वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.50.1
विशालान् कोसलान् रम्यान् यात्वा लक्ष्मण पूर्वजः ।
अयोध्याभिमुखो धीमान् प्राञ्ञ्लिर्वाक्वमब्रवीत् ॥ २.५०.१ ॥
लक्ष्मण, विशाल और सुंदर कोसल देश को पार करके, बुद्धिमान ज्येष्ठ भ्राता ने अयोध्या की ओर मुख करके, हाथ जोड़कर यह वचन कहा।
2.50.2
आपृच्छे त्वाम् पुरीश्रेष्ठे काकुत्स्थपरिपालिते ।
दैवतानि च यानि त्वाम् पालयन्त्यावसन्ति च ॥ २.५०.२ ॥
हे नगरियों में श्रेष्ठ, ककुत्स्थ-वंशियों द्वारा रक्षित पुरी, मैं तुमसे विदा लेता हूँ; और जो देवता तुम्हारी रक्षा करते हैं और तुममें निवास करते हैं, उनसे भी।
2.50.3
निवृत्तवनवासस्त्वामनृणो जगतीपतेः ।
पुनर्ध्रक्ष्यामि मात्रा च पित्रा च सह सम्गतः ॥ २.५०.३ ॥
वनवास पूरा करके, पृथ्वीपति (पिता) के ऋण से मुक्त होकर, मैं फिर तुम्हें देखूँगा, माता और पिता के साथ मिलकर।
2.50.4
ततो रुधिरताम्राक्षो भुजमुद्यम्य दक्षिणम् ।
अश्रुपूर्णमुखो दीनोऽब्रवीज्जानपदम् जनम् ॥ २.५०.४ ॥
तब रक्त के समान लाल आँखों वाले, आँसुओं से भरे मुख वाले, दीन (राम) ने दाहिनी भुजा उठाकर जनपद के लोगों से कहा।
2.50.5
अनुक्रोशो दया चैव यथार्हम् मयि वह् कृतः ।
चिरम् दुःखस्य पापीयो गम्यतामर्थसिद्धये ॥ २.५०.५ ॥
जितना उचित था, उतनी करुणा और दया तुमने मेरे प्रति दिखाई है। दीर्घकालीन दुःख का यह अत्यंत कष्टदायक समय अब बीत जाए, अपने प्रयोजन की सिद्धि के लिए अब तुम लौट जाओ।
2.50.6
तेऽभिवाद्य महात्मानम् कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
विलपन्तो नरा घोरम् व्यतिष्ठन्त क्वचित् क्वचित् ॥ २.५०.६ ॥
उन लोगों ने महात्मा (राम) को प्रणाम किया और उनकी प्रदक्षिणा की। विलाप करते हुए वे मनुष्य भयंकर रूप से यहाँ-वहाँ खड़े रह गए।
2.50.7
तथा विलपताम् तेषामतृप्तानाम् च राघवः ।
अचक्षुरिषयम् प्रायाद्यथार्कः क्षणदामुखे ॥ २.५०.७ ॥
विलाप करते हुए और तृप्त न हुए उन लोगों के बीच से राघव (राम) वैसे ही दृष्टि से ओझल होकर चले गए, जैसे रात्रि के आरम्भ में सूर्य अदृश्य हो जाता है।
2.50.8
ततो धान्यधनोपेतान् दानशीलजनान् शिवान् ।
अकुतश्चिद्भयान् रम्याम् श्चैत्ययूपसमावृतान् ॥ २.५०.८ ॥
फिर धान्य और धन से सम्पन्न, दानशील और कल्याणकारी लोगों से युक्त, कहीं से भी भय से मुक्त, रमणीय, चैत्यों और यूपों से घिरे हुए (नगर/प्रदेश) को (राम ने पार किया)।
2.50.9
उद्यानाम्रवनोपेतान् सम्पन्नसलिलाशयान् ।
तुष्टपुष्टजनाकीर्णान् गोकुलाकुलसेवितान् ॥ २.५०.९ ॥
