiwa agung dan mengelilinginya dengan menjaganya di sebelah kanan; dan orang-orang itu, meratap dengan dahsyat, berdiri di sana-sini.
2.50.7
तथा विलपताम् तेषामतृप्तानाम् च राघवः ।
अचक्षुरिषयम् प्रायाद्यथार्कः क्षणदामुखे ॥ २.५०.७ ॥
Ketika mereka meratap dan belum puas, Rāghava menghilang dari pandangan mereka, seperti matahari di awal malam.
2.50.8
ततो धान्यधनोपेतान् दानशीलजनान् शिवान् ।
अकुतश्चिद्भयान् रम्याम् श्चैत्ययूपसमावृतान् ॥ २.५०.८ ॥
Kemudian ia melewati negeri yang indah, kaya akan padi dan harta, dihuni orang-orang dermawan yang beruntung, bebas dari rasa takut di segala penjuru, dikelilingi kuil-kuil dan tiang-tiang kurban.
2.50.9
उद्यानाम्रवनोपेतान् सम्पन्नसलिलाशयान् ।
तुष्टपुष्टजनाकीर्णान् गोकुलाकुलसेवितान् ॥ २.५०.९ ॥
Dihiasi taman-taman dan kebun mangga, kaya akan air dalam kolam-kolam yang penuh, dipenuhi orang-orang yang puas dan makmur, dikunjungi dan dihuni kawanan sapi.
2.50.10
लक्षणीयान्न रेम्द्राणाम् ब्रह्मघोषाभिनादितान् ।
रथेन पुरुषव्याघ्रः कोसलानत्यवर्तत ॥ २.५०.१० ॥
Melalui wilayah yang layak bagi raja-raja dan bergema dengan lantunan Veda para brahmana, Rāma, harimau di antara manusia, melintasi negeri Kosala dengan kereta.
2.50.11
मध्येन मुदितम् स्फीतम् रम्योद्यानसमाकुलम् ।
राज्यम् भोग्यम् नरेन्द्राणाम् ययौ धृतिमताम् वरः ॥ २.५०.११ ॥
Melalui tengah kerajaan yang gembira dan makmur, penuh taman-taman indah, pantas dinikmati para raja, pergilah yang terbaik di antara orang-orang teguh.
2.50.12
तत्र त्रिपथगाम् दिव्याम् शिव तोयाम् अशैवलाम् ।
ददर्श राघवो गन्गाम् पुण्याम् ऋषि निसेविताम् ॥ २.५०.१२ ॥
Di sana Rāghava melihat sungai Gaṅgā, yang mengalir dalam tiga aliran, ilahi, berair suci tanpa lumut, sakral dan dikunjungi para resi.
2.50.13
आश्रमैरविदूर्स्थैः श्रीमद्भिः समलम् कृताम् ।
कालेऽप्सरोभिर्हृष्टाभिः सेविताम्भोह्रदाम् शिवाम् ॥ २.५०.१३ ॥
Dihiasi pertapaan-pertapaan megah yang terletak tidak jauh, dilayani pada waktunya oleh apsara-apsara yang gembira, memiliki kolam-kolam air, yang membawa keberkahan (Gangga).
2.50.14
देवदानवगन्धर्वैः किन्नरैरुपशोभिताम् ।
नागगन्धर्वपत्नीभिः सेविताम् सततम् शिवाम् ॥ २.५०.१४ ॥
Dihiasi para dewa, dānava, gandharva dan kinnara, senantiasa dilayani oleh istri-istri para nāga dan gandharva, yang membawa keberkahan (Gangga).
2.50.15
देवाक्रीडशताकीर्णाम् देवोद्यानशतायुताम् ।
देवार्थमाकाशगमाम् विख्याताम् देवपद्मिनीम् ॥ २.५०.१५ ॥
Dipenuhi ratusan arena bermain para dewa, memiliki ratusan ribu taman dewa, mengalir di angkasa demi kepentingan para dewa, termasyhur sebagai kolam teratai ilahi (Gangga).
2.50.16
जलघाताट्टहासोग्राम् फेननिर्मलहासिनीम् ।
क्वचिद्वेणीकृतजलाम् क्वचिदावर्तशोभिताम् ॥ २.५०.१६ ॥
Garang dengan tawa keras benturan air, tersenyum dengan senyum murni buih, di sini airnya terjalin seperti kepang, di sana dihiasi pusaran (Gangga).
2.50.17
क्वचित्स्तिमितगम्भीराम् क्वचिद्वेगजलाकुलाम् ।
क्वचिद्गम्भीरनिर्घोषाम् क्वचिद्भैरवनिस्वनाम् ॥ २.५०.१७ ॥
Di sini tenang dan dalam, di sana bergolak oleh air yang deras, di sini bergemuruh dalam, di sana bersuara mengerikan (Gangga).