उद्यानों, आम्र-वनों से युक्त, जल-भरे जलाशयों से सम्पन्न, संतुष्ट और समृद्ध लोगों से भरे, गोसमूहों से व्याप्त और सेवित (प्रदेश को)।
2.50.10
लक्षणीयान्न रेम्द्राणाम् ब्रह्मघोषाभिनादितान् ।
रथेन पुरुषव्याघ्रः कोसलानत्यवर्तत ॥ २.५०.१० ॥
राजाओं के (योग्य) लक्षणों से युक्त, ब्राह्मणों के वेदघोष से गूँजते हुए (प्रदेशों) को, पुरुषों में व्याघ्र (श्रेष्ठ) राम ने रथ से कोसल देश को पार किया।
2.50.11
मध्येन मुदितम् स्फीतम् रम्योद्यानसमाकुलम् ।
राज्यम् भोग्यम् नरेन्द्राणाम् ययौ धृतिमताम् वरः ॥ २.५०.११ ॥
मध्य (भाग) से होकर आनन्दमय, समृद्ध, रमणीय उद्यानों से भरे राज्य को, जो राजाओं के भोग्य था, धैर्यवानों में श्रेष्ठ (राम) चले।
2.50.12
तत्र त्रिपथगाम् दिव्याम् शिव तोयाम् अशैवलाम् ।
ददर्श राघवो गन्गाम् पुण्याम् ऋषि निसेविताम् ॥ २.५०.१२ ॥
वहाँ राघव ने तीन पथों से बहने वाली, दिव्य, कल्याणकारी जल वाली, शैवाल रहित, पुण्य और ऋषियों द्वारा सेवित गंगा को देखा।
2.50.13
आश्रमैरविदूर्स्थैः श्रीमद्भिः समलम् कृताम् ।
कालेऽप्सरोभिर्हृष्टाभिः सेविताम्भोह्रदाम् शिवाम् ॥ २.५०.१३ ॥
समीप ही स्थित श्रीमान् आश्रमों से सुशोभित, समय पर प्रसन्न अप्सराओं द्वारा सेवित, जलकुण्डों वाली, शुभ (गंगा)।
2.50.14
देवदानवगन्धर्वैः किन्नरैरुपशोभिताम् ।
नागगन्धर्वपत्नीभिः सेविताम् सततम् शिवाम् ॥ २.५०.१४ ॥
देवों, दानवों, गन्धर्वों और किन्नरों से सुशोभित, नागों और गन्धर्वों की पत्नियों द्वारा सदा सेवित, शुभ (गंगा)।
2.50.15
देवाक्रीडशताकीर्णाम् देवोद्यानशतायुताम् ।
देवार्थमाकाशगमाम् विख्याताम् देवपद्मिनीम् ॥ २.५०.१५ ॥
देवताओं के सैकड़ों क्रीड़ास्थलों से भरी, सैकड़ों-हज़ारों दिव्य उद्यानों से युक्त, देवों के हित के लिए आकाश में गमन करने वाली, प्रसिद्ध दिव्य कमलिनी (गंगा)।
2.50.16
जलघाताट्टहासोग्राम् फेननिर्मलहासिनीम् ।
क्वचिद्वेणीकृतजलाम् क्वचिदावर्तशोभिताम् ॥ २.५०.१६ ॥
जल के आघातों के भीषण अट्टहास से उग्र, फेन की निर्मल मुस्कान वाली, कहीं जल को वेणी की भाँति गूँथी हुई, और कहीं भँवरों से सुशोभित (गंगा)।
2.50.17
क्वचित्स्तिमितगम्भीराम् क्वचिद्वेगजलाकुलाम् ।
क्वचिद्गम्भीरनिर्घोषाम् क्वचिद्भैरवनिस्वनाम् ॥ २.५०.१७ ॥
कहीं शान्त और गहरी, कहीं वेग-जल से व्याकुल, कहीं गम्भीर गर्जन वाली, और कहीं भयंकर ध्वनि करने वाली (गंगा)।
2.50.18
देवसम्घाप्लुतजलाम् निर्मलोत्पलशोभिताम् ।
क्वचिदाभोगपुलिनाम् क्वचिन्नर्मलवालुकाम् ॥ २.५०.१८ ॥
जिसके जल में देवसमूह स्नान करते हैं, निर्मल नीलकमलों से सुशोभित, कहीं विशाल तटों वाली और कहीं निर्मल रेत वाली (गंगा)।
2.50.19
हम्स सरस सम्घुष्टाम् चक्र वाक उपकूजिताम् ।
सदामदैश्च विहगैरभिसम्नादिताम् तराम् ॥ २.५०.१९ ॥
वह नदी हंसों, सारसों और चक्रवाकों की ध्वनि से गूँज रही थी, और सदा मदमत्त पक्षियों के कलरव से चारों ओर निनादित हो रही थी।
2.50.20
क्वचित्तीररुहैर्वृक्षैर्मालाभिरिव शोभिताम् ।
क्वचित्फुल्लोत्पलच्छन्नाम् क्वचित्पद्मवनाकुलाम् ॥ २.५०.२० ॥
वह नदी कहीं तट पर उगे वृक्षों से मालाओं के समान सुशोभित थी, कहीं खिले नीले कमलों से ढकी थी, और कहीं कमल-वनों से भरी थी।
2.50.21
क्वचित्कुमुदष्ण्डैश्च कुड्मलैरुपशोभिताम् ।
नानापुष्परजोध्वस्ताम् समदामिव च क्वचित् ॥ २.५०.२१ ॥
वह नदी कहीं श्वेत कुमुदों के समूहों और कलियों से शोभित थी, और कहीं नाना प्रकार के फूलों के पराग से आच्छादित होकर मानो मदमत्त सी प्रतीत होती थी।
2.50.22
व्यपेतमलसम्घाताम् मणिनिर्मलदर्शनाम् ।
दिशागजैर्वनगजैर्मत्तैश्च वरवारणैः ॥ २.५०.२२ ॥
वह नदी मल के समूहों से रहित थी और मणि के समान निर्मल दिखती थी; दिशाओं के गजों, वन के गजों तथा मदमत्त उत्तम गजों से (वह आवृत थी)।
2.50.23
देवोपवाह्यश्च मुहुः सम्नादितवनान्तराम् ।
प्रमदामिव यत्ने न भूषिताम् भूषणोत्तमैः ॥ २.५०.२३ ॥
वह नदी देवताओं के वाहनों से बार-बार निनादित थी और उसके वन-प्रदेश गूँज रहे थे; मानो कोई नारी उत्तम आभूषणों से यत्नपूर्वक सजाई गई हो।
2.50.24
फलैः पुष्पैः किसलयैर्वऋताम् गुल्मैद्द्विजैस्तथा ।
शिम्शुमरैः च नक्रैः च भुजम्गैः च निषेविताम् ॥ २.५०.२४ ॥
वह नदी फलों, फूलों, नए पल्लवों से युक्त वृक्षों, झाड़ियों और पक्षियों से, तथा शिंशुमारों, मगरमच्छों और सर्पों से सेवित थी।
2.50.25
विष्णुपादच्युताम् दिव्यामपापाम् पापनाशिनीम् ।
ताम् शङ्करजटाजूटाद्भ्रष्टाम् सागरतेजसा ॥ २.५०.२५ ॥
विष्णु के चरण से गिरी हुई, दिव्य, निष्पाप और पाप का नाश करने वाली उस गंगा को, जो शंकर की जटाओं के जूड़े से सागर के तेज द्वारा नीचे लाई गई थी।
2.50.26
समुद्रमहीषीम् गङ्गाम् सारसक्रौञ्चनादिताम् ।
आससाद महाबाहुः शृङ्गिबेरपुरम् प्रति ॥ २.५०.२६ ॥
समुद्र की रानी गंगा, जो सारस और क्रौंच पक्षियों के नाद से गूंज रही थी, उसके पास पहुँचकर महाबाहु राम श्रृंगिबेरपुर की ओर आए।
2.50.27
ताम् ऊर्मि कलिल आवर्ताम् अन्ववेक्ष्य महा रथः ।