2.50.18
देवसम्घाप्लुतजलाम् निर्मलोत्पलशोभिताम् ।
क्वचिदाभोगपुलिनाम् क्वचिन्नर्मलवालुकाम् ॥ २.५०.१८ ॥
Dengan air tempat berkumpulnya para dewa mandi, dihiasi teratai biru yang murni, di sini bertepi lebar, di sana berpasir bersih (Gangga).
2.50.19
हम्स सरस सम्घुष्टाम् चक्र वाक उपकूजिताम् ।
सदामदैश्च विहगैरभिसम्नादिताम् तराम् ॥ २.५०.१९ ॥
Sungai itu bergema dengan seruan angsa, bangau, dan angsa cakravāka, dan di sekelilingnya terdengar kicau burung yang selalu mabuk kegembiraan.
2.50.20
क्वचित्तीररुहैर्वृक्षैर्मालाभिरिव शोभिताम् ।
क्वचित्फुल्लोत्पलच्छन्नाम् क्वचित्पद्मवनाकुलाम् ॥ २.५०.२० ॥
Sungai itu di sini dihiasi bagai untaian karangan bunga oleh pepohonan di tepinya, di sana tertutup teratai biru yang mekar, dan di tempat lain penuh rumpun teratai.
2.50.21
क्वचित्कुमुदष्ण्डैश्च कुड्मलैरुपशोभिताम् ।
नानापुष्परजोध्वस्ताम् समदामिव च क्वचित् ॥ २.५०.२१ ॥
Sungai itu di sini dihiasi gugusan teratai putih dan kuncup, dan di sana tertabur serbuk sari berbagai bunga sehingga tampak seperti mabuk.
2.50.22
व्यपेतमलसम्घाताम् मणिनिर्मलदर्शनाम् ।
दिशागजैर्वनगजैर्मत्तैश्च वरवारणैः ॥ २.५०.२२ ॥
Sungai itu bebas dari tumpukan kotoran dan jernih dipandang seperti permata; gajah-gajah penjuru, gajah-gajah hutan, dan gajah-gajah unggul yang mabuk datang ke sana.
2.50.23
देवोपवाह्यश्च मुहुः सम्नादितवनान्तराम् ।
प्रमदामिव यत्ने न भूषिताम् भूषणोत्तमैः ॥ २.५०.२३ ॥
Sungai itu berulang kali bergema oleh kendaraan para dewa, dan relung hutannya bergaung; ia seperti seorang wanita yang dihias dengan cermat dengan perhiasan terbaik.
2.50.24
फलैः पुष्पैः किसलयैर्वऋताम् गुल्मैद्द्विजैस्तथा ।
शिम्शुमरैः च नक्रैः च भुजम्गैः च निषेविताम् ॥ २.५०.२४ ॥
Sungai itu dikunjungi pepohonan yang penuh buah, bunga, dan tunas muda, semak dan burung, serta juga lumba-lumba, buaya, dan ular.
2.50.25
विष्णुपादच्युताम् दिव्यामपापाम् पापनाशिनीम् ।
ताम् शङ्करजटाजूटाद्भ्रष्टाम् सागरतेजसा ॥ २.५०.२५ ॥
Dia, yang ilahi, yang jatuh dari kaki Viṣṇu, tak berdosa, penghapus dosa, yang diturunkan dari sanggul kusut Śaṅkara oleh kekuatan Sagara.
2.50.26
समुद्रमहीषीम् गङ्गाम् सारसक्रौञ्चनादिताम् ।
आससाद महाबाहुः शृङ्गिबेरपुरम् प्रति ॥ २.५०.२६ ॥
Yang berlengan perkasa tiba di Gaṅgā, ratu samudra, yang bergema dengan kicau burung sārasa dan krauñca, lalu menuju Śṛṅgiberapura.
2.50.27
ताम् ऊर्मि कलिल आवर्ताम् अन्ववेक्ष्य महा रथः ।
सुमन्त्रम् अब्रवीत् सूतम् इह एव अद्य वसामहे ॥ २.५०.२७ ॥
Setelah memandangnya yang penuh gelombang dan pusaran, sang pejuang kereta agung berkata kepada kusir Sumantra: 'Mari kita menginap di sini hari ini.'
2.50.28
अविदूरात् अयम् नद्या बहु पुष्प प्रवालवान् ।
सुमहान् इन्गुदी वृक्षो वसामः अत्र एव सारथे ॥ २.५०.२८ ॥
'Wahai kusir, tidak jauh dari sungai ini ada pohon iṅgudī yang sangat besar, kaya bunga dan tunas; mari kita menginap di sini.'