सुमन्त्रम् अब्रवीत् सूतम् इह एव अद्य वसामहे ॥ २.५०.२७ ॥
लहरों और भँवरों से भरी उस गंगा को देखकर महारथी ने सारथी सुमन्त्र से कहा — 'आज हम यहीं ठहरें।'
2.50.28
अविदूरात् अयम् नद्या बहु पुष्प प्रवालवान् ।
सुमहान् इन्गुदी वृक्षो वसामः अत्र एव सारथे ॥ २.५०.२८ ॥
'हे सारथी, नदी से थोड़ी ही दूर यह बहुत फूलों और कोंपलों वाला विशाल इंगुदी वृक्ष है; हम यहीं ठहरें।'
2.50.29
द्रक्ष्यामः सरिताम् श्रेष्ठाम् सम्मान्यसलिलाम् शिवाम् ।
देवदानवगन्धर्वमृगमानुषपक्षिणाम् ॥ २.५०.२९ ॥
[राम ने कहा:] 'हम उन नदियों में श्रेष्ठ, आदर योग्य जल वाली, मंगलमयी गंगा को देखेंगे, जो देवताओं, दानवों, गंधर्वों, मृगों, मनुष्यों और पक्षियों की है।'
2.50.30
लक्षणः च सुमन्त्रः च बाढम् इति एव राघवम् ।
उक्त्वा तम् इन्गुदी वृक्षम् तदा उपययतुर् हयैः ॥ २.५०.३० ॥
लक्ष्मण और सुमन्त्र ने 'बहुत अच्छा' कहकर राघव से बात की, और फिर घोड़ों के साथ उस इंगुदी वृक्ष की ओर चले गए।
2.50.31
रामः अभियाय तम् रम्यम् वृक्षम् इक्ष्वाकु नन्दनः ।
रथात् अवातरत् तस्मात् सभार्यः सह लक्ष्मणः ॥ २.५०.३१ ॥
इक्ष्वाकु के आनन्द राम उस सुन्दर वृक्ष के पास पहुँचकर अपने रथ से उतरे, पत्नी और लक्ष्मण के साथ।
2.50.32
सुमन्त्रः अपि अवतीर्य एव मोचयित्वा हय उत्तमान् ।
वृक्ष मूल गतम् रामम् उपतस्थे कृत अन्जलिः ॥ २.५०.३२ ॥
सुमन्त्र भी उतरकर उत्तम घोड़ों को खोलकर, हाथ जोड़े हुए वृक्ष की जड़ में बैठे राम के पास खड़े हुए।
2.50.33
तत्र राजा गुहो नाम रामस्य आत्म समः सखा ।
निषाद जात्यो बलवान् स्थपतिः च इति विश्रुतः ॥ २.५०.३३ ॥
वहाँ राजा गुह नाम का, राम के अपने समान मित्र, निषाद जाति का, बलवान और सेनापति के रूप में प्रसिद्ध था।
2.50.34
स श्रुत्वा पुरुष व्याघ्रम् रामम् विषयम् आगतम् ।
वृद्धैः परिवृतः अमात्यैः ज्ञातिभिः च अपि उपागतः ॥ २.५०.३४ ॥
राम के इस देश में आने का समाचार सुनकर, वह वृद्धों, मंत्रियों और बन्धुजनों से घिरे हुए आये।
2.50.35
ततः निषाद अधिपतिम् दृष्ट्वा दूरात् अवस्थितम् ।
सह सौमित्रिणा रामः समागच्चद् गुहेन सः ॥ २.५०.३५ ॥
तब दूर खड़े निषादाधिपति को देखकर राम सौमित्रि के साथ गुह से मिलने आगे बढ़े।
2.50.36
तम् आर्तः सम्परिष्वज्य गुहो राघवम् अब्रवीत् ।
यथा अयोध्या तथा इदम् ते राम किम् करवाणि ते ॥ २.५०.३६ ॥
दुःखी गुह ने राम को गले लगाकर कहा, 'हे राम! जैसे अयोध्या है, वैसे ही यह आपका है; बताइए, मैं आपके लिए क्या करूँ?'
2.50.37
ईदृशम् हि महाबाहो कः प्रप्स्यत्यतिथिम् प्रियम् ।
ततः गुणवद् अन्न अद्यम् उपादाय पृथग् विधम् ।
अर्घ्यम् च उपानयत् क्षिप्रम् वाक्यम् च इदम् उवाच ह ॥ २.५०.३७ ॥
हे महाबाहो, ऐसा प्रिय अतिथि कौन पाएगा? फिर उसने शीघ्र ही विविध प्रकार के उत्तम भोज्य पदार्थ लाकर अर्घ्य भी प्रस्तुत किया और ये वचन कहे।
2.50.38
स्वागतम् ते महा बाहो तव इयम् अखिला मही ।
वयम् प्रेष्या भवान् भर्ता साधु राज्यम् प्रशाधि नः ॥ २.५०.३८ ॥
हे महाबाहो, आपका स्वागत है। यह समूची पृथ्वी आपकी है। हम आपके सेवक हैं, आप हमारे स्वामी हैं; हमारे इस राज्य पर भली प्रकार शासन कीजिए।
2.50.39
भक्ष्यम् भोज्यम् च पेयम् च लेह्यम् च इदम् उपस्थितम् ।
शयनानि च मुख्यानि वाजिनाम् खादनम् च ते ॥ २.५०.३९ ॥
यह भक्ष्य, भोज्य, पेय और लेह्य पदार्थ आपके लिए प्रस्तुत हैं; उत्तम शय्याएँ भी हैं और आपके घोड़ों के लिए चारा भी।
2.50.40
गुहम् एव ब्रुवाणम् तम् राघवः प्रत्युवाच ह ॥ २.५०.४० ॥
गुह के ऐसा कहते ही राघव ने उसे उत्तर दिया।
2.50.41
अर्चिताः चैव हृष्टाः च भवता सर्वथा वयम् ।
पद्भ्याम् अभिगमाच् चैव स्नेह सम्दर्शनेन च ॥ २.५०.४१ ॥
आपके द्वारा हम हर प्रकार से सत्कृत और प्रसन्न हुए हैं; पैदल चलकर आने से और स्नेह प्रदर्शित करने से भी।
2.50.42
भुजाभ्याम् साधु वृत्ताभ्याम् पीडयन् वाक्यम् अब्रवीत् ।
दिष्ट्या त्वाम् गुह पश्यामि अरोगम् सह बान्धवैः ॥ २.५०.४२ ॥
अपनी सुंदर गोल भुजाओं से उसे दबाते हुए उन्होंने यह वचन कहा: हे गुह, सौभाग्य से मैं तुम्हें बन्धुजनों सहित स्वस्थ देख रहा हूँ।
2.50.43
अपि ते कूशलम् राष्ट्रे मित्रेषु च धनेषु च ।
यत् तु इदम् भवता किम्चित् प्रीत्या समुपकल्पितम् ।
सर्वम् तत् अनुजानामि न हि वर्ते प्रतिग्रहे ॥ २.५०.४३ ॥
क्या तुम्हारे राज्य में, मित्रों और धन में कुशल है? जो कुछ भी तुमने प्रेमवश यहाँ तैयार किया है, मैं उसे सब स्वीकार करता हूँ, क्योंकि मैं दान ग्रहण करने में नहीं लगा हूँ।
2.50.44
कुश चीर अजिन धरम् फल मूल अशनम् च माम् ।