2.50.29
द्रक्ष्यामः सरिताम् श्रेष्ठाम् सम्मान्यसलिलाम् शिवाम् ।
देवदानवगन्धर्वमृगमानुषपक्षिणाम् ॥ २.५०.२९ ॥
'Kita akan melihat Gaṅgā, sungai terbaik, yang airnya patut dihormati, membawa keberuntungan, milik para dewa, dānava, gandharva, binatang, manusia, dan burung.'
2.50.30
लक्षणः च सुमन्त्रः च बाढम् इति एव राघवम् ।
उक्त्वा तम् इन्गुदी वृक्षम् तदा उपययतुर् हयैः ॥ २.५०.३० ॥
Lakṣmaṇa dan Sumantra berkata kepada Rāghava: 'Baiklah', lalu bersama kuda-kuda mereka menuju pohon iṅgudī itu.
2.50.31
रामः अभियाय तम् रम्यम् वृक्षम् इक्ष्वाकु नन्दनः ।
रथात् अवातरत् तस्मात् सभार्यः सह लक्ष्मणः ॥ २.५०.३१ ॥
Rāma, kebanggaan keturunan Ikṣvāku, mendekati pohon indah itu dan turun dari kereta bersama istrinya dan Lakṣmaṇa.
2.50.32
सुमन्त्रः अपि अवतीर्य एव मोचयित्वा हय उत्तमान् ।
वृक्ष मूल गतम् रामम् उपतस्थे कृत अन्जलिः ॥ २.५०.३२ ॥
Sumantra juga turun, melepaskan kuda-kuda terbaik, lalu berdiri dengan tangan terkatup di hadapan Rāma yang berada di kaki pohon.
2.50.33
तत्र राजा गुहो नाम रामस्य आत्म समः सखा ।
निषाद जात्यो बलवान् स्थपतिः च इति विश्रुतः ॥ २.५०.३३ ॥
Di sana ada seorang raja bernama Guha, sahabat Rāma yang setara dengan dirinya sendiri, dari kasta Niṣāda, perkasa, dan termasyhur sebagai pemimpin.
2.50.34
स श्रुत्वा पुरुष व्याघ्रम् रामम् विषयम् आगतम् ।
वृद्धैः परिवृतः अमात्यैः ज्ञातिभिः च अपि उपागतः ॥ २.५०.३४ ॥
Mendengar bahwa Rāma, harimau di antara manusia, telah tiba di wilayahnya, ia datang mendekat dikelilingi para tetua, menteri, dan kerabat.
2.50.35
ततः निषाद अधिपतिम् दृष्ट्वा दूरात् अवस्थितम् ।
सह सौमित्रिणा रामः समागच्चद् गुहेन सः ॥ २.५०.३५ ॥
Kemudian Rāma, melihat penguasa Niṣāda berdiri dari kejauhan, maju bersama Saumitri untuk menemui Guha.
2.50.36
तम् आर्तः सम्परिष्वज्य गुहो राघवम् अब्रवीत् ।
यथा अयोध्या तथा इदम् ते राम किम् करवाणि ते ॥ २.५०.३६ ॥
Dengan hati pilu, Guha memeluk erat Rāghava dan berkata: "Wahai Rāma, sebagaimana Ayodhyā milikmu, demikian pula tempat ini; katakanlah, apa yang dapat kulakukan untukmu?"
2.50.37
ईदृशम् हि महाबाहो कः प्रप्स्यत्यतिथिम् प्रियम् ।
ततः गुणवद् अन्न अद्यम् उपादाय पृथग् विधम् ।
अर्घ्यम् च उपानयत् क्षिप्रम् वाक्यम् च इदम् उवाच ह ॥ २.५०.३७ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, siapakah yang akan memperoleh tamu yang begitu dicintai? Lalu ia segera membawa aneka makanan yang utama, mempersembahkan arghya, dan mengucapkan kata-kata ini.
2.50.38
स्वागतम् ते महा बाहो तव इयम् अखिला मही ।
वयम् प्रेष्या भवान् भर्ता साधु राज्यम् प्रशाधि नः ॥ २.५०.३८ ॥
Selamat datang, wahai yang berlengan perkasa! Seluruh bumi ini adalah milikmu. Kami adalah pelayanmu, dan engkau tuan kami; pimpinlah kami dengan baik.
2.50.39
भक्ष्यम् भोज्यम् च पेयम् च लेह्यम् च इदम् उपस्थितम् ।
शयनानि च मुख्यानि वाजिनाम् खादनम् च ते ॥ २.५०.३९ ॥
Makanan untuk dimakan, makanan untuk dinikmati, minuman, dan makanan untuk dijilat telah disiapkan di sini untukmu; ada pula ranjang-ranjang yang utama dan pakan untuk kudamu.
2.50.40
गुहम् एव ब्रुवाणम् तम् राघवः प्रत्युवाच ह ॥ २.५०.४० ॥
Ketika Guha berbicara demikian, Rāghava menjawabnya.