विद्धि प्रणिहितम् धर्मे तापसम् वन गोचरम् ॥ २.५०.४४ ॥
कुश, छाल-वस्त्र और मृगचर्म धारण करने वाला, फल-मूल खाने वाला, धर्म में लगा हुआ, वन में विचरण करने वाला तपस्वी मुझे जानो।
2.50.45
अश्वानाम् खादनेन अहम् अर्थी न अन्येन केनचित् ।
एतावता अत्र भवता भविष्यामि सुपूजितः ॥ २.५०.४५ ॥
मैं घोड़ों को खिलाने के अतिरिक्त और किसी चीज़ का इच्छुक नहीं हूँ। इतने से ही यहाँ तुम्हारे द्वारा मेरा भली प्रकार सम्मान हो जाएगा।
2.50.46
एते हि दयिता राज्ञः पितुर् दशरथस्य मे ।
एतैः सुविहितैः अश्वैः भविष्याम्य् अहम् अर्चितः ॥ २.५०.४६ ॥
ये घोड़े मेरे पिता, राजा दशरथ, के प्रिय हैं। इन भली प्रकार देखभाल किए गए घोड़ों से ही मेरा सत्कार होगा।
2.50.47
अश्वानाम् प्रतिपानम् च खादनम् चैव सो अन्वशात् ।
गुहः तत्र एव पुरुषाम्स् त्वरितम् दीयताम् इति ॥ २.५०.४७ ॥
तब गुह ने वहीं सेवकों को आज्ञा दी कि घोड़ों को शीघ्र पानी और चारा दिया जाए।
2.50.48
ततः चीर उत्तर आसन्गः सम्ध्याम् अन्वास्य पश्चिमाम् ।
जलम् एव आददे भोज्यम् लक्ष्मणेन आहृतम् स्वयम् ॥ २.५०.४८ ॥
तब चीर-वस्त्र को उत्तरीय की भाँति ओढ़े हुए, पश्चिम संध्या की उपासना करके, उन्होंने केवल जल ग्रहण किया, जो लक्ष्मण ने स्वयं लाया था।
2.50.49
तस्य भूमौ शयानस्य पादौ प्रक्षाल्य लक्ष्मणः ।
सभार्यस्य ततः अभ्येत्य तस्थौ वृष्कम् उपाश्रितः ॥ २.५०.४९ ॥
भूमि पर सोए हुए उनके, अपनी पत्नी सहित, चरण धोकर लक्ष्मण तब पास आकर वृक्ष के सहारे खड़े हो गए।
2.50.50
गुहो अपि सह सूतेन सौमित्रिम् अनुभाषयन् ।
अन्वजाग्रत् ततः रामम् अप्रमत्तः धनुर् धरः ॥ २.५०.५० ॥
गुह भी सारथी के साथ लक्ष्मण से बातचीत करते हुए तब राम के पास सावधान और धनुष धारण किए जागते रहे।
2.50.51
तथा शयानस्य ततः अस्य धीमतः ।
यशस्विनो दाशरथेर् महात्मनः ।
अदृष्ट दुह्खस्य सुख उचितस्य सा ।
तदा व्यतीयाय चिरेण शर्वरी ॥ २.५०.५१ ॥
इस प्रकार सोए हुए उन बुद्धिमान, यशस्वी, महात्मा दशरथपुत्र का, जिन्होंने दुःख कभी देखा नहीं था और जो सुख के योग्य थे, वह रात तब धीरे-धीरे बीत गई।