2.50.41
अर्चिताः चैव हृष्टाः च भवता सर्वथा वयम् ।
पद्भ्याम् अभिगमाच् चैव स्नेह सम्दर्शनेन च ॥ २.५०.४१ ॥
Kami telah dihormati dan digembirakan olehmu dalam segala hal, baik dengan kedatanganmu menghampiri dengan berjalan kaki maupun dengan menunjukkan kasih sayang.
2.50.42
भुजाभ्याम् साधु वृत्ताभ्याम् पीडयन् वाक्यम् अब्रवीत् ।
दिष्ट्या त्वाम् गुह पश्यामि अरोगम् सह बान्धवैः ॥ २.५०.४२ ॥
Sambil memeluknya dengan lengannya yang indah dan bulat, ia berkata: "Wahai Guha, syukurlah aku melihatmu sehat bersama sanak saudaramu."
2.50.43
अपि ते कूशलम् राष्ट्रे मित्रेषु च धनेषु च ।
यत् तु इदम् भवता किम्चित् प्रीत्या समुपकल्पितम् ।
सर्वम् तत् अनुजानामि न हि वर्ते प्रतिग्रहे ॥ २.५०.४३ ॥
Apakah engkau dan kerajaanmu, sahabat-sahabatmu, serta harta bendamu baik-baik saja? Apa pun yang telah engkau siapkan di sini dengan penuh kasih, aku menerimanya semua, karena aku tidak terlibat dalam menerima pemberian.
2.50.44
कुश चीर अजिन धरम् फल मूल अशनम् च माम् ।
विद्धि प्रणिहितम् धर्मे तापसम् वन गोचरम् ॥ २.५०.४४ ॥
Ketahuilah bahwa aku adalah seorang pertapa yang mengenakan rumput kuśa, pakaian kulit kayu dan kulit rusa, makan buah dan akar, tekun pada dharma, mengembara di hutan.
2.50.45
अश्वानाम् खादनेन अहम् अर्थी न अन्येन केनचित् ।
एतावता अत्र भवता भविष्यामि सुपूजितः ॥ २.५०.४५ ॥
Aku tidak membutuhkan apa pun selain memberi makan kuda-kuda; dengan ini saja, engkau akan menghormatiku dengan baik di sini.
2.50.46
एते हि दयिता राज्ञः पितुर् दशरथस्य मे ।
एतैः सुविहितैः अश्वैः भविष्याम्य् अहम् अर्चितः ॥ २.५०.४६ ॥
Inilah kuda-kuda kesayangan ayahku, Raja Daśaratha; dengan kuda-kuda yang terawat baik ini aku akan dihormati.
2.50.47
अश्वानाम् प्रतिपानम् च खादनम् चैव सो अन्वशात् ।
गुहः तत्र एव पुरुषाम्स् त्वरितम् दीयताम् इति ॥ २.५०.४७ ॥
Lalu Guha segera memerintahkan para pelayan di sana agar kuda-kuda segera diberi air dan makanan.
2.50.48
ततः चीर उत्तर आसन्गः सम्ध्याम् अन्वास्य पश्चिमाम् ।
जलम् एव आददे भोज्यम् लक्ष्मणेन आहृतम् स्वयम् ॥ २.५०.४८ ॥
Kemudian, dengan pakaian kulit kayu dikenakan sebagai selendang, setelah melakukan upacara senja sore, ia hanya menerima air yang dibawa sendiri oleh Lakṣmaṇa sebagai makanannya.
2.50.49
तस्य भूमौ शयानस्य पादौ प्रक्षाल्य लक्ष्मणः ।
सभार्यस्य ततः अभ्येत्य तस्थौ वृष्कम् उपाश्रितः ॥ २.५०.४९ ॥
Lakṣmaṇa, setelah membasuh kaki beliau yang berbaring di tanah bersama istrinya, lalu datang dan berdiri bersandar pada sebuah pohon.
2.50.50
गुहो अपि सह सूतेन सौमित्रिम् अनुभाषयन् ।
अन्वजाग्रत् ततः रामम् अप्रमत्तः धनुर् धरः ॥ २.५०.५० ॥
Guha juga, bersama sais kereta, berbincang dengan Lakṣmaṇa, lalu terjaga di dekat Rāma dengan waspada, membawa busur.
2.50.51
तथा शयानस्य ततः अस्य धीमतः ।
यशस्विनो दाशरथेर् महात्मनः ।
अदृष्ट दुह्खस्य सुख उचितस्य सा ।
तदा व्यतीयाय चिरेण शर्वरी ॥ २.५०.५१ ॥
Bagi beliau yang berbaring demikian, putra Daśaratha yang bijaksana, termasyhur, berjiwa agung, yang belum pernah melihat duka dan layak mendapat kebahagiaan, malam itu pun berlalu perlahan.